Oksijen eklemesi yararlı olabilir.O uso do oxigénio também pode ser eficaz.
Camera Disabler Kamerayı hizmet dışı bırakmaya yarar.O direcional só serve para mexer a câmera.
Bu durum, hayatın değerini anlaması için kendisine yararlı olmaktadır.Aí, compreende que deve ensinar o valor da vida.
Yazarlar, animasyondan yararlanmak için bu anlatım yapısını izlemeye karar verdiler.Os escritores decidem seguir esta estrutura narrativa para aproveitar a animação.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.É necessário fazer bom uso dos dados que eventualmente estejam disponíveis.
Rory'nin planı işe yarar.O plano de Candy funcionou.
Öğrenmeyi öğrenme - Önceki deneyimlerden yararlanır.O conhecimento consiste em lembrar-se destas experiências anteriores.
Müze, programlar, yayınlar ve medya sunumları yoluyla Houston topluluğuna yarar sağlamaktadır.O museu beneficia a comunidade de Houston através de programas, publicações e por meios de apresentações.
Robert Ford bu durumdan yararlanarak Jesse'nin büyükbabasının silahıyla Jesse'yi vurdu.Robert Ford aproveitou a oportunidade e atirou em Jesse na cabeça.
Ayrıca daha sonraki başka inşaatlarda kullanılmak üzere bu tapınağın taşlarından yararlanılmıştır.Pelo menos algumas das pedras do templo foram usadas na construção de outros edifícios.
Her birey, topluma yararlı olacak şekilde bir görev üstlenir.Chegando a ser um membro útil à sociedade.
Ayrıca, kişisel bilgi birikimine sahip birçok hükümet bilimcisi ile kişisel bağlantılarından yararlandı.Através de seus contatos com muitos cientistas do governo, ela teve acesso a informações adicionais.
İzci, başkalarına yardımcı ve yararlı olur.O dever do escoteiro é ser útil e ajudar aos outros.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Os países dos Bálcãs tiraram proveito disso.
Bir göğüs röntgeni zatürreyi tespit etmek için yararlı olabilir.Nos pulmões, pode proporcionar o diagnóstico da pneumonia ao câncer.
Beş günlük steroidler, on veya on dört günlük steroidler ile aynı verimde işe yarar.A administração de esteroides durante cinco dias tem a mesma eficácia de dez ou quatorze.
Sadece Joel Little'ın yardımından yararlanmıştır.Foi composta pela própria com o auxílio de Joel Little, que também esteve a cargo da produção.
Kamu Yararı ve Bireysel Çıkarlar.O lucro é privado e individual.
Öte yandan, Fort Mercer'a yapmayı planladığı saldırı için çeşitli kişilerin yardımlarından yararlanmaktadır.Marston realiza várias tarefas em troca de favores para ajudá-lo a organizar um ataque contra o Forte Mercer.
Liste için 172 ayrı müzisyen ve eleştirmenin görüşlerinden ve oylarından yararlanılmıştır.A escolha foi baseada na votação de 172 músicos, críticos, e pessoas ligadas a indústria da música.
Ayrıca Almanca öğrendi ve sonradan yararlı olduğunu düşündüğü dil olan Fransızca’yı öğrenmeye başladı.Ela também aprendeu alemão e tornou-se fluente em francês, idioma que mais tarde seria útil.
Unitaş Hayalet : Görünmez olmaya yarar.Capa de Sombras: Faz algo invisível ficar visível.
Adından anlaşılacağı üzere, uzayda gezinmeye yarar.Sua habilidade de viajar no espaço é escaneada.
Nisan 1917'de, Arras'daki savaşlarda büyük yararlılık gösterdi.Colocou em prática a defesa em profundidade durante a Batalha de Arras em 1917.
Uzmanlık alanı uygulamalı etik olup etik sorunlara seküler ve yararcı bir açıdan yaklaşır.Atua na área de ética prática, tratando questões de Ética de uma perspectiva utilitarista.
Ona göre her canlı yaptıklarından kendisi sorumludur, bir kişinin başkasına yararı yoktur.Cada estado estabeleceu, enquanto isso, suas associações, que não prestavam jamais contas de suas ações à AIA.
BTH modunun ufuk ötesi gemileri belirlemede yararlı olduğu kanıtlandı.O efeito Magnus encontrou aplicação na propulsão de navios.
Ayrıca hukukun üstünlüğünü, kamu yararını hükümetin zararlarına karşı da korumaktadır.Os atributos, se elevados em relação ao dano, também protegiam contra o dano.
Köyde, ilköğretim okulu vardır yanı sıra ]den de yararlanılmaktadır.Como também, encontra-se na mesma localidade a escola Centro Educacional Rural ou simplesmente CERU.
Bazı kodlamayan DNA, kodlayan bölgenin etkinliğini düzenlemeye yarar.Algum do ADN não-codificante está envolvido na regulação da actividade das regiões codificantes.
Bunda motivasyonun da yararı vardır.Pelo contrário, já que isso serve de motivação para mim.
XPath bir XML dokümanı içindeki elemanları ve onlara ait özellikleri incelemeye yarar.Great, que analisa cada um dos volumes da CMX e suas alterações.
Böylelikle elektrik çarpmaları gibi durumlarda kuru tahtadan yararlanılabilir.Isto pode ser importante em aplicações como luzes de emergência.
Fakat bu fırsattan yararlanılmadı.Eu não acreditava naquela oportunidade.
Yapılan üretim teknolojik tekniklerden yararlanılarak yapılmaktadır.Funções produção únicas podem ser construídas para cada tecnologia de produção.
Erişkinlikte yapılan müdaheleler de değerlidir ama daha az yararlı olur.Outros prémios também foram ganhos mas com menos relevancia.
Halihazırda bağışık olmayanlarda hastalıktan sonra kullanılması yararlıdır.Na prática, para a concessão do benefício, não é necessário o recebimento de auxílio doença antes.
Şu anda taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.Actualmente dedica-se à formação.
Akro Yoga fiziksel ve zihinsel sağlık yararları sağlayabilir.O Clonazepam pode causar dependência física e psíquica.
Kırmızı her zaman Sarıdan yararlanır ancak Sarı hala en iyi arkadaşı olarak görür.Vermelho sempre abusa de Amarelo, porém isso não coloca a amizade deles em risco.
Savaştaki yararlılıklarından ötürü İstiklal Madalyası ile ödüllendirildi.Pela sua participação na guerra, teve direito a usar a Medalha da Vitória.
Bu şarkıda Fikret Kızılok, ilk kez Nâzım Hikmet şiirinden yararlandı."Em primeiro lugar, esta canção nasceu através do boné vermelho do meu marido.
Yazar başka kitaplarında da dengbej geleneğinden yararlanmıştır. ^ Ekin Bodur.Ela é usada mais freqüentemente nos Salmos e em outros livros sapienciais, além dos livros proféticos.
Malgaması hidrojenleyici olarak işe yarar.Encontram, contudo, muita utilidade em hidráulica.
Bir yapıtı inşa eden medeniyet o yapıtın verdiği özelliklerden yararlanabilir.Que civilização foi capaz de tal exploração a tanto tempo atras?
İngilizce Wikipedia maddesinden yararlanılmıştır.A Wikipédia em inglês simplificado é usada por pessoas de diferentes necessidades.
Bu nedenle, otomatik çamaşır ve bulaşık yıkama makineleri için yararlıdırlar.Peças para máquinas de lavar roupas.
Hem LDL kolesterol hem de HDL kolesterol düzeylerine yararlı etkileri görülür.Como consequência, a circulação total de colesterol e LDL-colesterol são reduzidas.
Populares partisi Marius ile birleşerek bu fırsattan yararlandı.O partido dos populares aproveitou esta oportunidade, aliando-se com Mário.
Bunun yanında eğitimciler de bu modellerden yararlanır.No entanto, também é essencial que os professores estejam bem preparados para lidar com esse novo recurso.
Ohalde hayvanlar, yararları için evcilleştirilmiş olamazdı.Não devia enganar os pacientes para obter vantagens.
Maya mimarisi doğal özelliklerden belirli bir derecede yararlanma yoluna gitmiştir.A arquitetura maia tendia a integrar um alto grau de características naturais.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.Não é claro se a vacina se torna mais ou menos eficaz no decorrer do tempo.
Oyun, Wii uzaktan kumandası (Wii Remote) ve Wii Nunchuk aygıtının tüm avantajlarından yararlanmaktadır.O controle do jogo usa tanto o Wii Remote e o Nunchuk.
Oyun iki ana kaynaktan yararlanarak yazılmıştır.A peça é inspirada em duas fontes.
Bilinçsiz yapıldığından ne kadar uğraşılsa da bir yararı olmayacaktır.De nada vale o conhecimento se não se tornar útil.
Onun görüşleri tamamiyle pratik yarar sağlayan, mantıklı, güvenilir bilgiler ortaya koyar.Confiam mais em coisas palpáveis, concretas, informações sensoriais.
Nümismatik, paraları inceleyen çalışma sahası, tarihleme için yararlı olduğu kanıtlanmıştır.A precisão e utilidade da escala foram questionados em uma pesquisa recente.
Orkların zırhları, elflerinki kadar kaliteli olmasa da işe yarar sağlamlıktadır.Também é sabido que sua armadura, embora inferior àquelas dos Elfos e Anões, é bastante eficiente.
Takımının ligde kalmasında yararı oldu.Conseguiu se manter no grupo.