Her iki tarafın da yararını düşünmeye devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.I think that we should continue thinking for the benefit of both sides.
Tarım makine ve ürünlerinin serbest ticareti her ülke için yarar saðlamıyor. [AFP]Free trade of farm machinery and products does not benefit all countries. [AFP]
Ivanova, "Dersler etkileşimli ve yararlıydı."Lectures were interactive and useful.
Kar, "Türkiye'deki fırsatlardan yararlanmak da istiyorlar." diyor."They also want to utilise the opportunities in Turkey," Kar argues.
Bu olumlu eğilimleri azımsamak ve bunlardan yararlanmamak aptalca bir davranış olurdu.It would be foolish to underestimate these positive tendencies and not try to capitalise on them.
Yurttaşlar değeri 100 eurodan düşük mallarda vergi muafiyetinden yararlanmaya devam edecek.Citizens will continue to be exempt from paying fees on goods valued under 100 euros.
Raznatoviç programın Balkanlar'daki iki eğilimden yararlandığını belirtiyor.Raznatovic explains that the programme exploits two trends in the Balkans.
Mitreva böylesi bir anlaşmanın karşılıklı yarar sağlayacağını ifade etti.Mitreva said such an agreement would be of mutual benefit.
Bakanlık sayısının azaltılması, hem siyasi hem de ekonomik açıdan yararlı olur.The reduction of the number of ministries is both politically desirable and economically useful.
Ayrıntılı bir itiraz listesi yararlı olacaktır.""The proposal was on the table … and a detailed list of his objections would help."
İran, hedeflerine ulaşmak için ihtilaflardan yararlanan bir böl ve yönet stratejisi uyguluyor.Iran has adopted a divide and conquer strategy that exploits conflict to achieve its objectives.
Söz konusu hizmetten yararlananların çoğu yaşlılar ve çocuklardı.The majority of patients were elderly people and children.
Yüzbaşı Scott McClellan, "Bu karışılıklı yarar sağlayan bir ilişki." dedi."The relationship is mutually beneficial", said Capt Scott McClellan.
Barış süreci için yararlı mıdır yoksa bunları göz ardı etmek mümkün müdür?Is it helpful for the peace process or is it possible to ignore them?
Yunanistan'ın atık yönetimini elden geçirmesi, çevre açısından son derece yararlı olabilir.Revamping the way Greece handles its refuse could be a boon to the environment.
Bu dönüş Kosova'daki hiç kimsenin yararına değildir." dedi.This turn is not in the interest of anyone in Kosovo," he said.
AB yararlı şartları destekleme ve diyaloğu kolaylaştırmaya son derece uygundur.The EU is uniquely well-placed to promote helpful conditions and facilitate dialogue.
Ancak yaşanan olaylar, bu tür bir yaklaşımı yararsız kıldı.Events, however, have rendered such an approach obsolete.
Geçen yıl Şkodra Bölgesinde toplam 41 çocuk İkinci Şans programından yararlandı.In all, 41 children in the Shkodra District were assisted by the Second Chance programme last year.
Bu dört kent, yeni tesislerin yapımıyla şimdiden uzun vadeli yararlar elde etti.The four host cities have already received long-term benefits, in the form of new facilities.
Yaptıklarınızın Hırvatistan'ın yararına olduğunu söyleme şansınız yok." dedi.There is no chance you can say that what you did was for the benefit of Croatia," the judge said.
Bu, liderlerimizin fırsattan yararlanma yeteneğine bağlı," dedi.It depends on our leaders' ability to take advantage of the opportunity," he added.
Çalışanların yararına olan yasanın olumsuz tarafı da var.While it will help employees, the code also has its negative side.
OLAP çoğunlukla veri işlemede yararlı oluyor.OLAP often is useful in data mining.
Bu yüzden de Türkiye'nin AB'ye kabul edilmesinin barışın yararına olduğuna inanıyorum." dedi.And so I believe it's in the interest of peace that Turkey be admitted into the EU," Bush said.
Öngörülen bir diğer yararlı etki de doğrudan dış yatırımdaki artış olacak.Another beneficial effect they foresee is an increase in foreign direct investment.
Yapmamız gereken bu değişiklikler bizim yararımıza olsa da, bazıları can acıtıyor.These changes we need to do are for our benefit, but some of them are painful.
Onların rızası olmadan uzmanların çalışmalarının yarar sağlamayacağı düşünülüyor.Without their consent, the experts' work would be useless.
Kiliseden yararlanmak isteyen bir diğer siyasi kesim da aşırı sağ.Another political structure seeking to take advantage of the church is the far right.
Diplomat "Bütün olarak bu durumun AKP'ye yarardan çok zarar getirebileceğini" vurguladı.''Overall, I think this could damage AKP, rather than help,'' the diplomat concluded.
Ayrıca liman hizmetlerinden yararlanma ve mal taşıma maliyetleri de azalacak.It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
Duruşmanın başında sanık, "görünmez bir danışmanın" rehberliğinden yararlandığını söyledi.At the start of the hearing, he said he was receiving guidance from "an invisible adviser".
Bunlar Tariceanu'yu "PSD'nin yararına olacak tek taraflı bir karar" almakla suçladılar.They accused Tariceanu of taking a "unilateral decision for the benefit of the PSD".
Traykoviç, "Bu Kosovalı Sırplar için yararlı bir şey değil." dedi."This is not useful for Kosovo Serbs," she said.
Bireyler yol göstermesi için kurallardan yararlanabilmeli.At the same time, ethical standards must be raised.
Ticari bankaların ortaya çıkması tüketicilere bariz yararlar sağlıyor.The emergence of commercial banks brings obvious benefits to consumers.
İsrail ile iyi bir ilişki her iki tarafa da yarar sağlar." dedi.A good relationship with Israel is a benefit for both sides," he said.
Çevreyle dost ve insanın sağlık ve zindeliği açısından yararlı.It is ecologically friendly and beneficial to one's health and fitness.
Svarca, diaspora gelirlerinin yatırım olarak Kosova'ya daha fazla yarar getireceğini belirtti.Svarca added that the diaspora income would benefit Kosovo more as investments.
Burada Stuttgart'ta buna ev sahipliği yapmanın iki büyük yararı vardır.Hosting them here in Stuttgart has two major benefits.
Vesna SETimes'a verdiği demeçte, "SC, Sırbistan'ın AB üyeliğinden sadece yarar görebilir." dedi."RS can only benefit from Serbia's accession to the EU," she told SETimes.
Kostov, "İşbirliğimiz AB ve NATO'ya katılım çabalarında her iki tarafa da yararlı olmalıdır," dedi."Our co-operation should help both of us in efforts to join the EU and NATO," Kostov said.
Araştırmaya göre, AB üyeliğinin Hırvatistan'a getireceği yararlar ödenecek bedelden fazlaStudy finds EU benefits outweigh cost for Croatia
Boc da Polonya'nın AB fonlarından başarılı şekilde yararlanmada sergilediği başarıya övgüde bulundu.Boc praised Poland's experience in the successful absorption of EU funds.
Ancak yasadan ne liderler, ne de suç işlemiş olan militanlar yararlanabiliyordu.Neither the leaders, nor militants who had committed crimes, were able to benefit from the law.
Arnavutluk'taki patlamada ölü sayısı 17, yararlı sayısı 300'e çıktıAlbanian blast toll rises to 17 dead, 300 injured
Söz konusu tedbirden yaklaşık 530 eski çalışan yararlanabilecek.About 530 former employers will be eligible to take advantage of the measure.
Kendi ortaklık sürecimizde onların tecrübelerinden yararlanacağız.We will take their experiences to foster our integration proces.
Bu marka tanınmışlığı veya "Yugo nostaljisinden" yararlananlar bir tek Hırvat firmaları da değil.Croatian firms are not the only ones exploiting this brand recognition or "Yugo nostalgia".
Etnik ayrılığın hiçbir bölgeye yararı olmamıştır."Ethnic separation never helped any region."
Geçen yıl fuara ücretsiz girişten yararlanan 80 binden fazla ziyaretçi katıldı.Last year, more than 80,000 visitors attended the fair, taking advantage of free admission.
Moldoveanu, "Neyse ki bu kez biz vatandaşların yararına yasalar geçirdiler."Luckily this time they passed laws that benefit us, the citizens.
Yeni bir girişimin yararı olacak mı?Will a new initiative help?
Ayrıca AB'nin sağladığı desteklerden de yararlanmalıyız.We must win some EU grants.
Bu açıdan, tek taraflı bir bakışın yararı olmaz."A one-sided view does not help in this regard."
Ancak Özbaşbuğ, köprü projesinin tek başına halen bölünmüş durumdaki kente yararı olacağını söyledi.But Ozbasbug said the bridge project alone would help the still-divided town.
Bogdanoviç, "Sırp toplumu yararına çalışan" bütün Sırpların Belgrad'dan destek göreceğini kaydetti.All Serbs "working in the interest of the Serb community" will have Belgrade's support he said.
Fakat yararlarını görmek için halkın beklemesi gerekiyor.But the public may have to wait to see the benefits.
RATEL Müdürü Milan Jankoviç rekabetin halkın yararına olduğunu söylüyor.RATEL Director Milan Jankovic says competition is in the public interest.
Söz konusu destekten Bulgar belediyeleri, bölgesel yönetimler ve hükümet dışı örgütler yararlanacak.Beneficiaries include Bulgarian municipalities, regional administrations and NGOs.