Herkesin kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Nankörlere gelince, ne malları, ne de evladları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamayacaktır.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
O halde onlardan yararlanmanıza karşılık, kesilen ücretlerini bir hak olarak onlara verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Kendi yararınıza olarak buna son verin.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır. İşte Alllah, böyle güzel meseller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım.That I may do some good I did not do (in the world)."
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.The day when neither wealth nor children will be of any avail
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir.He who strives does so for himself.
Ma'nen arınıp yücelen, kendi yararına arınmış olur.Whoever grows in goodness does so for himself.
Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var.And they derive other advantages and drinks from them.
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Ama kazandıkları, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Kim iyi iş yaparsa yararı kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Kim iyi bir iş yaparsa yararı kendisinedir, kim de kötülük yaparsa zararı kendisinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.Of no use was even my wealth.
Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Bunun benzeri bir yarar gelince onu da alıyorlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
Şu halde kaybımı arttırmaktan başka bana (hiçbir yarar) sağlamayacaksınız."You will only add to my ruin.
(Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"Or do they benefit you, or do you harm?"
'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."The day when neither wealth nor children will be of any avail
Gördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak,Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp-metalansınlar diye.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır.And they derive other advantages and drinks from them.
Sonunda ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
De ki: "İnkarınla biraz (dünya zevklerinden) yararlan; çünkü sen, ateşin halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Ama Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Ne malları, ne çocukları onlara Allah'a karşı hiçbir şeyle yarar sağlamaz.Neither their wealth nor children will avail them against God.
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."Of no use was even my wealth.
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.So, the intercession of intercessors will not avail them.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.As convenience for you and your cattle.