Allah'ın yaratışında değiştirme olamaz.There is no altering of God's creation.
Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir.He is all-knowing and all-powerful.
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları!Such is God's creation.
Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Yaratışta/yaratılmışlarda dilediğini artırır O. Hiç kuşkusuz, Allah her şeye gücü yetendir.He adds what He pleases to His creation. He has certainly power over everything.
Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."He has knowledge of every creation,
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka.There is no god but He.
Onların yaratılışına tanık mıydılar?Did they witness their creation?
İlk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk?Were We exhausted by the act of the first creation?
Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.And yet they are confused about a new creation.
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Or are they the creators?
Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.He positioned the earth for all the creatures:
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!Let man consider what he was made of:
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.He was created of spurting water
Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!Do they not then ponder how the clouds were formed;
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.The like of whom were never created in the realm;
İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.They are the worst of creatures.
Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. O'nun eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir!Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.He created other things too which you do not know.
İsterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır.Man is made of inordinate haste.
Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik.Thus We formed him into a new creation.
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Allah'ın yaratışında değişme yoktur.There is no altering of God's creation.
O, dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.He is the real creator all-knowing.
Sizi de annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.
İşte bu yaratıcı, Rabbiniz Allah'tır.He is God your Lord.
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır.He is God your Lord, creator of everything.
Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler?Did they witness their creation?
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?Or are they the creators?
Ve üstün yaratılışlı(melek), doğruldu:Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Rahman olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.