Yakıt enjeksiyonuna ihtiyacı vardı ve Dr. Dre benden azot oksit olarak yararlandı.Necesitaba una inyección de combustible, y Dre me utiliza como el óxido nitroso.
O yıl 29 Kasım'da Richmond Theater, Eliza yararına bir performans sergiledi.El 29 de noviembre de ese año, el teatro de Richmond anunció una función de beneficencia por ella.
Birçok yararlı yapılar karmaşık ve termodinamik olarak mümkün olmayan atom düzenlemeleri gerektirir.Las estructuras más exitosas requieren arreglos de átomos complejos y termodinámicamente poco probables.
Bakterilerin çoğunluğu zararsız veya yararlıyken, oldukça az sayıda bakteri patoejeniktir.Aunque la gran mayoría de las bacterias son inofensivas o benéficas, pocas bacterias son patógenas.
Kodun yeniden kullanılabilirliği, aşağıdan yukarıya yaklaşımın en önemli yararlarından biridir.La reutilización del código es uno de los mayores beneficios del enfoque bottom-up.
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Verdaderamente, os podéis esconder; nadie entre vosotros es conocido por sus buenas obras.
Sadece Joel Little'ın yardımından yararlanmıştır.El tema está producido por Joel Little.
1375 yılında, Dmitri, kendi yararı için, Tver'li II. Mihail ile olan çatışmasında, Vladimir'e yerleşti.En 1375, Dmitri consiguió acabar con su conflicto con Miguel II de Tver sobre Vladímir a su favor.
Büyük yararlıklar gösterdi.Demuestra grandes avances.
Ne var ki sakatlığı bulunan kişiler bu haklardan yararlanamamaktadırlar.Los que no eran agentes (como Los de la Otra Cuadra) no eran afectados.
Moleküler ölçek elektroniği yararlı elektronik özelliklerine sahip moleküller geliştirmeye çalışır.La electrónica de escala molecular busca desarrollar moléculas con propiedades electrónicas útiles.
Sayfa başlıkları genellikle büyüktür ve dolayısıyla da yanal kaydırma yararlanır.Los títulos de página son generalmente grandes y por lo tanto, se utilizan de lado en el desplazamiento.
Rusya İsveç gerilemesinden yararlandı ve 1656'da İsveç'e savaş ilan etti.Además, Rusia le declaró la guerra a Suecia en 1656.
Android Pay böyle mevcut parmak izi kimliği gibi fiziksel güvenlikden yararlanır.Android Pay aprovecha los sistemas de seguridad física como la identificación por huella dactilar.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Paradigmática: Se establece entre los signos que están presentes y los que están ausentes.
Wingardium Leviosa:Objeleri uçurmaya yarar. ^Alejo Enriquez Llorden. Más vale volando.
Kamu Yararı ve Bireysel Çıkarlar.El beneficio es privado e individual.
Grapher, Mac OS X API'lerinden yararlanan bir Kakao uygulamasıdır.Cacao Grapher es una aplicación que aprovecha las ventajas de Mac OS X API.
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Cuando se las poda es conveniente utilizar guantes.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Los países de los Balcanes sacaron provecho de ello.
Bunun icin daha önceden yapılmış çalışmalardan yararlanılır.Su realización es difícil por lo ya comentado anteriormente.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Todo lo anterior no le sirve de nada.
İlk hesaplamalardan sonra yayınlanmış yüzlerce makale, bu zaman bağımlı yaklaşımdan yararlanmıştır.Cientos de artículos relacionados publicados han utilizado esta aproximación dependiente del tiempo.
Bu savaşlardan yararlanan Baktria ve Partya imparatorluktan ayrıldı.Tomando ventaja de estas dificultades, Bactriana y Partia se separaron del imperio.
Gelecekteki ekonomik yararların işletmeye aktarılması bekleniyor."Contra ellos está dirigida la reparación económica buscada».
O’na göre acı çekmekten yararlanmak ; kişinin benliğini zayıflatan, mutsuz olmaya eğilimli kılan bir dürtüdür.Y a quien intente cortarlo, se le cercenará la mano y la maldición de Dios pesará sobre él a perpetuidad."
Oksijen eklemesi yararlı olabilir.Su aprovechamiento del oxígeno puede ser variable.
Bunların bize yararı oldu.Pero nos sirvió bien.
Kamu yararına aykırı olan gazeteler yasaklanmalıdır.Las publicaciones contrarias al bien general deben ser prohibidas.
Köyde, ilköğretim okulu varedır ama kulanılmıyor. fakat taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.En la escuela se despista y se aburre, no puede evitarlo.
Eflak seferinde önemli yararlılıklar gösterdi.Hizo, en esta ocasión, prodigios de valor.
1945: Süt pastörizasyonunda ilk kez jeotermal akışkandan yararlanıldı.1945: Se aprobó por primera vez el proyecto de iluminación de los carros alegóricos.
Bunun yanı sıra polis köpeği olarak da yararlanılmaktadır.Para el trabajo, también se recurrió a la utilización de perros policía.
Sistemin yararlı yan etkileri toplanır.Ayuda sensible al contexto del sistema.
Mahalleye ulaşımı sağlayan yol asfalt olup, köy elektrik hizmetinden yararlanabilmektedir.El transporte es por la línea que le hace servicio a Ciudad Sucre.
Bir gün karşılaşırsak ve kullandığınız yazılım size yarar * sağladıysa bana bir bira ısmarlayabilirsiniz.Si nos encontramos algún día, y usted piensa * que esto vale la pena, me puede comprar una cerveza a cambio.
Bunlardan başlıcaları şunlardır: Güçlü yönlerimizi fırsatlardan yararlanacak şekilde kullanabiliriz.Intentamos escribirlos lo más realmente posible, y divertirnos con los poderes cuando podemos.
Çarpıklık özelliği birçok alanda pratik yarar sağlamaktadır.La asimetría resulta útil en muchos campos.
Blackman güçlü oyun motorlarından ilk oyuna oranla daha iyi yararlanıldığını sezdi.Blackman siente que el segundo juego toma mejor ventaja del poderoso motor que tenía el primer juego.
Bu, gerçek zamanlı uygulamalar için çok yararlıdır.Este servicio es el idóneo para aplicaciones en tiempo real.
Bu konsept, şu durumda yararlıdır.'Gracias' es lo único que tiene sentido llegados a este punto.
Kişinin algılama yeteneğinin zayıflığından yararlanmak.Me entristece la impotencia intelectual del hombre.
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Un tercer intento resultó inútil.
Genellikle, çok yararlı işler için kullanılmaya elverişlidir.Suelen imponerse para realizar obras extraordinarias.
Enerji tasarrufu için tasarruf ampulü kullanılması yararlıdır.Es evidente la importancia de la implementación de medidas para el ahorro de energía.
Köy taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.Su sueño es hacer progresar la aldea a través de la enseñanza.
Bu protokolün yapımında RFC 2516'dan yararlanılmıştır.El protocolo está publicado en la RFC 2516.
Plan bir süreliğine işe yarar gibi göründü.El proyecto estuvo en el aire durante algún tiempo.
Sistemlerden yararlanma ve verimlilik gelişmeleri çoğunlukla %10-20’lik bir fayda artışı sağlar.En ingeniería a veces es admisible prever un incremento 10-20% del rendimiento mediante mejoras en el diseño.
Akro Yoga fiziksel ve zihinsel sağlık yararları sağlayabilir.El lorazepam puede producir dependencia física y psicológica.
Bunu kullanırken güçlü iradesinden yararlanır.Ella tiene que usar su poder intencionalmente.
Burada Amerikan Koleji'nden mezun olmasının çok yararını gördü.Ella salto un grado en el sistema escolar estadounidense.
Ardından Eser bir penaltı vuruşundan yararlanamadı.Evitaba el uso de un chasis posterior.
Bütün bunlardan yararlandım elbet.Estaba acostumbrado a todo tipo de cosas.
Beni, bulunduğum her yerde insanlara yararlı kıldı.Es el puzzle en el que cada cual ha aportado lo que mejor sabe hacer.
"Acaba neye yarar bu alet?«¿Qué herramientas utilizo?
Eğer kullanıcıların araştırmaları kamu yararına yapılırsa, ALS’yi kullanmak için para talep edilmez.Cuando la pregunta usa el auxiliar be, no se utiliza el auxiliar do.
Mahallede, ilköğretim okulu veya lise yoktur, fakat taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.No es buena en los estudios o en los deportes, pero sí lo es cocinando.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır. taşımalı eğitimden yararlanılmaktadır.Su intención en la escuela es apropiarse del territorio.
Swing müzik ve dansının popülerliğinden yararlanmak isteyen Hollywood filmlerinin birçoğunda rol almıştır.Algunos de los castigos que Snorch ha dado son bailar y escuchar música humana.