İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;Who shun all frivolities,
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!How then will they be warned when it has come upon them?
De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
(Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.A provision for you and your cattle.
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.Those who fear will understand.
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,Who shun all frivolities,
Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Âyetlerimizi size iyice açıkladık. (Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız).We have shown you the signs if you have sense.
Allah'tan başka, kendisine ne zarar ne de yarar sağlamayacak şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar.And they derive other advantages and drinks from them.
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir. Muhtaçlara ettiğiniz her iyilik kendi yararınızadır.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
İnkar edenlerin ne paraları ne de çocukları ALLAH'a karşı kendilerine hiç bir yarar sağlamıyacaktır.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
"Üçtür," demeyin. Kendi yararınız için buna son verin.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür."God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Herkes kendi yaptığından yarar görür ve kimse kimsenin yükünü çekmez.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Köpük, kaybolup gider; ancak insanlara yarar veren ise yerde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
ALLAH'tan ayrı olarak, kendisine yarar ve zarar veremiyenlere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
ALLAH'a kulluğun bir işareti olarak, hayvanların kurban edilmesinde sizin için yararlar mevcuttur.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
"Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?"Or do they benefit you, or do you harm?"
O gün, paranın ve çocukların yararı olmayacaktır.The day when neither wealth nor children will be of any avail
O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Kim kendisini arındırırsa kendisi yararına arınmıştır.Whoever grows in goodness does so for himself.
Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır.And they derive other advantages and drinks from them.
Azabımızı gördüklerinde inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Kim erdemli davranırsa kendi yararınadır. Kim kötü davranırsa kendi zararınadır.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Onlara gelip çatınca kendilerine gelen mesajın ne yararı olur?How then will they be warned when it has come upon them?
Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Ne soğuktur, ne de yararlı.Neither cool nor agreeable.
Kullananlar için biz onu bir ibret ve yararlı yaptık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?
Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi. Kendi yararınıza olarak (ona) inanın.O mankind!
Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Ey insanlar, Resul size, Rabbi'nizden hakkı (gerçeği) getirdi. Kendi yararınıza olarak ona inanın.O mankind!