Umarım bu sizin için yararlı olmuştur.Hope you found that useful.
Bazı bölgelerde oldukça yararlı öğretmenler var.There are fairly effective teachers in a narrow set of places.
Bütün duyguları, olabildiğince işe yarar şeylere yönlendirmek istiyoruz.We want to convert all emotions into useful directions as near as we are able to.
Website'sinden iyice yararlanın. -Use the little software thing that I wrote on my website. You could try that out.
Her neyse , umarım bu modeli yararlı bulursunuz ,But anyway, hopefully you'll find this model useful.
Bence yararlı bulmalısınız.I think it should be.
Benim iki tane cep telefonum var, eğer işe yararsa çok sıradışı birşey olacak.I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.
Hala canlı olup olmadıklarından emin olmaksızın tohumları saklamanın bir yararı yok.It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.
Ve bu gayet yararlı bir bilgi.And that is very useful information.
Bu terimi kullanmanın gerçekten o kadar yararlı olduğunu düşünmüyorum.- I don't think it's useful to really use the term very much.
Onun durumu yılında onun yararlı etkileri olmadan çalışmaz. mobilya.In his condition he could not function without the beneficial influences of his furniture.
Onun korkutucu bir görünüm, ilk kez kendisi için yararlı olacaktı.His frightening appearance would for the first time become useful for him.
Çünkü kimse, dünyanın barış içinde olmasından, dünyadaki en güçlü ülke kadar büyük yarar görmez.For no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation.
Bir fili bile dşarda tutmaya yarar, yemin ederim.That'll keep bull elephants out, I promise.
"Toplum yararının tek meşru temsilcileri bizleriz.""We're the only legitimate representatives of the public interest."
"Halkın gücü ancak rejim çok baskıcı değilse işe yarar." derler.They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."
"Halkın gücü ancak milletin yıllık geliri X ile Z değerleri arasındaysa işe yarar." derler.They will say: "People power will work, if the annual income of the country is between X and Z."
"Halkın gücü ancak ortada dış güçlerin baskısı varsa işe yarar." derler.They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."
"Halkın gücü ancak petrol yoksa işe yarar." derler.They will say: "People power will work only if there is no oil."
Kafasız tavuklar gibi koşturursak Tangles'a yararımız dokunmaz.It won't do Tangles any good if we run round like headless chooks.
Hayır, bunun yararı yok.No, it's fucking pointless. Hello?!
Bu her seferinde işe yarar.You get it every time.
Bunu yapmalarının nedeni avantajlardan orantısızca yararlanmaları. -Because they share disproportionately in the upside.
Bütün şahsi mal varlığımı... ...halkın yararı için bağışlayacağım.I will take all my estate and donate it to the community.
Serdar'ýn evinde buldum bunlarý, belki bir iţinize yarar.I found these in Serdar's house, maybe there is something important
"Çok yararlı şeyler aslında bunlar, efendim," Mrs. Hall söyledi."Very useful things indeed they are, sir," said Mrs. Hall.
Etinin yan sıra, kanından da yararlanılacak.Along with the meat, their blood will be used as well.
Bu bilgi işimize yarar.And that's vaguely useful.
Tork kuvvet kazancını bulmak için yararlıdır.But this is where to torque is useful.
Bunu yaparken AIDS'in kendine özgü yanları olmasından yararlanıyoruz.To do this, we're going to have to rely on the fact that AlDS is a very specific kind of disease.
Bizim bulduğumuz yöntem bilgisayarlardan yararlanıyor ama onlara bel bağlamıyor.Well, the way we've come up with uses computers but doesn't depend on them.
Eğer merhamet bizim için çok yararlıysa, neden merhametimizle oy vermiyoruz?And if compassion is so good for us, why don't we vote on compassion?
Ve aslında denizbilimi araç gereçlerini taşımak için çok yararlılar.And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
Umarım bu anlattıklarımız, finansal krizi biraz daha detaylı anlayabilmek için yararlı olmuştur.And that's the difficulty that the Fed is somehow trying to unwind.
Neyse, umarım yararlı buldu.Anyway, hopefully you found that helpful.
Grafiğin ne söylediği önemli değil 3 boyutlu ve renkli olduğu müddetçe ise yarar.It doesn't matter what the chart says. As long it's 3D and in many different colors, it works! OK?
Sana daha çok yararı dokunacak olanı seç.Pick one that will be in your favor.
Peki, suyun nasıl bir yararı var?But then how does having this water here help?
Aslında belki de yararlı olmuştur. O yüzden burada bırakacağım.Well maybe it was helpful, so I'm going to leave it there.
Bu çok yararlı olabilir." diyor, ya da "Biz nasıl yardım edebiliriz?"They would be really useful." Or, "How can we help?"
Deri hücreniz; kalp hücresi kas hücresi, beyin hücresi vb olmadan yararsızdır.Your skin cell is really useless without a heart cell, muscle cell, a brain cell and so on.
Neyse, umarım bunu yararlı bulmuşsunuzdur.Anyway, hopefully you found that useful.
Denemekte yarar var.Just give it a try.
Katılımcılar tarafından yaratılan ama toplum tarafından bir bütün olarak yararlanılan bir değer.It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.
Ampullerin daha sık değiştirilmesi şirketlerin yararınadır.It is better for the companies that bulbs must be changed more often.
Belki de iyimserliğin en şaşırtıcı yararı da sağlık.And maybe the most surprising benefit of optimism is health.
Yani sonuç olarak, iyimserliğin birçok yararı var.So all in all, optimism has lots of benefits.
Tartışmanın kime yararı var?Who benefits from arguments?
İşe yarar mı?Does it work?
Ve biliyoruz ki birlikte oyun oynamanın aile ilişlkilerine muazzam yararları var.Well, we know that playing games together has tremendous family benefits.
Bu yüzden düzenli ve detaylı bir şekilde yapmamız yararlıdır.So it's good to be exposed to it in this more precise form.
"Bu çok güzel, ama ne işe yarar ki?" diyorlar.That's really cool, but what's it good for?
Ve ben de diyorum ki, "Ampul ne işe yarar?"And I say, What is the light bulb good for?
Ben genellikle hangi özgürlük yararlanmak verir.I often take advantage of the freedom which it gives.
"Onların yararına karar verirsem arkadaşlarım mutlu olacaklar.""My friends will be happy if I rule in their favor."
Bu noktadan, size bir firsattan yararlanmadığımızı açıklayayım,Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.
İdeoloji, fanatizm, tek yönlü fikirler, yarar değil zarar getirir.Ideology, zealotry, unsubstantiated opinions simply won't do.
Umarım bunun size biraz yararı olmuştur. .Anyway, hopefully you found that useful.
Niye? Çünkü geçmiş deneyimlerinizin birikimiyle böyle yapmanız yararlıydı.Because in the statistics of your past experience, it would have been useful to do so.
Artık biliyoruz ki, logaritmalar aşırı küçük ya da büyük sayılarla uğraşırken çok yararlı oluyor.So now we know logarithms are very powerful when dealing with extremely small or large numbers.