Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Allah, ki O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve yaratıklarını koruyup yöneticidir.God there is no god but He, the Living, the Everlasting.
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! dünyada da, ahirette de benim yarim sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır. O, tektir, kahreden(herşeye üstün gelen)dir."Say: 'God is the Creator of everything, and He is the One, the Omnipotent.'
Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing.
İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur.That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Göklerin ve yerin Yaratıcısı, dünyada ve ahirette benim velim Sensin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
De ki: "Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülürsünüz! "Say: 'God -- He originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'
İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.We charge not any soul save to its capacity.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok.Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses; they have not the choice. Glory be to God!
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.And He originated the creation of man out of clay,
İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka.That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He.
Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing.
İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur.That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He.
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur.That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir? Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth.
Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.And He originated the creation of man out of clay,
Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur? Onu O yaptı.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
(O) Dilediğini yaratır.He createth whatsoever He Will.
Yoksa gökler(in yaratılışın)da onların bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Böyle yapmanız yaratıcınız katında sizin için daha iyidir; O sizin tövbelerinizi kabul eder.Then He relented toward you; verily He!
Gökleri ve yeri yaratıp donatan Bedî' O'dur!Originator of the heavens and the earth!
Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.He hath lain it out for the creatures.
O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır.Originator of the heavens and the earth!
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık.It it We Who creared them and made them firm of make.
O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
O dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir.And Allah's is the dominion of the heavens and the earth and that which is in between the twain.
Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.We have created those maidens by a creation.
ALLAH dilediğini yaratır. ALLAH her şeye gücü yetendir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Seçim onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Nitekim, ALLAH insanları böyle bir yaratılış ile donatarak yaratmıştır.And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind.
O dilediğini yaratır. O Bilendir, Güçlüdür.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
(O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır.The Originator of the heavens and the earth.
O, sizi çamurdan yaratıp, sonra (da hayatınıza) bir süre koymuştur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
O'ndan başka İlah yoktur. Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!..Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
O, göklerin ve yerin Yaratıcısı'dır.The Creator of the heavens and the earth.
Hadi, yaratıcınıza, Bâri'inize tövbe edin; egolarınızı öldürün.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.