Bir yarasa gökyüzünde bir kelebek gibi uçuyor.A bat flying in the sky looks like a butterfly.
O, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kördür.Without his glasses, he is as blind as a bat.
Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.A bat is no more a bird than a rat is.
Eğer onu göremediysen bir yarasa gibi kör olmalısın.You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Bir yarasa yiyecekleri avlar ve geceleri yemek yer ama gün boyunca uyur.A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.Bats usually fly in the dark.
Yarasalar genelde karanlıkta uçar.Bats usually fly in the dark.
O bir yarasa mı?Is that a bat?
Bir yarasa bir balığın olduğundan daha fazla bir kuş değildir.A bat is not a bird any more than a fish is.
Bir yarasa bir kuş değildir ama bir memelidir.A bat is not a bird, but a mammal.
Yarasasız bir çan kulesine nasıl sahip olabilirsin?How can you have a belfry without bats?
Yarasasız çan kulesi olamaz.How can you have a belfry without bats?
Büromun tavanında bir yarasa var!There's a bat on the ceiling in my office!
Bu gece ateş böcekleri ve yarasalar ve kurt adamlara aittir.Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Kediler mi yarasaları yerler yoksa yarasalar mı kedileri yerler?Do cats eat bats or do bats eat cats?
O, bir yarasa kadar kör.He's as blind as a bat.
Birçok insan yarasaların kuş olduğuna inanıyor.A lot of people think that bats are birds.
Bu mağarada kaç tane yarasa var?How many bats are there in this cave?
Yarasa adam kimi kurtardı?Who did Batman save?
Bu gece ateşböcekleri ve yarasalar ve kurtadamlara aittir.This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Ben yarasalardan korkuyorum.I'm afraid of bats.
Tom yarasayı yere koydu.Tom laid the bat on the ground.
O, yarasalardan nefret ediyordu.She hated bats.
Yarasa adam, yarasa aracına biniyor.Batman is riding his batmobile.
Tom bir yarasa kadar kör.Tom is as blind as a bat.
Tom bir yarasa tarafından ısırıldıktan sonra kuduzdan öldü.Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
Bu mağara yarasalarla dolu.This cave is full of bats.
Yarasalar yankıyı kullanırlar.Bats use echolocation.
Yarasalar kuş değil memelidirler.Bats are not birds, they're mammals.
Birçok yarasa bu mağarada yaşar.Many bats live in this cave.
Yarasalardan korkuyor musun?Are you afraid of bats?
Yarasa çığlık atıyor.The bat screeches.
Tom yaralı yarasayı karton kutu içinde evine geri taşıdı.Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.
Yarasa ışıktan kaçar.The bat flees the light.
Tom bir yarasa tarafından ısırıldı.Tom was bitten by a bat.
Betty bir yarasa tarafından ısırıldı.Betty was bitten by a bat.
Yarasalar gece avlanır.Bats hunt at night.
Yarasalar hastalık taşıyor.Bats carry diseases.
Bahse girerim, yarın yatağında kötü bir yarasa bulursun.I bet, tomorrow you'll find a bad bat in your bed.
İşe yarasa bari.This better work.
Batı Hint Adaları içinde, bu yarasa yalnızca Trinidad’ta bulunur.In the West Indies, the bat is only found on Trinidad.
Birçok izole ada sisteminde olduğu gibi, yarasalar Sokotra'nın tek yerli memelileridir.As with many isolated island systems, bats are the only mammals native to Socotra.
Vampir yarasa güneydoğu Brezilya’daki en yaygın yarasa türüdür.The common vampire is the most common bat species in southeastern Brazil.
Etrafta Yarasa Sinyali görmeden gezemezdin.You couldn't turn around without seeing the Bat-Signal somewhere.
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Some moths have developed a protection against bats.
Marcus bir yarasa tarafından ısırıldı ve ilk vampir oldu.Markus was bitten by a bat and became the first vampire.
Yarasa Kuzey Afrika'da geleneksel ilaçlarda kullanılmaktadır.The bat is used in traditional medicine practices in North Africa.
Vampir yarasalar Meksika’nın bir kısmında, Orta Amerika’da ve Güney Amerika’da bulunur.The common vampire bat is found in parts of Mexico, Central America, and South America.
Bu asemptomatik aşamalar boyunca,yarasalar normal davranışlara ve üremeye devam ederler.During this asymptomatic stage the bats continue to behave normally and breed.
Bu yetenek muhtemelen yarasa soyları içerisinden bağımsız olarak gelişmiştir.This ability likely evolved independently within the bat lineage.
Jon Peters, Yarasa Mağarasına Nike ürünleri yerleştirmek istedi.Jon Peters wanted to use a Nike product placement with the Batsuit.
Birçok yarasa türünde, erkek ve dişi çiftleşme mevsimi dışında bir araya gelmez.In many breeding pairs, the male and female cannot be kept together for long periods of time.
Yarasa Afrikadan getirilmişti.His Injuries Received in Africa.
Desmodus rotundus, (Türkçe: Vampir yarasa) küçük, yaprak burunlu bir Amerikalı yerlisidir.The common vampire bat (Desmodus rotundus) is a small, leaf-nosed bat native to the Americas.
Konakçılarına karşı korumacıdırlar ve beslenme süresince diğer yarasaları kovarlar.They are protective of their host and will fend off other bats while feeding.
Townsend'in büyük-kulaklı yarasası (Corynorhinus townsendii), Vesper yarasalarının bir türüdür.Townsend's big-eared bat (Corynorhinus townsendii) is a species of vesper bat.
Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi’ne göre, birçok yarasa kuduz virüsü taşımaz.According to the Centers for Disease Control and Prevention, most bats do not have rabies.
Yarasalar baş aşağı tutunarak uyurlar.Bats sleep while hanging upside down.
Bu bölgede çok sayıda kuşlar ve Londra'daki en büyük yarasa kolonileri bulunmaktadır.These are home to many birds and insects and the largest Pipistrelle bat roost in London.
Yarasalar uçmasına rağmen kuş değil memelidir.Despite their small size, they are horses, not ponies.