20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.J'ai fini à trente ans avec un doctorat en fusion énergétique, et j'ai découvert que j'étais inutile.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.Když jsem se blížil ke třicítce, dokončil jsem titul Ph.D. z fúzní energie a zjistil jsem, že jsem k ničemu.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.Terminé mis ventipico con un doctorado en energía de fusión y descubrí que yo era inútil.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.Τελείωσα τη δεκαετία των 20 ετών μου με ένα διδακτορικό στην ενέργεια τήξης, και ανακάλυψα ότι ήμουν άχρηστος.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.Завърших 20-те си години с докторат по енергията на термоядрения синтез, и открих, че бях безполезен.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.בסוף שנות ה-20 שלי היה לי תואר שלישי באנרגיית היתוך-גרעיני, וגיליתי שהוא חסר תועלת.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.在我二十歲時 我獲得了融合能源的博士學位 我了解到我根本一無是處
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.核融合エネルギーの分野で博士号を取り 自分が役立たずであることに気がつきました 私には特定の技能がありませんでした
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Da, asta poate funcționa pentru FedEx acolo în Statele Unite, dar nu poate funcționa în Bulgaria.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Ehi, questo funziona per la FedEx negli Stati Uniti, non può funzionare in Bulgaria.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Eso puede funcionar para FedEx en EEUU, pero no en Bulgaria.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Hum, isso pode funcionar para a FedEx lá nos EUA, "mas não funciona na Bulgária.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Jasne, to może funkcjonować w FedExie, gdzieś w Stanach Zjednoczonych, ale nie może się sprawdzić w Bułgarii.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Jé, ez működhet a FedEx-nél, kint az USA-ban, de nem működhet Bulgáriában.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Jéžiš, to může fungovat támhle ve Spojených Státech u FedExu, ale tady v Bulharsku to fungovat nemůže.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."그건 저기 미국에 있는 페덱스한테나 가능한 일이야. 불가리아에서는 그런 일은 일어나지 않아.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Yah, itu bisa berhasil di FedEx di Amerika Serikat sana, tapi tidak di Bulgaria.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Αυτό μπορεί να δουλεύει για τη FedEx στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη Βουλγαρία.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Абе, това може да работи за FedEx там в Съединените Щати, но не може да проработи в България.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Не-е, ну это может сработать для FedEx там, в США, но это не сработает для Болгарии.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Ні, ну це може спрацювати для FedEx там, в Сполучених Штатах, але не спрацює в Болгарії.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."יופי, זה אולי עובד ב FedEx אי שם בארה"ב, אבל זה לא יכול להצליח בבולגריה.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."يا صاح،هذا الأمر ممكن في فيديكس ،هناك في الولايات المتحدة ، ليس هنا في بلغاريا.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz.ブルガリアではできない 私たちとは違う」
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."唓，聯邦快遞呢套喺美國就行得通咯， 保加利亞就唔掂啦。
Ah, yaramazlar.Á, bajkeverők.
Ah, yaramazlar.Ah, faiseurs d'histoires.
Ah, yaramazlar.Ah, orang nakal.
Ah, yaramazlar.Ah, os endiabrados.
Ah, yaramazlar.Ah, șmecherii.
Ah, yaramazlar.Ah, un attaccabrighe.
Ah, yaramazlar.Á, huncúti.
Ah, yaramazlar.Ah, Unruhestifter.
Ah, yaramazlar.Deugnieten.
Ah, yaramazlar. İzle.Popatrzcie.
Ah, yaramazlar.MT: Ah, unos revoltosos.
Ah, yaramazlar.MT: No jo, žolíci.
Ah, yaramazlar.Ах, баламуты.
Ah, yaramazlar.А, це ошуканці.
Ah, yaramazlar.Измамници.
Ailelerin de çocuklarının sağır ve işe yaramaz olmadıklarına ikna olmalıydı.Era necessario convincere i genitori che il loro bambino non era sordo e stupido.
Ailelerin de çocuklarının sağır ve işe yaramaz olmadıklarına ikna olmalıydı.Föräldrarna behövde bli övertygade om att deras barn inte är döv och dum.
Ailelerin de çocuklarının sağır ve işe yaramaz olmadıklarına ikna olmalıydı.그들의 아이들이 귀머거리나 바보가 아니라는 사실을요.
Ailelerin de çocuklarının sağır ve işe yaramaz olmadıklarına ikna olmalıydı.Părinții trebuie sa fie convinși de faptul ca, ai lor copii nu sunt surzi și nici prosti.
Ailelerin de çocuklarının sağır ve işe yaramaz olmadıklarına ikna olmalıydı.Родителям нужно было убедиться, что их ребенок не глухой и не глупый.
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız.Du är oduglig i regn, överste.
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız.Du er uduelig i regnvejr.
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Colonnello, quando piove sei inutile, quindi fatti da parte!
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Coronel, cuando llueve es un inútil, ¡apártese!
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Coronel, você é inútil, em dias de chuva, por isso, afaste-se!
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Olet hyödytön sateisina päivinä.
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Pułkowniku, pańska moc jest na nic w deszczowy dzień!
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Συνταγματάρχα, όταν βρέχει είστε ανίκανος, μείνετε πίσω!
Albay, yagmurlu günlerde i,se yaramazsınız. Lütfen geri çekilin! " I,se yaramaz".Полковник, в дождь от вас нет толку, так что отойдите!
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür."Böse, böse!" spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.El que compra dice: "Malo es, malo es"; pero apartándose, se jacta de lo comprado
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Hitvány, hitvány, azt mondja a vevõ; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür."Huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.