Hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında birşeyle yükümlü tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Kendi yaratılışını unutmuş da bize örnek veriyor.And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.
(O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır.The Originator of the heavens and the earth.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
O göklerin ve yerin yaratıcısıdır.The Creator of the heavens and the earth.
Allah Âdem’i topraktan yaratıp “ol” dedi, o da derhal oluverdi.He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Her şeyi yaratıp nizam veren ve her şeyin varlığını bir ölçüye göre belirleyen O’dur.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
O'ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin Yaratıcısıdır.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
Yeryüzündeki hiç bir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
ALLAH bütün canlıları sudan yaratır.Allah has created every moving (living) creature from water.
Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir.That would be better for you with your Maker.”
De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır.Say, “Each does according to his disposition.
İşte bunları (yaratıp düzene koyan) Allah sizin Rabbinizdir; mülk O'nundur.Such is God, your Lord; His is the sovereignty.
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir.God originates creation, and then repeats it.
Hakka yönelerek kendini Allah'ın insanlara yaratılışta verdiği dine ver.So devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct God has instilled in mankind.
Allah'a bir de cinleri/gözle görülmeyen yaratıkları ortak koştular. Oysaki, onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin!There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him.
Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır.God originates creation, and then repeats it.
Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir.That would be better for you with your Maker.”
Allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar.God originates creation, and then repeats it.
Yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün.So repent to your Maker, and kill your egos.
Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir."That would be better for you with your Maker.”
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır.God originates creation, and then repeats it.
Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır.I shall certainly show you My Signs.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır.Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them?
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Şaşacaksan, onların: "Biz toprak olunca mı yeniden yaratılacağız?" demelerine şaşmak gerekir.And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Şaşıyorsan asıl şaşılacak şey, toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız diyenlerin sözü.And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
İlk yaratılışta başladığımız gibi onu baştan yaparız.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Ben, tüm yaratıkların sahibi ALLAH'tan korkarım. "Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
Şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmalısın: "Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?"And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it.
Her şeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir!Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor.He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom.
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz.And verily ye know the first creation.
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz.And verily ye know the first creation.
"Onları cezalandırırsan, onlar senin yaratıklarındır.If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves).
İlk yaratılışı biliyorsunuz.And verily ye know the first creation.
Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı).Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation.
Emri tebdir (buyruğunu) icra eder (yaratıklarını yönetir).There is no intercessor, except by His leave.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı? Onları ALLAH'tan başkası tutmaz.Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except Allah.
(O), herşeyin yaratıcısıdır.Therefore, worship Him.
Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
O, her şeyin yaratıcısıdır.Therefore, worship Him.
Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor.He creates you in your mothers' womb, creation after creation, in three (stages of) darkness.
O dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk bahşeder.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. (O) Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
İşte bu yaratıcı, Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur.That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.He has created all things.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Herşeyin Yaratıcısıdır.He has created all things.