Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.Then after them We raised other generations.
O, sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Allah, dilediğini yaratır.God creates whatsoever He will.
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”.And fear Him who created you and all the earlier people."
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Allah'ın yaratışı için hiçbir değiştirme yoktur.There is no altering of God's creation.
Dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka Yaratıcı var mı?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”Would you call on Baal and leave the best of creators,
Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; herşeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur.He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He.
Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular?Did they witness their creation?
Ya, Biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük?Were We exhausted by the act of the first creation?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Or are they the creators?
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu.He positioned the earth for all the creatures:
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.Surely man is greedy by nature.
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?Let man consider what he was made of:
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.The like of whom were never created in the realm;
İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.They are the worst of creatures.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Melekler şöyle dediler: "Allah dilediğini böylece yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
De ki: "Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.He created other things too which you do not know.
Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır.Man is made of inordinate haste.
Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!Thus We formed him into a new creation. So blessed be God the best of Creators.
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir'dir.God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onlar için seçim hakkı yoktur.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.Surely He makes whatever He wills. He is all-knowing and all-powerful.
İşte bu Allah'ın yaratışıdır.Such is God's creation.
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Yaratılışlarını mı görmüşler?Did they witness their creation?
Biz ilk yaratışta yorulduk mu?Were We exhausted by the act of the first creation?
Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.And yet they are confused about a new creation.
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.He positioned the earth for all the creatures:
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:Surely man is greedy by nature.
Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;From a single sperm He created, then proportioned him,