İnsan neden yaratıldığına bir baksın!Let man consider what he was made of:
Yaratıp düzene koyan,Who creates and proportions,
(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,The like of whom were never created in the realm;
O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
De ki, "Önce yaratıp, sonra da onu yeniden yaratacak olan Allah'dır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
"İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.)Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Allah'ın yaratışında değişiklik bulunmaz.There is no altering of God's creation.
O dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır.He is God your Lord, creator of everything.
Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi?Did they witness their creation?
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?Or are they the creators?
Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu yaratır.God will furnish a way out for him who fears Him,
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.It is verily He who initiates and repeats.
Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.Let man consider what he was made of:
Yaratıp düzene koyan O'dur.Who creates and proportions,
Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.The like of whom were never created in the realm;
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
De ki: “Ancak Allah ilkin yaratıp sonra diriltmeye kadirdir.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum.Man is made of inordinate haste.
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız. [30,20; 6,2; 32,8]We created man from the finest extract of clay,
Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız...And We made similar vessels for them to ride.
O'dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]And yet they are confused about a new creation.
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi.He positioned the earth for all the creatures:
Allah O yüce Yaratıcıdır ki yedi kat göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır.It is God who created several skies, and as many earths.
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Gece ve gündüzü yaratıp sürelerini belirleyen Allah'tır.Yet God prescribes the measure of night and day.
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.It is verily He who initiates and repeats.
Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.Let man consider what he was made of:
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine.Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Onlar bütün yaratıkların en şerlisidirler.They are the worst of creatures.
Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir." O, sizi affeder.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Fakat ALLAH tüm yaratıklara karşı lütufsahibidirBut gracious is God to the people of the world.
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldıGod would like to lighten your burden, for man was created weak.
Dilediğini yaratır. ALLAH herşeye Gücü Yetendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Sonra onlar (tüm yaratıklar) Rab'lerinin huzuruna toplanacak.Then they will all be gathered before their Lord.
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir.It is His to create and enjoin.
Bir şey yaratamıyan, aksine yaratılmış olan şeyleri mi eş koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
ALLAH yanında, yaratıkların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
O'nun kontrol etmediği hiç bir yaratık yoktur.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
De ki: "ALLAH her şeyin yaratıcısıdır, O Tektir, Egemendir."Say: "God is the creator of everything. He is One, the omnipotent."
Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Orada hem sizin için ve hem sizin beslemediğiniz yaratıklar için yaşanacak bir ortam oluşturduk.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.