Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
(Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
(Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
De ki: "Onları, işe yarar hale getimek kendileri için daha hayırlıdır.Say: 'To set their affairs aright is good.
Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Kendi yararınız için buna son verin.Refrain; better is it for you.
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?Perchance he would cleanse him,
(Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, nerdeyse beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
O gün biribirinize yarar ve zarar veremezsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Şunların taptıkları şeyler(in, yararsızlığın)dan hiç kuşkun olmasın.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
(Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
O'nun Katında izin verdiğinin dışında (hiç kimsenin) şefaati yarar sağlamaz.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Ama uyarılar yarar sağlamıyor.But warnings avail not.
Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.But warnings avail not.
Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır.Save those who believe and work righteous Works.
Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah'tır.Verily Allah is the Cleaver of the seed-grain and the date- stone.
O'nun katında şefaat yarar sağlamaz; ancak izin verdiği hariç.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Kim kendisini arındırırsa kendisi yararına arınmıştır. Dönüş ALLAH'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Onlar, kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Buna rağmen kendilerine zarar verecek ve yarar sağlamayacak şeyi öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.As for those who believe and do righteous deeds, certainly!
Bizi çıkar; yaptığımızdan başka, yararlı iş işleyelim" diye bağrışırlar.Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do."
Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler.We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious good) workers!"
Onlarda sizin için birçok yarar var. Onlardan yiyorsunuz da.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.”On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
O gökleri ve yeri yararak yaratandır.The Creator of the heavens and the earth.
Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı).And landmarks.
(Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz.It will not benefit you on that Day, since you did wrong.
Fakat ne kulakları, ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağladı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Siz dünyanın geçici yararını istiyorsunuz. Oysa Allah (size) ahireti istemektedir.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır.In them are benefits for you until a certain time.
(Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz.It will not benefit you on that Day, since you did wrong.
Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım.And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Onlar kendilerine zarar vereni, yarar vermeyeni öğreniyorlardı.And they learned what would harm them and not benefit them.
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Kim görürse kendisi yararına, kim körlük ederse kendisi zararına...Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.