Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Але окрім цього, дві півкулі ніяк не зв'язані між собою.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Но с изключение на тази връзка, двете полукълба са напълно отделени.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.אולם פרט לכך, שני חצאי המוח נפרדים לחלוטין.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.E non appena l'emisfero sinistro mi dice "Io sono", mi scindo.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Én vagyok." És amint a bal féltekém azt mondja nekem, hogy "Én vagyok.", nyomban elkülönülök.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Eu sunt." Și imediat ce emisfera mea stângă îmi spune "Eu sunt" mă izolez de rest.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum."Já jsem, já jsem." A jakmile má levá hemisféra řekne "Já jsem," stanu se izolovanou.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Jeg er." Og så snart min venstre hjernehalvdel siger til mig "Jeg er" bliver jeg adskilt.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Saya." Dan begitu otak kiri saya berkata pada saya, "Saya," saya menjadi terpisah.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Και μόλις το αριστερό μου ημισφαίριο μου πει "Εγώ είμαι", γίνομαι ξεχωριστή.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Аз съм." И веднага щом лявото ми полукълбо ми каже "Аз съм", аз се отделям.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.І як тільки моя ліва півкуля каже мені "Я є" - я існую окремо.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"나야." 하자마자, 나는 분리됩니다.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"אני, אני".
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"أنا أنا"، وبمجرد أن يقول لي النصف الأيسر "أنا"
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,私は 切り離されるのです
Ben körfezde, Grönland'de üreyen kuşlar gördüm. Yani aslında bu tüm yarıküreyi ilgilendiren bir durum.Saya melihat burung yang bertelur di Greenland berada di Teluk Meksiko, jadi ini merupakan isu hemisfer,
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Ik ben." Vanaf het moment dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt ben ik afgescheiden.
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,Eu sou." Logo que o meu hemisfério esquerdo me diz:
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"Jag är, jag ÄR."
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"Ja jestem".
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,Ja som." A akonáhle moja ľavá hemisféra povie "Ja som,"
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,Tôi là."Và ngay lúc não trái của tôi nói với tôi rằng "Tôi là"
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,И как только моё левое полушарие говорит мне:
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.A bal féltekém -- a mi bal féltekénk -- nagyon más hely.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Ale lewa półkula to zupełnie inna historia.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Il mio emisfero sinistro -- il nostro emisfero sinistro -- è un posto molto diverso.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.În schimb emisfera mea stângă - emisfera noastră stângă - este un loc cu totul diferit.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.우리의 왼쪽 뇌는 직선적으로 질서정연하게 생각합니다.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Má levá hemisféra - naše levá hemisféra - je velmi odlišné místo.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Mi hemisferio izquierdo, nuestro hemisferio izquierdo es un lugar muy diferente.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Mijn linkershersenhelft -- onze linkerhersenhelft - is totaal anders.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Min vänstra hjärnhalva, vår vänstra hjärnhalva, är en annorlunda plats.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Min venstre hjernehalvdel -- vore venstre hjernehalvdele -- er et helt andet sted.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Moja ľavá hemisféra - naša ľavá hemisféra - je úplne iným miestom.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Moja leva možganska polobla - naša leva možganska polobla - je zelo drugačna.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Não trái của tôi, hay của chúng ta, là một nơi rất khác biệt.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Notre hémisphère gauche réfléchit de façon linéaire et méthodique.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.O nosso hemisfério esquerdo é um lugar muito diferente.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Otak kiri saya -- otak kiri kita -- adalah tempat yang sangat berbeda.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Unsere linke Hemisphäre denkt linear und methodisch.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Vasen puolisko ajattelee lineaarisesti ja metodisesti.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Το αριστερό μου ημισφαίριο - το αριστερό μας ημισφαίριο - είναι ένα πολύ διαφορετικό μέρος.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Лявото ми полукълбо - нашето ляво полукълбо - е едно много различно място.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Моё левое полушарие — наши левые полушария — очень отличаются.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.Моя ліва півкуля - наші ліві півкулі - це зовсім інша річ.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.מחצית המוח השמאלית שלי, שלנו, היא מקום שונה בתכלית.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.أما نصف المخ الأيسر مكان مختلف تماماً
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.私たちの左脳は直線的 系統的に 考えます
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.바로 여기서, 바로 지금,
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.Świadomość prawej półkuli łączy nas w jedną, ludzką rodzinę.
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.Vědomí pravých hemisfér nás spojuje do jedné lidské rodiny.
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.דרך המודעות של חצאי המוח הימניים שלנו כמשפחה אנושית אחת,
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.من خلال إدراك النصف الكروي الأيمن كأسرة بشرية واحدة
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.今 この場所
Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.우리는 오른쪽 뇌의 의식을 통해 한 인간 가족으로
Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.דרך המודעות של מחצית מוחי הימנית.
Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن
Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.右脳の意識を通して見た私たちという存在は