Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'So remind them if reminder is profitable:
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz.But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
İnanıp yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Çünkü Allah inanıp yararlı iş işleyenlere lütfundan karşılık verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim.And We made iron pliable for him.
Güzel sözler O'na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler.How excellent the recompense for those who act!
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
İnanıp yararlı işler işleyenler cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Kim yararlı iş işlerse kendinedir; kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Gerçekten de alametleri geldi; onlara gelip çatınca ibret almaları neye yarar?Its signs have already appeared. How then will they be warned when it has come upon them?
De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Eğer onlar şirke bulaşsalardı yapıp ettikleri kendilerine yararsız hale gelirdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Bize yararı dokunabilir.He may be of use to us.
Bunlar kendilerine bile yarar sağlayıp zarar verme gücünde değiller."Say: "Can a blind man and one who can see be equal?
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"Or do they benefit you, or do you harm?"
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Öldürmeyin onu, bize yararı olabilir, yahut onu çocuk ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz...Please yourselves for a time; you will come to know soon.
O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var.And they derive other advantages and drinks from them.
Ama kazanmış oldukları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!How then will they be warned when it has come upon them?
Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.If good comes to him he holds back his hand,
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.A provision for you and your cattle.
Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!So remind them if reminder is profitable: