Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparens handler ikke om at genoprette troen på institutioner.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparenţa nu înseamnă restaurarea încrederii în instituţii
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Trasparenza non significa ripristinare la fiducia nelle istituzioni,
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Η διαφάνεια δεν έχει να κάνει με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στους θεσμούς.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Прозорість ̶ це не те, що відновлює довіру в інститути демократії.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Прозрачността не се отнася за възстановяване на доверието в институциите.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Там прозрачность нужна не для восстановления веры в институты демократии.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.מטרת השקיפות אינה החזרת האמון במוסדות.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.透明性は政治が政治への 不信を処理する方法なのです
Selam Babaanne... Kahvaltı için buraya otur... Yaramaz Çocuk...Γειά σου, γιαγιά κάθισε εδώ να πάρεις το πρόγευμά σου νευρικό αγόρι
Sen hiçbir işe yaramazsın!Jij bent een slappeling.
Sen hiçbir işe yaramazsın! Ne çiziyorsun? Beni çizme!- Chodźmy.
Sen hiçbir işe yaramazsın!Nestojíš za nic! Co kreslíš?
Sen hiçbir işe yaramazsın!Nestojíš za nič! Čo kreslíš?
Sen hiçbir işe yaramazsın!Sei un buono a nulla!
Sen hiçbir işe yaramazsın!За нищо не ставаш! Какво рисуваш?
Seni işe yaramaz yapıyor.Den gør dig jo ubrugelig.
Seni işe yaramaz yapıyor.Det gör dig obrukbar.
Seni işe yaramaz yapıyor.Le convierte en un inútil.
Seni işe yaramaz yapıyor.Se tekee sinut voimattomaksi.
Seni işe yaramaz yapıyor.Ti rende inutile.
Seni işe yaramaz yapıyor.Torna-nos inúteis.
Seni işe yaramaz yapıyor.Unieszkodliwia pana.
Seni işe yaramaz yapıyor.Σε καθιστά ανίκανο!
Seni işe yaramaz yapıyor.Она выбивает вас из колеи.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Ainda que seja por pouco, é preferível ele do que um imprestável como tu.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Han är ändå att föredra framför en nolla som du.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Han er alligevel at foretrække frem for en taber som dig.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Hän on hitusen parempi kuin sinunlaisesi renttu.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Le prefiero un poco más a él que a un inútil como tú.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Przynajmniej odrobinę przewyższa takiego nicponia jak ty.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Sarà sempre meglio di un buono a nulla come te.
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Είναι λίγο προτιμότερος από έναν άχρηστο σαν εσένα!
Senin gibi işe yaramaz birinden yine de kıl payı daha iyi.Но всё-таки он получше, чем такая бестолочь, как ты.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Du är ingen värdelös människa.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Du er ikke værdiløs.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Et sinä ole toivoton.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Não és uma inútil.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Nie jesteś nieudacznikiem.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.No eres inútil en absoluto.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Non sei una buona a nulla.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Δεν είσαι άχρηστη.
Sen i,se yaramaz biri degilsin.Ты вовсе не никчемная.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.Ella se casó con Sigfrid, ese holgazán.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.Elle a épousé Sigfrid, ce bon à rien.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.Hän meni naimisiin Sigfridin, sen hutiluksen, kanssa.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.S-a mãritat cu pierde-varã de Sigfrid.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.Sie heiratete Sigfrid, diesen Faulenzer.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.Sie heiratete Sigfrid, diesen Faulenzer.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.-som gifte sig med Sigfrid, den slarvern.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."Acum o să ți-o iei, ștrengarule!" a fost răspunsul.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."¡Ahora verás, mocoso!", fue la respuesta.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."Đi ra ngoài, đồ đùa cợt!" mới là lời đáp.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."Het zal je leren, deugniet!" was de reactie.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."Já vais ver, meu malandro!" foi a resposta.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."Jetzt setzt es aber was, du Schlawiner!" war die Antwort.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı. (Kahkahalar) "Görürsün sen!" dedi."Сейчас ты у меня получишь, негодник!" — вот что сказал он в действительности.
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı. (Kahkahalar)"이리 나와! 이 자식아!" 딱 그래 가지고 (웃음)
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı. (Kahkahalar)"Ti farai beccare, birbante!" fu la risposta.