Kabuklu yenmesi daha yararlıdır.Son un poco más difíciles de derrotar.
İsmine çinampa denilen bu sistem besin döngüsünden en iyi şekilde yararlanmayı sağlıyor.Se denomina por ella la restitución, haciendo el paso de los hombros más factible.
Ayrıca, göz bebeğini daraltmaya ve göz kapağını açmaya yarar.Gracias a la fisura palpebral podemos abrir y cerrar los ojos.
Ayrıca Manyas gölünde balıkçılıktan yararlanılır.Además se explota la pesca en el lago Ládoga.
Depremzedeler yararına konserler verdi.A lo largo del año siguiente, dio conciertos benéficos para las víctimas.
Eğitimin bugününü iyi anlamak için eğitimin tarihsel değişimini anlamakta yarar vardır.Recién ahí se puede decir que la propuesta educativa de cambio es eficaz.
Başını bıçakla yarar, ayaklarına çekiçle vurur, gözlerini sürekli parmakları ile açık tutmaya çalışır.Usar golpes de mano abierta, o meter los dedos a los ojos.
Ayrıca hukukun üstünlüğünü, kamu yararını hükümetin zararlarına karşı da korumaktadır.Además de evangelización, les protegía contra los abusos administrativos de las autoridades.
Bu özelliğinden ekstraksiyonda yararlanılır. ^ fileSería alucinante que ocurra esta unidad, ¿no?
Bu durumdan yararlanan Vikingler yağmalarını devam ettiriyorlardı.Bajo tales condiciones sus orquídeas prosperaron.
Orta Doğu ve Balkan mutfaklarının yararlanmış melez bir mutfaktır.En el sur y medio oeste de Estados Unidos, son muy usados sus frutos para postres y cocina.
Dmitri, Moğol otoritesinin çökmesinin avantajından yararlanarak Tatarlara açıkça meydan okudu.Dmitri se aprovechó de esta debilidad en la autoridad mongol para desafiar abiertamente a los tártaros.
1521'de Kanuni Sultan Süleyman'ın Belgrad seferine katıldı ve Belgrad'ın fethinde yararı görüldü.En 1521, el Sultán Suleiman el Magnífico percibió la debilidad de Hungría y tomó Belgrado para atacarla.
Günümüzde birçok sanatçı gravür baskı tekniğinden sanat baskılarının üretilmesinde yararlanmaktadır.La mayoría de los reproductores de música modernos soportan las actualizaciones del firmware.
Pek çok arkeolog ve tarihçi eserlerinden yararlandı.Se han formulado diversas críticas por parte de arqueólogos e historiadores.
Radyolog açığı olan bölgeler için oldukça yararlı bir işlemdir.Son más sencillas las piezas con grandes radios.
Becayişte kamu yararı açısından, olumsuz cevap verilmesini gerektirecek hiçbir neden bulunmamaktadır.En cuanto a la función para la que se construyó Kuélap, también se carece de una respuesta satisfactoria.
Yararsız, boşu boşuna zaman kaybı yaratan işlerle uğraşmak anlamına gelir.Lo recomendable es el trabajo minucioso sin pérdida de tiempo.
Bu özellikle paralel işlemlerde oldukça yararlıdır.Es especialmente útil en niveles laberínticos.
Bu sistemdeki suyun büyük kısmından sulamada yararlanılır.Se mantiene en el agua la mayor parte del tiempo.
Bu gerçek bir "güvenlik supabı"ydı ve kapsamı tencerenin yararını çok aşıyordu.El lecho del estanque era de arcilla y el contramuro sobrepasaba el metro de espesor.
"Turbo" ise, hareketlerin daha hızlı bir şekilde yapılabilmesi açısından son derece yararlıdır.'Respectable' es muy acelerado cuando la oyes.
Bu olgu uygulamada çok yararlı değildir.Tampoco le concede una gran importancia a la utilidad.
Ignoti nulla cupido Bilmediğimizi arzulamayız (Ovidius'un dizesi) In dubio pro reo Şüphe zanlıya yarar.No estaría mal no tener que saber qué es lo que va a pasar - De "Astrud EP".
Bunun yanında GSM imkânlarından da yararlanılmaktadır.Va más allá de las posibilidades de APM.
Yararlı olmasına rağmen, kod analizi önemli sınırlamalara sahiptir.Aunque el diagrama funciona bastante bien, también presenta importantes limitaciones.
Aslen, yararcılığın kurucusu Jeremy Bentham olarak bilinir.El utilitarismo de Jeremy Bentham.
Özellikle kuvvet serileriyle bağlantılı olarak yararlıdır.Es particularmente útil en relación con las series de potencias.
Eşler arasındaki ilişki ilk olarak yararcı, faydacı, bir yaklaşımdır.Lo positivo a nivel práctico será lo útil, eficaz y constructivo.
Babek kuşatmayı yararak kaçmayı başardı.Del Viso aprovechó la confusión para huir.
Daha sonra n ve a2 den yararlanılarak, b2 bulunur.2B y 9S también encuentran a A2.
Kendi yararı için insanları kullanmayı bırakması için Keiko'ya baskı yaptım.Ho fatto pressione a Keiko affinché la smettesse di usare le persone per i propri scopi.
Neye yarar bilmiyorum.Io non so a cosa serva.
Yararlı olmasına rağmen, kod analizi önemli sınırlamalara sahiptir.Anche se utile, l'analisi del codice ha limitazioni significative.
Yararı: Kore angelica kadınlar için sıklıkla ginseng olarak adlandırılır.Efficacia: l'angelica coreana è spesso chiamata "ginseng della donna".
Kâr (kazanç) ve yarar (fayda) sağlamayı amaçlar.(EN) Virtue Is Its Own Reward, su Silent Era.
Ateşten yararlanmayı öğrendikten sonra besinleri pişirmeye başladılar.Poi con la scoperta del fuoco impararono a cuocere la carne.
Beklenen yararlarla beraber risk de açıklanmalıdır.I rischi dovrebbero essere giustificati dai benefici previsti.
Ülkedeki kültürel çeşitlilik gazeteler için çok büyük yararlar sağlar.La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Furono le prime a ricevere l'annuncio della resurrezione e l'incarico di diffondere la buona notizia.
Kamu Yararının (Genel Hukukun / Kamu Hukukunun) ön plana çıkması çok belirgindir.La sua prima apparizione è in Marvel Feature (vol.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Per promuovere l'utilità della storia nel sociale, attraverso la pratica professionale.)
Yararı: Saenggang Cha genellikle soğuk algınlığını önlemek ve sindirime yardım için kullanılır.Efficacia: il saenggang cha si usa di solito per prevenire i raffreddori ed aiutare la digestione.
Bu eserin Latince çevirisi 18 ve 19. yüzyıllarda Avrupalı biyolog ve eczacılara çok yararlı olmuştur.Una traduzione latina della sua opera venne utilizzata da biologi e farmacisti europei nei secoli XVIII e XIX.
Bu durum, hayatın değerini anlaması için kendisine yararlı olmaktadır.In questo contesto sembra difficile capire il valore della vita.
Ne var ki sakatlığı bulunan kişiler bu haklardan yararlanamamaktadırlar.Coloro che non si pentono sono gli iniqui.
Kodun yeniden kullanılabilirliği, aşağıdan yukarıya yaklaşımın en önemli yararlarından biridir.La riusabilità del codice è uno dei principali benefici dell'approccio bottom-up.
Bundan Hristiyanlar yarar sağladılar.Essa è venerata dai cristiani.
Bizanslılar birtakım diplomatik uygulamalarla kendilerine yarar sağladı.I Bizantini si servivano di varie tattiche diplomatiche.
Bunun için dizel-elektrikli paralel hibrid motordan yararlanılır.Motore ibrido parallelo diesel-elettrico.
Elektronik kilitli kapıları açmaya yarar.Può aprire le porte arancioni.
Oksijen eklemesi yararlı olabilir.Impurità d'ossigeno possono avere un effetto positivo.
Genellikle, çok yararlı işler için kullanılmaya elverişlidir.Talvolta è usata per scopi benefici.
Mayalanmış süt ürünleri (yoğurt gibi) de aynı şekilde yararlıdır.I frutti rilasciano i semi (generalmente sprovvisti di endosperma) con facilità (sono fragili).
Bilimsel araştırmalarında telsiz ve hava fotoğraflarından büyük ölçüde yararlandı.Dalle sue ceneri nacque Radio Libera/mente.
Ara sürücüler, çalışmak için en düşük seviyedeki sürücülerden yararlanmaktadır.I driver intermedi si appoggiano sui driver di livello più basso.
Ülkenin yararına bir şeyler yaptığımıza inanıyorduk.Lo abbiamo fatto per il bene del nostro paese.
Kuvira ruh sarmaşıklarından yararlanır ve ruh silahları oluşturur.Fa' dunque ciò che puoi, con le armi spirituali.
Aynı zamanda taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.Ha quindi il vantaggio di essere contemporaneamente un percorso formativo.
Fakat bu fırsattan yararlanılmadı.Non è stato impiegato in questa occasione.