ALLAH'ın dışında çağırdıkları kişiler hiç bir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır.Man is made of inordinate haste.
Üstünüzde yedi yol yarattık ve biz asla yaratıklardan habersiz olmadık.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir?Who creates first then reverts it?
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
ALLAH'ın yaratılışı nasıl başlatıp, nasıl tekrarladığını görmediler mi?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
De ki, "Yeryüzünü dolaşın ve yaratılışın nasıl başladığını görün."Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Sonra, yine ALLAH (ahiretteki) son yaratılışı başlatacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratılışı başlatıp tekrarlayan da O'dur; bu O'na çok kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
ALLAH'ın yaratışında değişiklik olmaz.There is no altering of God's creation.
Bu ALLAH'ın yaratışıdır.Such is God's creation.
Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Ve, "Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Sizi gökten ve yerden rızıklandıran ALLAH'tan başka bir yaratıcı mı var?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
ALLAH insanları yaptıkları yüzünden cezalandırsaydı yeryüzünde hiç bir yaratık bırakmazdı.If God were to seize men for their doings, not a living being would be left upon the earth.
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmaktadır.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.
ALLAH her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyi kontrol ederGod is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte Rabbiniz ALLAH, her şeyin Yaratıcısıdır; O'ndan başka tanrı yoktur.He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He.
Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Onların yaratılışlarına mı tanık oldular?Did they witness their creation?
İlk yaratılıştan yorulduk mu ki?Were We exhausted by the act of the first creation?
Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
Onlar yokluktan mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.He positioned the earth for all the creatures:
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?Do you create it, or We are its creator?
İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Kim ALLAH'ı sayıp dinlerse ona bir çıkış yolu yaratır.God will furnish a way out for him who fears Him,
Rahman'ın yaratışında her hangi bir kusur bulamazsın.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur?Are you more difficult to create or the heavens?
İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.Let man consider what he was made of:
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.He was created of spurting water
Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Onlar, yaratıkların en kötüsüdür.They are the worst of creatures.
İnanıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var?Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?
İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Yoksa mabutları da yaratıyor mu ki şüphelenip onları Allah'a eş koştular?Therefore their creation and His creation seemed alike to them?
İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
De ki: “Her şeyin yaratıcısı Allah’tır.Therefore their creation and His creation seemed alike to them?
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.