Dyacopterus spadiceus türü yarasalarda ise süt salgılama işi normal bir erkek işlevidir.In only one species of mammal, the Dayak fruit bat, is milk production a normal male function.
Atlayacakları zaman yarasa kendisini yukarı iter.Their width decreases when you jump up higher.
Saçaklı yarasalar Avrupa Doğal Habitat Yönergesine göre koruma altındadır.Barbastelles are protected under the European Habitats Directive.
Bu hikâyede NYPD memuru erkek arkadaşı Li dev bir yarasa ile savaşırken ölür.In it, her boyfriend Li, a member of the NYPD, is killed during a battle with an oversized bat.
Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır ve onların benzersiz özellikleri vardırOne fifth of all living mammals is a bat, and they have very unique attributes.
Yarasalar, bildiğimiz kadarıyla 64 milyon yıldır bu gezegende var olmuşlardır.Bats as we know them have been around on this planet for about 64 million years.
Yarasaların, memeliler olarak en önemli özelliklerinden bir tanesi uçabilmeleridir.One of the most unique things that bats do as a mammal is that they fly.
Çoğu yarasalar bir önceki gibi görünür.Most bats look like the previous one.
Fakat yankıyla yön bulmayı (echolocation) kullanmayan bir grup yarasa vardır.However, there are a group that do not use echolocation.
Yarasalar bazı kötü olaylarla eş anlamlıdır.Bats are usually synonymous with some type of evil events.
Ve gerçekten, bu görüntüde, beş yarasa tarafından etrafı çevrelenmiş uzun ömrün resmi var.And indeed, in this image, you have a picture of longevity surrounded by five bats.
Şimdi, zenginlik -- nasıl olur da bir yarasa bize zenginlik getirebilir?So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
Tropiklerdeki yarasalar bir çok bitkinin temel tozlaştırıcısıdır.Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
Onlarsız, bu bir sorun olacak ama, çoğu yarasa doymak bilmez haşere avcısıdır.Without them, it's going to be a problem. But most bats are voracious insect predators.
Amerika'da yarasalar rüzgar çiftliklerinin cazibesine kapılmaları yüzünden de tehdit altındalar.Bats are also threatened in the U.S. by their attraction to wind farms.
Yine, şu anda yarasalar küçük bir problem gibi görünüyor.Again, right now bats are looking at a little bit of a problem.
Yarasalar ekosistemimiz için önemlidirler.Bats are important for our ecosystems.
Benim laboratuvarımda duyularda iki tür hastalığı incelemek için yarasalar kullanıyoruz.So in my lab, we've been using bats to look at two different types of diseases of the senses.
Peki bu sonsuz gençlik sırrı nasıl bir yarasa geninde yatıyor olabilir?So how could the secret of everlasting youth actually lie within the bat genome?
Bu yarasa Myotis brandtii.This bat is myotis brandtii.
En uzun yaşayan yarasadır.It's the longest-living bat.
42 yıl yaşadı ve bu vahşi yarasa bugün hala hayatta.It lived for up to 42 years, and this bat's still alive in the wild today.
Ama yarasalar çok daha farklıdır.But bats are very different.
Ve doğrusu şu ki; eğer doğru yere bakabilirsek, yarasalar, bize çok yarar sağlayabilir.And the reality is that bats can bring us so much benefit if we just look in the right place.
2005 senesinde, Ekvator'da, bulut ormanlarında yeni bir yarasa türü keşfedilmişti.In 2005, a new species of bat was discovered in the cloud forests of Ecuador.
Tamamen bu yarasa türünün işiydi.It depends solely on the bat.
Tüp-dudaklı nektar yarasası.The tube-lipped nectar bat.
Ayrıca yarasalar gibi yüksek frekanslı tiz sesler çıkarıp oradan oraya da koşmayız.We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
Yeni formlar yarasalar oldu.New forms became bats.
Polen yayan diğer hayvanlarda var, yarasalar gibi, yarasalar da tehlikede.There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.
Beyaz burun sendromu yarasa nüfusunu yok etti.White-nose syndrome has wiped out populations of bats.
Eğer New York'ta içinde 15,000 yarasa bulunan bir mağara varsa, 1000 tanesi kalır.If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it, and there are 1,000 left.
Bak ? ateş yarasaları korkuttuSee? Your fire is scaring those bats.
Yarasalar kördür !Bats are blind.
Yarasalar körse, neden kaçıyorlar ...If bats are blind, then why are they...
Havada hiçbir fareler korkarım, ama bir yarasa yakalamak, ve bu çokThere are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very
Ama kediler yarasa yemek mi, acaba? 'But do cats eat bats, I wonder?'
Kediler? Yarasalar yemek 've bazenDo cats eat bats?' and sometimes,
"Twinkle, pırıltı, küçük yarasa!"Twinkle, twinkle, little bat!
Yarasaların renkleri kulakları ile görebileceğini ortaya atmıştım.I've speculated that bats may see color with their ears.
Ve iddia yarasalarla ilgili olanın aynısı olurdu.And the argument would be exactly the same as for the bats.
leylek, balıkçıl türleri, ibibik, yarasa.the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Size yaraşan odur.The Fire is your refuge.
Onlar buna tam yaraşan ve hakkeden kimselerdi.They were more deserving and worthier thereof.
Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.We were not supposed to choose any guardian other than you.
Nalburunlu yarasalar Rhinolophidae yarasa ailesini oluşturur .Horseshoe bats make up the bat family Rhinolophidae.
Nalburunlu yarasa yaprak burun diyagramınose-leaf diagram of a horseshoe bat
Hem kuşlarda hem de yarasalarda, metakarplar kanadın bir parçasını oluşturur.In both birds and bats, the metacarpals form part of the wing.
Alphacoronavirus ve Betacoronavirus cinsleri yarasa gen havuzundan gelmektedir.[1][2][3]The Alphacoronavirus and Betacoronavirus genera descend from the bat gene pool.[6][7][8]
Mağarada nadir bulunan yarasa türleri bulunur. [1]The cave is inhabited by rare species of bats.[3]
Gobi büyük kahverengi yarasası Orta Asya'ya özgüdür.The Gobi big brown bat is native to central Asia.
Bu yarasa üzerine fazla araştırma yapılmamıştır.This bat has been little researched.
Bir yarasa, ölüm tanrısı.A bat and death god.
Anurognathidlerin yarasalara benzer şekilde gececi veya krep olduğuna inanılır.Anurognathids are often believed to have been nocturnal or crepuscular akin to bats.
Uçan sincaplar, kuşlar veya yarasalar gibi uçamazlar; bunun yerine, ağaçlar arasında süzülürler.Flying squirrels are not capable of flight like birds or bats; instead, they glide between trees.
Plecotus turkmenicus, Düzburunlular familyasından bir yarasa türüdür.Plecotus turkmenicus is a species of bat in the family Vespertilionidae.
Yarasa, menzili boyunca birkaç korunan alanda bulunur. [1]The bat occurs in a few protected areas across its range.[1]