De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) yararlar vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Ama günahları yararlarından daha büyüktür."But their sin is greater than their benefit."
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür."But their sin is greater than their benefit."
O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır. Şükretmiyecekler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
O zaman topluluğunuz çok da olsa, size hiçbir yarar sağlayamaz. Allah, inananlarla beraberdir.Your man-power will be of no help to you no matter how much you have; God is with the believers.
Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.What they had earned was of no benefit to them
Onlarda sizin için yararlar vardır.You may also obtain other benefits from them.
Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işleşin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın."Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him.
Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz. Onlarda sizin için birçok yarar var.We provide you with drink from their bellies and many other benefits.
Size barış önerene, dünya hayatının geçici yararını gözeterek "Sen inanmıyorsun," demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
O'nun lütfunu arayan gemilerin onu yararak aktığını görürsün. Belki artık şükredersiniz.You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks.
Sizin için onlarda çeşitli yararlar vardır.You may also obtain other benefits from them.
Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Dinleyin, itaat edin ve kendi yararınız için yardımda bulununuz.Listen to the Messenger, obey him, and spend for your own sake good things for the cause of God.
De ki: "Allah'ın berisinden, bize yarar da zarar da veremeyecek şeylere mi yakaralım?Say, "Instead of God, shall we call upon that which can neither benefit us nor harm us?
Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.
Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım. Hayır, bu onun söylediği bir sözdür."In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means!
& kde; 'nin resmi sitesine ve & kde; hakkında diğer yararlı sitelere köprüler.Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
& kde; 'den nasıl yararlanabilirim?Getting the most out of & kde;
Bu iş sadece ana döküman ile kullanıldığında işe yarar.This job is only useful with a master document.
Alanlar için URL, URL leri ifade eder, bu diğer dosyalar için yararlanılan kaynakları içerir.URL is for fields which refer to URLs, including references to other files.
... yararlı bilgiler barındıran OKUBENİ dosyası vardır... that there is a README file with useful information?
Bu hata raporu yararlı olarak değerlendirildi. @ infoThis report is considered helpful.
Tam metin arama özelliği ht // dig HTML arama motorundan yararlanır.The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine.
KDE' den en iyi şekilde yararlanınGetting the most out of KDE
Yararlanan KişiBeneficiary
Denetleyici: herhangi bir özelliği kolayca kontrol etmeye yararController: allows to easily control any property
Seçilen hesabı değiştirmeye yararAllows you to modify the selected account
Modeminizin AT komutlarını değiştirmeye yarar.Allows you to change the AT command for your modem.
Bu kutucuk, KOrganizer hatırlatıcı programcığının sistem tepsisinde gösterilmesine yarar.Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
Küba'da Geliştirilen Akciğer Kanseri Aşısından Yakında Amerikalılar da YararlanabilecekAmericans Could Soon Benefit from a Lung Cancer Vaccine Developed in Cuba · Global Voices
Ve inekler daha yararlı diye ekliyor.The cows are more useful, he adds.
Trump'a başvurmak yararsız.Resorting to Trump is useless.
Dell, belgenin potansiyel olarak çok yararlı olduğunu söyledi.The document is potentially very useful, he said.
Bu yüzden Arnavutluk'ta bunu yapmanın yararı olmaz."So in Albania this thing would be worthless."
Şüphesiz, büyüme, kendine özgü ekonomik yararlari da beraberinde getirir.Undoubtedly, enlargement brings about its own economic benefits.
Acele hareketler yarardan çok zarar getirebilir."We can do more harm than good from rushed moves."
Elçi, EULEX'in Sırp toplumu için de yararlı olacağını söyledi.He explained that EULEX is also beneficial for the Serb community.
Bu yüzden bu müzakereleri sürdürmek son derece yararsız." dedi.So it is very non-beneficial to continue these negotiations," the spokesman said.
Sırbistan satışın ilk yararlarını çok yakında görmeye başlayacak.Serbia will soon see the immediate benefits of the sell-off.
Fakat geçiş sürecini yaşayan tüm devletler, söz konusu sürecin finansal yararlarının farkına vardı.But all states that have passed through transition did recognise financial benefits in the process.
Bu uygulamalardan yararlanan ilk grup iş adamları ve öğrenciler oldu.Businessmen and students have been the first to benefit.
Konferansta doğal kaynakların keşfi ve yararlanılması konulu tartışmalar da yer aldı.The conference includes discussions on natural-resource exploration and exploitation.
Son üç maddeden yararlanabilecek olanlar yalnızca aday ülkeler.The remaining three components will be available only to candidates.
Araştırmalarını ve yayınlarını desteklemek için bilgisayar ve Internetten yararlanıyorlar.They use computers and the Internet to substantiate their research and publications.
Fakat maliyete rağmen, bazıları serbest dolaşım anlaşmasını yararlı buluyor.However, despite the cost, some do see benefits in the freedom of movement agreement.
AB Yetkilileri: Kıbrıs Sorununun Çözülmesi Türkiye'nin YararınaEU Officials Say Finding Solution to Cyprus Issue in Turkey's Interest
Kıbrıs'ın bugünkü haliyle Birliğe katılımı kimsenin yararına olmayacaktır," dedi."It is in no one's interest for Cyprus to join the EU in its current state," Schroeder said.
Makedonya'nın bu başkanlıktan en iyi şekilde yarar göreceğinden eminim."I am sure Macedonia will benefit from this chairmanship in the best way."
Teraziye vurulduğunda, anlaşmanın Hırvat hükümeti yararına olduğu görülüyor.On balance, the deal seems good for the Croatian government.
Son sekiz yıldır istikrarı sağlamakla birlikte şu anda yarar acisindan ömrünü tamamlamıştır."It has provided stability over the last eight years, but it has now outlived its usefulness.
Her iki ülkedeki tüketiciler de fiyatlardaki ucuzlamadan yararlanacak.Consumers in both countries will benefit from cheaper products.
Rugova, "Kosova'nın toprak bütünlüğünü savunacak ve halkın yararına çalışacağım," dedi."I will defend the territorial integrity of Kosovo and work for the benefit of its people," he said.
Söz konusu parçalanmışlıktan her kesimden suçlular yararlanıyor.Criminals of all calibre have taken advantage of such fragmentation.
Projede Kuzey Prinos bölgesindeki fosil yakıt rezervlerinden yararlanılması amaçlanıyor.The project aims to exploit fossil fuel deposits in the North Prinos zone.