yaratılış ile cümle

yaratılış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Adem'in yaratılışı gibi, bir anlamda Mathew da yeniden doğuyor.Just as Adam was created, in a sense Matthew is recreated.
"Sanırım kendimi,adaların yaratılış efsanesinin kıyısına kadar getirdim"I fancied myself brought near to the very act of creation
Yaratılış ve kayıp, ölüm ve diriliş ve üstesinden gelinmesi gereken engellerin hikâyeleri vardır.There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
‹‹Tanrı, yaratılışın başlangıcından ‹İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.›But from the beginning of the creation, God made them male and female.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
Bütün yaratılışın şu ana dek birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliyoruz.For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
Görünmez Tanrının görünümü, bütün yaratılışın ilk doğanı Odur.who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)?Did they witness their creation?
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular?Did they witness their creation?
Ya, Biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük?Were We exhausted by the act of the first creation?
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
Yaratılışlarını mı görmüşler?Did they witness their creation?
Ne göklerle yerin yaratılışına tanık ettik onları, ne kendilerinin yaratılışına.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.God is infinite and all-knowing.
Mûsa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Sonra onu bir başka yaratılışta yeniden kurduk.Thus We formed him into a new creation.
Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz.We are not neglectful of creation.
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Onların yaratılışına tanık mıydılar?Did they witness their creation?
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler?Did they witness their creation?
Ve üstün yaratılışlı(melek), doğruldu:Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi?Did they witness their creation?
Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum.Man is made of inordinate haste.
Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]And yet they are confused about a new creation.
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir.It is His to create and enjoin.
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir?Who creates first then reverts it?
ALLAH'ın yaratılışı nasıl başlatıp, nasıl tekrarladığını görmediler mi?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
De ki, "Yeryüzünü dolaşın ve yaratılışın nasıl başladığını görün."Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Sonra, yine ALLAH (ahiretteki) son yaratılışı başlatacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratılışı başlatıp tekrarlayan da O'dur; bu O'na çok kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmaktadır.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.

İlgili Sayfalar