İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan çok daha zordur.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Biz ilkin yaratmaya nasıl başladıysak diriltmeyi de Biz gerçekleştiririz.As We began the first creation, We shall repeat it.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Bilin ki yaratma da emir de O'nun hakkıdır. Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O'na mahsustur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Göğü, yeri ve aralarındakileri boş yere yaratmadık. Bu inkar edenlerin sanısıdır.And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly.
Kullanıcı yaratma öntanımlı değerlerinin düzenlenmesiEdit user creation defaults
Web sayfaları yaratmak için bir araç var mı?Is there a tool to make webpages?
'% 1' kalıp dizini bulunamadı. K3b' nin yaratmasını ister misiniz?Image folder '%1 'does not exist. Do you want K3b to create it?
Lütfen yaratmak istediğiniz belgenin türünü seçin:Please select the type of document you want to create:
Resim biçimlemesi yaratmak için bu düğmeye basın.Press this button to create the image markup.
Özel karakter simgeleri yaratmak için kodCode for generating special characters' icons
Yeni bir otomatik yer imi girdisi yaratmak için bu düğmeye basın.Press this button to create a new autobookmark entity.
Lütfen ileti tanımlayıcısı yaratmak için düğüm adını giriniz veya etkisizleştiriniz.Please set a hostname for the generation of the message-id or disable it.
Yeni takvim dosyası yaratmak için -- create ekini kullanınTry --create to create new calendar file
Program hatası: kütüphane% 1 belirtilen tipte bileşen yaratmayı desteklemiyorUnable to open Hotsync log %1.
Yeni bir kanal girdisi yaratmak için Yeni' ye tıklayınUse New to create a new channel entry.
Düzeni bozmak için değil, yaratmak için bize bakıyor.He looks at us to establish order, not destroy it.
Şehirde hayatı altüst etmek, karışıklık yaratmak istemiyoruz.We do not wish to upset life in the city.
Buenger, "Bosnalı Sırpları devlet düzeyinde bir kurum yaratmaya zorlamak istemedik."We didn’t want to drag them [Bosnian Serbs] into creating a state-level institute.
Projenin bölgede yaklaşık 200 yeni iş yaratması bekleniyor.The project is expected to create around 200 new jobs in the region.
Pek çok kişi öneriye, Yugoslavya'yı yeniden yaratma amaçlı bir girişim olarak kuşkuyla yaklaştı.Many view it with suspicion, regarding it as an attempt to recreate Yugoslavia.
Kosova'nın, bu paraları yatırım için kullanacak teşvikler yaratması gerekiyor.Kosovo needs to create incentives to use the remittances for investment.
Bakan Dritan Prifti projenin bölgede yaklaşık 3 bin yeni iş yaratmasını bekliyor.Minister Dritan Prifti expects the project to create about 3,000 new jobs in the region.
Ancak muhalefet partilerinin katılımının seçimlerde önemli bir etki yaratması beklenmiyor.The presence of opposition parties isn't likely to have a major impact on the upcoming elections.
Öte yandan, siyasi koşullar belirsiz olduğunda işleyen bir ekonomi yaratmak da kolay değil.A functioning economy, meanwhile, is hard to build when the political situation is nebulous.
ABD Büyükelçisi Michael Polt başlıca amacın istihdam yaratmak olduğunu vurguladı.US Ambassador Michael Polt stressed that the main goal was to create new jobs.
Ancak kurumsal ilgisizliğe rağmen, şahıslar ve STK'lar bir fark yaratmaya çalışıyorlar.But despite institutional indifference, individuals and NGOs strive to make a difference.
Fakat bu, durumun Makedonya üzerinde herhangi bir etki yaratmayacağı anlamına gelmez.This doesn't mean, however, that the situation won't have an impact on Macedonia.
Kendi bölgesindeki bir vizesizlik politikası, AB üyeliğine alternatif yaratma amaçlı bir şey değil.A visa-free policy in its neighborhood is not meant to be an alternative to the EU membership.
Avrupa'yı Sırbistan'ın içinde yaratmamız şart ve bu da tamamen bize bağlı." şeklinde konuştu.It is essential that we create Europe within Serbia, and this is entirely up to us," Jovanovic said.
Manolopoulou bu durumun şimdiye dek ATHOC için bir sorun yaratmadığını söyledi.Manolopoulou said this has not created any problems for ATHOC thus far.
Ancak rekabet görünür bir etki yaratmaya başlıyor.However, competition is starting to have a visible impact.
"Yeni toprak ayrımının amacı Makedonya'da tamamen etnik belediyeler yaratmak değildir."The new territorial division is not aimed at creating purely ethnic municipalities in Macedonia.
Bu çevreler, bir kısım medyayı kullanarak halk arasında panik ve direniş yaratmaya çalışmışlardır.These tried to create, through some media outlets, panic and resistance among the public.
İstihdam yaratma potansiyeline sahip sektörlere çok az yatırım yapılıyor.Very little money has been invested in the industries that can provide jobs.
Vatandaşlar açısından bu sınır önemli bir fark yaratmayacaktır.For citizens, the measure should not make any substantial difference.
Rugova, "Temel fikrimiz, yeni ama tüketiciler tarafından kabul edilebilir bir şey yaratmaktı."Our basic idea was to create something new but acceptable to the consumers.
Ancak demiryolları başta olmak üzere, ortak altyapı çalışmaları sıkıntı yaratmaya devam ediyor.The challenge between us remains building common infrastructure, especially the railway.
Diğeri, uluslararası alanda tanınan iki devletten oluşan bir birlik yaratmak.Another is to create a union of two internationally recognised states.
"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
Barun, “Minyatür bir Yugoslavya yaratmak, Hırvatlar için iyi olmaz."No small version of Yugoslavia would be good for Croats.
Oylamanın son 20 yılın en çok parçalı parlamentosunu yaratması yönünde yaygın bir beklenti var.The vote is widely expected to produce the most fragmented legislature in the past 20 years.
Katılımın pek çok bakımından olumlu etki yaratmasını bekliyorum."I expect a ripple of positive effects," Josko Lokas, a tourism sector entrepreneur, told SETimes.
Fransa engel yaratmaya devam ederken, ABD'den Türkiye'nin AB üyelik hedefine destekUS support for Turkey's EU bid comes as France creates hurdles
Projenin birinci safhasının 700 yeni iş yaratması bekleniyor.The first stage of the project is expected to create 700 new jobs.
Tesisin 100-120 yeni iş yaratması bekleniyor.The facility is expected to create 100-120 new jobs.
Yeni bir bölge yaratmaya alternatif olarak, Hırvatistan CEFTA'yı genişletme olasılığını öne sürdü.As an alternative to creating a new zone, Croatia has floated the possibility of expanding CEFTA.
Şirket girişime 66 milyon euro yatırım yaparak 15 ila 20 bin iş yaratmayı planlıyor.The company plans to investment 66m euros in the venture and create 15,000 to 20,000 jobs.
Bu tür isteklerin yerine getirilmesinin altında ise bir enflasyon döngüsü yaratma tehlikesi yatıyor.The danger of meeting such requests is the possibility of an inflationary spiral.
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Kqiku, "Yeni işler yaratmayı düşünmek yerine, sadece fiyat zamları düşünüyorlar." dedi."Instead of thinking of new jobs, they are thinking only of price increases," Kqiku said.
İlk projesi Paris'teki Visconti Caddesi boyunca varillerden yapılmış demir bir çit yaratmaktı.His first project was to create an iron fence made of barrels across Visconti Street in Paris.
Yatırımın 1000 civarında yeni iş yaratması bekleniyor.The investment is expected to create around 1,000 jobs.
Kostunica, "Sırbistan topraklarında yeni bir devlet yaratma fikri tehlikelidir." dedi."The idea of creating a new state on Serbia's territory is dangerous," Kostunica said.
Vistica, "Bitmiş ilişkilerden bir yıkım değil, yaratma meydana getirmek istedik." dedi.Said Vistica, "We wanted to make a creation, not a destruction, of broken relationships."
Bu kararın nasıl bir etki yaratmasını bekliyorsunuz?What kind of impact do you expect this decision to have?