Düzyazı kurgusu genellikle otobiyografik malzemelerden yararlanırdı.His prose fiction often draws on autobiographical materials.
2007'den bu yana, gece uçuşu yasağı yerel halkın yararına katı bir şekilde uygulanmaktadır.Since 2007 the ban on night flying has been strictly enforced for the benefit of local residents.
Atarcaların döngüleri, onları gökbilimciler için çok yararlı araçlar durumuna getirir.The periods of pulsars make them very useful tools for astronomers.
Genel olarak çoğu ebeveyn, ebeveynlik deneyiminin değiş tokuşundan yararlanır.In general, most parents benefit from exchanging parenting experience.
Oğlan baltayı alarak bir vuruşta örsü ikiye yarar ve yaşlı adamın sakalını mengeneyle sıkıştır.He visited with him, bragging that he could knock an anvil straight to the ground.
Bu yararlıdır çünkü 11B büyük ölçüde radyasyon hasarına karşı bağışıktır.This is useful because 11B is largely immune to radiation damage.
Bu sözlük çok yararlıdır.Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
Hasta olduktan sonra, meyve yemenin yararı yok.Nachdem man erkrankt ist, nutzt es nichts, Obst zu essen.
Bunun yararı olmadı.Das hat nichts genutzt.
Birçok kulüp kendilerini kamu yararında yükümlü hissetmektedir.Viele Vereine fühlen sich dem Gemeinwohl verpflichtet.
Alnındaki üçüncü bir göz ise yüce hakikati anlamaya yarar.Mit dem dritten Auge auf ihrer Stirn ist sie befähigt, höhere Wahrheiten zu erkennen.
Beni, bulunduğum her yerde insanlara yararlı kıldı.(20,3) Mich einzelnen hat sie (sc. die Natur) allen geschenkt und alle mir einzelnem.
Bunu biraz açıklamakta yarar vardır.Ich hoffe, dass dadurch einigen etwas klar wird.
Fakat bu fırsattan yararlanılmadı.Aber diese Chance wurde nicht genutzt.
Fal aynı zamanda hangi tanrılara hangi kurbanların verileceğini bilmede de işe yarardı.Die Wahrsagung erlaubte ebenfalls festzulegen, welche Opfer welchen Göttern gebracht werden mussten.
Birlikleri Pommernstellung kuvvet hattını (Pomeranya Duvarı) yararak ilerledi.Damit wurden Truppenverschiebungen von Donau an Rhein (und umgekehrt) erleichtert.
Boss'larda işinize çok yarar.Ihrem Boss sind sie dabei jedoch keine große Hilfe.
Savaşta gösterdiği yararlılık nedeniyle mülazım-ı saniliğe (üsteğmenlik) yükseltildi.Für seinen Aufstieg kamen ihm die inneren Auseinandersetzungen im Hochstift Utrecht zugute.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.Diese Informationen müssen optimal zur Verfügung gestellt werden.
Bu kaynaklar, kamu yararına belli standartlaştırma projelerinde kullanılmak üzere verilir.Diese Mittel sind zweckgebunden zur Durchführung bestimmter Normungsvorhaben im öffentlichen Interesse.
Şifalı ılıcalarda, birçok hastalığın iyileşmesinde yararlanılan birçok kaplıca bulunur.Vom Berühren der Statue erhoffen sich viele die Heilung von Krankheiten.
Cadı ağır bir biçimde yararlanır ve güzel, genç bir kıza dönüşür.Die Hexe verwandelt sich daraufhin in eine wunderschöne, junge Frau.
Öyleyse, onlar nede iyi ve neye yararlı olacaklar? gibi sorularla bir çıkmaza girerler.Die Gebenden betrachten ihr Schenken als eine Glück bringende Gunst.
1659 yılında merkezcil kuvvetin günümüzdeki standart formülünü dairesel hareketten yararlanarak elde etti.1695 bekommt die Kommandantenwohnung ihr heutiges Aussehen.
Bir ilacın yararı zararından fazla olacaksa hastaya uygulanır.Je besser die Zusammenarbeit funktioniert, desto mehr profitieren die Patienten.
Bundan en fazla nasyonal sosyalistler yararlandı.Davon profitierten in erster Linie die Nationalsozialisten.
Bu okullarımızın öğrencileri taşımalı eğitim uygulamasından yararlanmaktadır.Man müsse mit einbeziehen, welche Lösungswege Schüler verwenden.
Hızlı bilgi alınması amacıyla, herkesin kolayca anlayıp yararlanabileceği şekilde oluşturulurlar.Erst wenn man über sie Bescheid weiß, wird alles andere Wissen nützlich und vorteilhaft.
Animasyon - Turbo ne işe yarar?MoTrip – Was ist Rap für dich?
Bunu kullanırken güçlü iradesinden yararlanır.Sie nutzen dazu die Kraft des Willens.
CD yazıcı yalnızca CD üzerine yazmaya değil, CD okumaya da yarar.CD-Brenner können CDs nicht nur beschreiben, sondern auch lesen.
Ülkede nüfusun %99,8 gibi yüksek bir oranla neredeyse tamamı temiz su kaynaklarından yararlabilmektedir.Zudem verloren 9.4 Millionen Menschen größtenteils oder vollständig den Zugang zu sauberem Wasser.
Uzun kollu giysiler, şapkalar ve eldivenler yararlı olabilir.Außerdem sind festes Schuhwerk und Handschuhe hilfreich.
2009'da OLPC, en yeni bileşen teknolojilerinden yararlanan XO'yu (XO-1.5 olarak adlandırıldı) ilan etti.Im April 2009 kündigte OLPC eine neue, verbesserte Variante des XO-1 an, die als XO-1.5 bezeichnet wurde.
PORTAKAL : Enerjisi durgunlaşmış kişiler için yararlıdır.Sauerstoff macht müde Männer munter.
Merkezin sloganı Latince Pro bono publico (Halkın yararına için).Pro bono steht für die lateinische Wendung pro bono publico (zum Wohle der Öffentlichkeit).
Semantik farklı perspektiflerden de yararlanır.Die Semantik wird aus unterschiedlichen Perspektiven und Ansätzen betrieben.
Ne var ki, bu gemiler uygulamada pek yarar sağlamıyordu.Allerdings hatten die meisten Boote Schwierigkeiten, diese Geschwindigkeit tatsächlich zu erreichen.
Bu grupta yer alan her iki basamak da yararlı bilgi ve ruhsal davranışa gönderme yapmaktadır.Die beiden Glieder dieser Gruppe verweisen auf förderliches Wissen und eine förderliche Geisteshaltung.
Dersler bugün hala yararlı dökümanlardır.Die bis heute erhalten gebliebenen Rechnungen legen Zeugnis davon ab.
Ek güvenlik kontrolü olarak yararlıdır.Sicherheitskontrolle erforderlich.
Benim için takıma yararlı olmak önemli.Teamarbeit ist uns wichtig.
Bu halka açık Wi-Fi sömürüsü için çok yararlıdır.Er gilt als bedeutender Miterfinder des Wi-Fi.
Bilinçsiz yapıldığından ne kadar uğraşılsa da bir yararı olmayacaktır.Weil dies ohne das Bewusstsein stattfindet, ist hierfür keine bewusste Anstrengung nötig.
Her iki yazar da, birbirlerinin eserlerindeki canlı teorik ve pratik kısımlardan yararlanmışlardır.Beide Dichter nahmen lebhaften theoretischen und praktischen Anteil an den Werken des anderen.
Bu, gerçek zamanlı uygulamalar için çok yararlıdır.Die sachgerechte Nutzung ist zeitaufwendig.
Oyunlarda gün ışığından yararlanılırdı.Gespielt wurde bei Tageslicht.
Dönemin İngiltere Başbakanı Tony Blair savaşın bir yararının da ambargonun sona ermesi olacağını söylemişti.Damit erspart es Premierminister Tony Blair eine letzte Niederlage zum Ende seiner Amtszeit.
Bunun yanı sıra polis köpeği olarak da yararlanılmaktadır.Außerdem wird er als Familienhund gehalten.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Offener Brief an glückliche Menschen und diejenigen, die guten Grund dazu haben) éd.
Köy halkının tamamı deniz ve orman ürünlerinden doğrudan ya da dolaylı olarak yararlanmaktadır.Fast alle Einwohner haben direkt oder indirekt mit dem Weinbau zu tun.
Kamu Yararı ve Bireysel Çıkarlar.Individuation und Einzelnsein.
Kolomb’un seferinde büyük yararlılık gösterseler de Pinzón Kardeşler neredeyse hiç tanınmamaktadır.Als eine Windstille eintritt zeigen sich auch die Brüder Pinzon ungeduldig.
Birincil sektör, ekonomide doğrudan doğal kaynaklardan yararlanılan sektördür.An zweiter Stelle liegt die Industrie, die hauptsächlich auf den naturgegebenen Ressourcen fußt.
Artık bu ek bilgiden yararlanabilirsiniz.Diese Kenntnisse konnten sie dann weitergeben.
Menu Editor -Menülerinizi düzenlemenize yarar.Tafeln zur Erleichterung der Mondephemeriden.
Uluslararası ziyaretler için yararlı olacaktır.Für internationale Reisen gibt es eine Vergünstigung.
Bu indirgenme tepkimesinden sanayide yararlanılır.Die bewusste Verringerung der industriellen Effizienz.
Ayrıca bazı ülkelerin özellikle polis kuvvetleri tarafından asayişi sağlamada atlardan yararlanılır.Wie Polizisten sind auch Polizeipferde besonderen Risiken im Einsatz ausgesetzt.
Bu planı anlayan Sezar gece karanlığından yararlanarak Vercingetorix'in ana kampına saldırdı.Caesar konterte mit einem nächtlichen Eilmarsch zum Hauptlager des Vercingetorix.