Prohorovka’daki gibi, Ruslar tanklardaki muazzam sayısal üstünlükten yararlandılar.Tak jak w bitwie pod Prochorowką Rosjanie dysponowali olbrzymią przewagą w ilości czołgów.
Bizanslılar birtakım diplomatik uygulamalarla kendilerine yarar sağladı.Bizantyńczycy czerpali korzyści z wielu dyplomatycznych praktyk.
O’na göre acı çekmekten yararlanmak ; kişinin benliğini zayıflatan, mutsuz olmaya eğilimli kılan bir dürtüdür.Czy to, że pozwalając na jego zaistnienie stał się tym, kto czyni źle, kto chce zła?"
Fakat bu fırsattan yararlanılmadı.Nie wykorzystałem tej szansy.
Nazilerin kasıtlı olarak esirlerin mevcut barınaklardan yararlanmalarına izin vermediği durumlar da vardı.Miały miejsce wypadki, gdy Niemcy rozmyślnie nie pozwalali jeńcom skorzystać z dostępnego schronienia.
Benim için takıma yararlı olmak önemli.Jesteśmy przekonani, że będzie bardzo przydatny dla zespołu.
Liste için 172 ayrı müzisyen ve eleştirmenin görüşlerinden ve oylarından yararlanılmıştır.Lista została utworzona przez 172 muzyków i krytyków muzycznych.
Bu özelliğinden ekstraksiyonda yararlanılır. ^ fileZ ekstraklasy trafił do przytułku! (pol.). fakt.pl. .
Bu noktada gözetilmesi gereken en önemli ölçüt, "Üstün Kamu Yararı"dır.Najlepszym tego przykładem jest «Being for the Benefit of Mr.
Edebiyatta birçok kez, yarar sağlayan ve eğlendiren bir şeyler beklemişlerdir.Wiele utworów opublikował w piśmie Zabawy Przyjemne i Pożyteczne.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Ten jednak nie korzysta z niego.
"Acaba neye yarar bu alet?Jakie narzędzia pozwolą to osiągnąć?”.
Bundan yararlanarak güneş saatini icat etmeyi başardılar.Zjawisko to zostało wykorzystane do konstrukcji zegarów słonecznych.
Ayrıca kurtarma çalışmaları sırasında çok yararlı olabilir.Może być wykorzystywany m.in. podczas akcji ratunkowych.
Bu sistemdeki suyun büyük kısmından sulamada yararlanılır.Większość hubów wbudowanych w system wykorzystuje ten komponent.
Sovyet keskin nişancılar en çok Stalingrad Savaşı sırasında yararlı oldu.Radzieccy strzelcy wyborowi odegrali znaczącą rolę podczas Bitwy o Stalingrad.
Tarım ürünlerinde kendileme ile yararlı sonuçlar alınabilir.Mogą one wyrządzać znaczne szkody, jeżeli pojawią się w uprawach podczas cyklu produkcyjnego.
Osmanlı yönetimi başka ülkelerle ilişkilerinde Fenerli Rumlardan tercüman olarak yararlanıyordu.W oficjalnych stosunkach z innymi ludami Rzymianie używali tłumaczy.
Cadı ağır bir biçimde yararlanır ve güzel, genç bir kıza dönüşür.Zrozpaczona czarownica wypija zawartość filiżanki i nagle zmienia się w młodą piękną kobietę.
Inflatus: Kişiyi balon gibi şişirmeye yarar.Scooby Chrupka powietrzna – sprawia, że ten kto ją zje, nadyma się jak balon.
Filin büyük ve geniş kulakları vücut ısısını kontrol etmeye yarar.Ma bardzo duże uszy, pomocne przy regulacji ciepłoty ciała.
Kondansatör üretiminde de bu mikalardan yararlanılır.Pewną opcją pozostaje użycie przez partnera prezerwatywy.
Bunların bize yararı oldu.To nam zdecydowanie pomogło.
Strahd'da onu kendi yararına kullanmaya çalışır.Zauroczona w Lysergu stara się mu pomagać na ile tylko może.
Bu, gerçek zamanlı uygulamalar için çok yararlıdır.Sprawia to, że metoda ta jest mało przydatna w systemach czasu rzeczywistego.
Bu açılış aynı zamanda okuyucunun dikkatini hemen çekip onu öyküye yöneltmeye de yarar.Wstęp służy także do zwrócenia uwagi czytelnika i wprowadzenia go w fabułę.
Bu olgu uygulamada çok yararlı değildir.Prawo nie jest traktowane zbyt przychylnie.
Hekimoğlu çemberi yarar fakat ağır yaralanır.Grodzisko jest dobrze zachowane, lecz mocno zarośnięte.
Kesin teşhis için immunohistokimyasal yöntemlerden de yararlanılabilir.Uzasadnione jest używanie preparatów immunostymulujących.
Unitaş Hayalet : Görünmez olmaya yarar.Nieśmiały Simon umie stać się niewidzialny.
Bu usul eski medeniyetlerin incelenmesinde çok yararlıdır. ^Dokonany został znaczący postęp w badaniu cywilizacji starożytnych.
X.25 ağlarının en büyük yararı, güvenli olmalarıdır.Sieci X.25 są łatwe w instalacji i utrzymaniu.
Ardından Eser bir penaltı vuruşundan yararlanamadı.Gdy zorientowali się, że nie mają przewagi liczebnej uciekli.
Bu konsept, şu durumda yararlıdır.Taka polityka jest więc w tym wypadku skuteczna.
Burnu yiyecek ararken toprağı karıştırmaya yarar.Przy czym potrafią dziobem rozkopywać ziemię w poszukiwaniu pokarmu.
Bundan Hristiyanlar yarar sağladılar.Naszym chrześcijańskim obowiązkiem jest im pomóc...
Bu patlamalar, maddenin evrende bir noktadan başka noktalara taşınması işine yarar.Bezwładność ta występuje tylko dlatego, że istnieje pozostała materia we Wszechświecie.
Görüntü genelde enfeksiyon etmenini tanımaya yararlı olabilir.Badania obrazowe zazwyczaj wystarczają do rozpoznania choroby.
Nijni Novgorod'da geçirdiği on yıl çalışmaları için çok yararlı oldu.Opiekował się nimi przez trzy lata ucząc ich ninjutsu.
Burada da rücua kefil tartışma definden yararlanabilir.Interesującym faktem jest również sposób obrony przed drapieżnikami.
İlköğretim okulu yoktur, ama taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.Nie uczy się najlepiej, jednak jest wysportowana.
Kamu Yararı ve Bireysel Çıkarlar.Liście pojedyncze i podłużne.
J.S.Bach bu ustadan çok yararlandı.Baden-Powell podjął się tego zadania z dużym entuzjazmem.
Siyasi otoritesinden büyük ölçüde yararlandı.Został on przez władze wykorzystany politycznie.
Oksijen eklemesi yararlı olabilir.Przydatna jest podaż tlenu celem poprawy saturacji.
Çoğu durumda, her iki tarafa yarar getiren etkileşimler de ortaya çıkar.W późniejszych odcinkach pomaga w zasadzie obu stronom.
Bunlardan ikisi nükleofilik bir hidroksit iyonunu oluşturmaya yarar.Najprawdopodobniej spełniają one kryterium równowagi hydrostatycznej.
Radonun radyoaktifliğinden dolayı, radon bileşiklerinin yararlılığı sınırlıdır.Przydatność fluorku radonu jest ograniczona radioaktywnością helowca.
Ayrica Dursunbey-Oda Koy ilköğretim okulu taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.Ale co za korzyść mogłaby być ze żmudnego wzięcia pod uwagę nauk naszej szkoły?
(Bilgileri doğrulama konusunda yararlanılmıştır.)(Är rättfärdigad sann tro kunskap?).
The Meselson–Stahl Experiment Bir diğer yararlı animasyon.The Meselson-Stahl Experiment En annan användbar animation.
ABD Savunma Bakanlığı yararına yaratılmış bilgisayar dili Ada, Ada Lovelace isminden gelmiştir.Datorspråket Ada, skapat för USA:s försvarsdepartement, namngavs efter Ada Lovelace.
Örneğin, ATP'nin hidrolizi sıkça başka kimyasal tepkimeleri yürütmeye yarar.Till exempel används ofta hydrolys av ATP till att driva andra kemiska reaktioner.
Bu moleküller enzimler arasında kimyasal gruplar taşımaya yararlar.Dessa molekyler överför kemiska grupper mellan enzymer.
Bir salgın sırasında hayvanların dolaşmalarının engellenmesi yararlı olabilir.Att förhindra rörelser av djur under ett utbrott kan också vara fördelaktigt.
Rusya İsveç gerilemesinden yararlandı ve 1656'da İsveç'e savaş ilan etti.Dessutom hade Ryssland förklarat Sverige krig 1656.
Okulun kullanılmasının yanı sıra taşımalı eğitimden de yararlanılmaktadır.Den ökade självsäkerheten bär de med sig också efter skolan.
Plan bir süreliğine işe yarar gibi göründü.Denna lösning fungerade väl under en tid.
Bağırsak florası ile insanlar arasındaki ilişki simbiyotik ve mutualistiktir, her iki tarafa da yarar sağlar.Träd och svamp drar alltså båda nytta av denna symbios; det handlar om en mutualism.
Bir göğüs röntgeni zatürreyi tespit etmek için yararlı olabilir.Röntgenavbildningen av bröstkorgen kan vara av nytta för att upptäcka lunginflammation.