Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.Let man consider what he was made of:
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.He was created of spurting water
O, yaratıp şekil vermiştir.Who creates and proportions,
İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler.They are the worst of creatures.
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Dilediğini yaratır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He creates what He please, for God has the power over all things.
Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Ne göklerle yerin yaratılışına tanık ettik onları, ne kendilerinin yaratılışına.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Allah, dilediğini yaratır; şüphe yok ki Allah'ın, her şeye gücü yeter.God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything.
Görmezler mi ki Allah, nasıl yaratmaya başlıyor, sonra yaratışı, nasıl yeniliyor?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız?But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.Would you call on Baal and leave the best of creators,
Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,
İlk yaratışta aciz mi kaldık ki?Were We exhausted by the act of the first creation?
Hayır; ama onlar, yeni bir yaratışta şüphe içindeler.And yet they are confused about a new creation.
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?Do you create it, or We are its creator?
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.It is verily He who initiates and repeats.
Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?Let man consider what he was made of:
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.He was created of spurting water
Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.The like of whom were never created in the realm;
İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
Allah cevap verdi: "Allah dilediğini işte böyle yaratır!He said: "That is how God creates what He wills.
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.God is infinite and all-knowing.
Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Gözünüzü açın; yaratış da O'nundur, emir veriş de/yaratış da O'nun içindir, emir veriş de.It is His to create and enjoin.
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O...He created other things too which you do not know.
Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
"İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun."Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Mûsa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
İnsan, aceleden yaratılmıştır.Man is made of inordinate haste.
Sonra onu bir başka yaratılışta yeniden kurduk.Thus We formed him into a new creation.
Yaratıcıların en güzeli Allah'ın kudret ve sanatı ne yücedir!So blessed be God the best of Creators.
Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz.We are not neglectful of creation.
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur.It is He who first creates and then reverts it.