Artık bu ek bilgiden yararlanabilirsiniz.You can now take advantage of this additional information.
Hidrodinamik bir yaklaşımdır ve büyük sürülerin toptan dinamiğini modellemek için yararlıdır.It is a hydrodynamic approach, and can be useful for modelling the overall dynamics of large swarms.
Bu, VAR'daki ekonomik olarak ilişkisiz etkileri ayrıştırmaya yarar.This is helpful for separating out the effects of economically unrelated influences in the VAR.
Kodun yeniden kullanılabilirliği, aşağıdan yukarıya yaklaşımın en önemli yararlarından biridir.Re-usability of code is one of the main benefits of the bottom-up approach.
Hükümdarlara asıl yararlı olan öğütleri ise "ortalama zekâya sahip, alelade kişiler" verirler.There, they meet the God-King, who reveals himself to be Atasco.
Hatta diyete ek olarak da yararlıdır.And it is also effective on diet.
Ekonomik olarak, ülke, yeni gelişmekte olan trans-Atlantik ticaretinden çok yarar sağladı.Economically, the country began to benefit greatly from the new era of trans-Atlantic trade.
Bu yararlı ilişki sonrasında Stuart 1777'de Royal Academy'de sergisini açtı.The relationship was beneficial, with Stuart exhibiting at the Royal Academy as early as 1777.
Bir göğüs röntgeni zatürreyi tespit etmek için yararlı olabilir.A chest X-ray may be useful to detect pneumonia.
Moleküler ölçek elektroniği yararlı elektronik özelliklerine sahip moleküller geliştirmeye çalışır.Molecular scale electronics seeks to develop molecules with useful electronic properties.
Ayrıca belgelendirilmemiş yeni veya nadir türlerin belirlenmesinde de yararlı olabilir.It can also be useful in identifying new or rare species that have yet to be well documented.
İlk hesaplamalardan sonra yayınlanmış yüzlerce makale, bu zaman bağımlı yaklaşımdan yararlanmıştır.Hundreds of subsequent papers published have utilized this time-dependent approach.
Ancak hoş sohbetinden ve bilgilerinden yararlanmak isteyen ziyaretçileri eksik olmaz.Those who pursue only reason and science are ignorant.
Merkezin sloganı Latince Pro bono publico (Halkın yararına için).The theatre’s original slogan was PRO BONO PUBLICO (For the public good).
19 Şubat'ta, Sovyet zırhlı birlikleri Alman hatlarını yararak şehre yaklaştı.On 19 February Soviet armored units broke through the German lines and approached the city.
Ona göre her canlı yaptıklarından kendisi sorumludur, bir kişinin başkasına yararı yoktur.The Bestow-er of all things; apart from Him, there is no other Giver.
Ahali bu pınar suyunun sağlığa çok yararlı olup körlüğü iyileştireceğine inanmaktadırlar.These water creatures wait to ambush creatures that come to the water to have a drink.
1919 yılındaki ilk ek değerli pullar savaş malülleri yararına sürşajlanıyordu (Scott #B1).The first semipostal stamp in 1919 carried a surcharge for the benefit of war invalids (Scott #B1).
Uzaklık ile kuantum tünelleme arasındaki ilişkiden yararlanılarak kullanılır.It operates by taking advantage of the relationship between quantum tunnelling with distance.
Radonun radyoaktifliğinden dolayı, radon bileşiklerinin yararlılığı sınırlıdır.The usefulness of radon compounds is limited because of the radioactivity of radon.
Yeniden inşa edilen kasaba 1475 yılında Kulm kanuni şehir haklarından yararlandı.The rebuilt town received Kulm law city rights in 1475.
Yazarlar, animasyondan yararlanmak için bu anlatım yapısını izlemeye karar verdiler.The writers decided to follow this narrative structure to take advantage of the animation.
Bu filtreler hastalığa neden olabilecek bakteri, protozoa ve mikrobiyal kistleri temizlemeye yarar.These filters work to remove bacteria, protozoa and microbial cysts that can cause disease.
Fakat bu fırsattan yararlanılmadı.The opportunity was not lost.
Beklenen yararlarla beraber risk de açıklanmalıdır.The risks should be justified by the anticipated benefits.
Ürün trialkilboranlar, yararlı organik türevlere dönüştürülebilir.The product trialkylboranes can be converted to useful organic derivatives.
Genellikle toplumun yararı için fedakârca kendilerinden vazgeçerler.They usually altruistically sacrifice themselves for the benefit of the society.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Until this occurs, it cannot do anything to help.
Bu platformdan yararlanan uygulamalar Microsoft Visual Studio 2015 ile geliştirilmiştir.Apps that take advantage of this platform are developed with Visual Studio 2015 or later.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.In some instances the potential for being beneficial or detrimental in the long run remains unknown.
Sayfa başlıkları genellikle büyüktür ve dolayısıyla da yanal kaydırma yararlanır.Page titles are usually large and consequently also take advantage of lateral scrolling.
Genellikle, karşıdaki kişinin asasını elinden fırlatmaya yarar.Usually someone has to pull you off the guy.
Kamu Yararı ve Bireysel Çıkarlar.Profit is private and individual.
Savaşta gösterdiği yararlılık nedeniyle mülazım-ı saniliğe (üsteğmenlik) yükseltildi.He has promised happiness in the hereafter in recompense for the hardships endured in this world.
Burada karar teorisi, maliyet yarar analizi ve ticaret hukuku üzerine öğrenim gördü.He learned decision theory, cost–benefit analysis and business law.
Burulma geodeziklerin geometrisinin çalışmasında özellikle yararlıdır.Torsion is particularly useful in the study of the geometry of geodesics.
Bugün, Sopron kenti ekonomisi Avrupa Birliği'nden yararlanmaktadır.Today, Sopron's economy immensely benefits from the European Union.
Bu olgudan yararlanılarak çeşitli mantıksal kapılar yaratılmıştır.This effect has been exploited to create several logic gates.
Bedelli askerlik uygulamasından yararlanarak 1999 yılında Malatya'da 28 gün askerlik yapmıştır.He also served in the military for 28 days in 1999 in Malatya.
Bu halka açık Wi-Fi sömürüsü için çok yararlıdır.This is useful for exploiting public Wi-Fi.
Kutsal tasvirlerin bazı özellikleri tanrıyı ayırt etmek için diğerlerinden daha yararlıdır.Certain features of divine images are more useful than others in determining a god's identity.
Kamu yararına aykırı olan gazeteler yasaklanmalıdır.Publications which are counter to the general good are to be forbidden.
Ancak kronolojiyi tamamlamak ek kaynaklardan yararlanarak mümkün olmuştur.However, it has only been possible to construct the chronology by drawing on additional sources.
Bu, gerçek zamanlı uygulamalar için çok yararlıdır.Fast enough for real time AR applications.
Son dönemlerinde ve özellikle “Bozulmuş Dikdörtgenler"de dairesel hareketlerden yararlanmıştır.Especially in recent times she worked with "broken rectangles" affected by circular movements.
Mürettebatın geri kalanı ağır yararlanmıştır.The rest of the crew are badly injured.
Mekanlar tasarlanırken doğal ışıktan maksimum yararlanmak hedeflendi.The building is designed to provide maximum natural light.
Android Pay böyle mevcut parmak izi kimliği gibi fiziksel güvenlikden yararlanır.Google Pay takes advantage of physical authentications such as fingerprint ID where available.
Tarih araştırmacıları bu belgelerden ve kayıtlardan yaşananları yeniden anlamak için yararlanmıştır.Researchers succeeded to increasingly identify these mechanisms and processes.
Plan bir süreliğine işe yarar gibi göründü.This system functioned effectively for a time.
Birliklerini yararak, kendisi de öne fırlayıp asıl mevziler üzerine atıldı.Their heads were shaved, and they were beaten and raped.
Bu, çok büyük olan .com etki alanı gibi bölgeler için yararlıdır.This is helpful for zones such as the .com domain, which are very large.
Sanal Katman-3 Anahtarı büyük ölçekli site-to-site VPN ağı oluşturulmasında yararlıdır.The Virtual Layer-3 Switch is useful to make a large-scale site-to-site VPN network.
Öğrenmeyi öğrenme - Önceki deneyimlerden yararlanır.They must be able to apply the learning acquired from previous experiences.
Vücut bu yağdan diğer yağlara nazaran daha kolay yararlanır.They may also be more harmful than other forms of tobacco consumption.
Bu ekstra bitler eşlik kaydetmeye veya ECC kullanmaya yarar.These extra bits are used to record parity or to use an error-correcting code (ECC).
Ekolojik genetikten antropolojiye kadar uzanan çeşitli sahalarda bu bilgilerden yararlanılabilir.This can be used in studies ranging from ecological genetics to anthropology.
Gayatri Japa'nin (zikr) yapılışıyla ortaya çıkan birtakım yararlar olduğuna inanılır.Here it is said that believers should be Qawwamun with fairness.
Birçok satıcı artık TLS'in şifreleme ve kimlik doğrulama özelliklerinden yararlanmaktadır.Many vendors now marry TLS's encryption and authentication capabilities with authorization.
Büyük yararlıklar gösterdi.It made large profits.