Batı yarıküredeki en eski sinagogun kalıntıları ve bir Yahudi mezarlığı bulunur.Every one of them owned at least one synagogue and a Jewish cemetery nearby.
Bu durum sonucu kuzey yarıküre boyunca büyük gıda sıkıntıları yaşanmıştır.This resulted in major food shortages across the Northern Hemisphere.
Ayrıca, kuzey yarıküre gökyüzünün bilinen en yakın T-tipi cücesidir.It is also the nearest known T dwarf in the northern sky.
Yani aslında bu tüm yarıküreyi ilgilendiren bir durum.So this is a hemispheric issue.
Fakat biyolojik etkiler kesinlikle yarıküre boyutunda.The biological effects are certainly hemispheric.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.But other than that, the two hemispheres are completely separate.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.
Sol yarıküremiz, doğrusal ve yöntemsel şekilde düşünür.Our left hemisphere thinks linearly and methodically.
Sol yarıküremiz tamamen geçmişle ve gelecekle ilgilidir.Our left hemisphere is all about the past and it's all about the future.
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,I am."
Sonra birden sol yarıkürem devreye girdi: "Hey, bir sorunumuz var!Then all of a sudden my left hemisphere comes back online and it says to me, "Hey!
Ve sonra, yine sol yarıkürem devreye giriyor ve "Hey!And again, my left hemisphere comes online and it says,
Bu kırk beş dakika boyunca, beynimin sol yarıküresindeki kanama gitgide büyümeye devam etmekteydi.In the meantime, for 45 minutes, the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.
Tam burada, hemen şimdi, sağ yarıküremin bilincine geçebilirim; bizim olduğumuz yere.Right here, right now, I can step into the consciousness of my right hemisphere, where we are.
Ve bu da sol yarıküre... ...hesaplama, mantık ve analiz işlerini yüklenmiş.And over here is the left hemisphere... ...presiding over rational, analytic and critical thinking.
Güney yarıkürenin büyük çoğunluğu henüz hiç araştırılmadı.Most of the southern hemisphere is unexplored.
Beynin sol yarıküresi nesneleri anlamlandırma ve tanıma için önemli bir role sahiptir. [1]The left hemisphere seems to play a critical role in recognizing the meaning of common objects.[10]
Struve, kuzey gök yarıküresinde 500 çift yıldız sistemi rasat etti.Struve beobachtete 500 neue Doppelsternsysteme am nördlichen Himmel.
Herhangi bir büyük daire küreyi eşit iki parçaya (yarıküreye) böler.Die Zellen sind durch eine Einschnürung (Sinus) in zwei gleichartige Halbzellen geteilt.
Altı türden sadece ikisi güney yarıkürede yaşamakta.Sie enthält nur zwei Arten, die nur auf der Südhalbkugel vorkommen.
Üreme zamanları Haziran ile Eylül ayları arasında, yani Güney Yarıküre'nin ilkbaharındadır.Die Paarungen finden gewöhnlich in den Monaten Juli bis September, also im südlichen Vorfrühling, statt.
Altı türden sadece ikisi güney yarıkürede yaşamakta.Около 10 видов и только в южном полушарии.
Özellikle kuzey yarıkürenin denizlerinde yaşarlar.Eles vivem principalmente no norte do país.
1529, Zaragosa Antlaşması, doğu yarıküre İspanya ile Portekiz arasında pay edilir.1529 - Verdrag van Zaragoza waarbij het westelijk halfrond wordt verdeeld tussen Spanje en Portugal.
Haiti Batı yarıkürede ABD’den sonra bağımsız olan ikinci ülkedir.Haiti stało się wówczas drugim po Stanach Zjednoczonych niepodległym państwem na zachodniej półkuli.
Üreme zamanları Haziran ile Eylül ayları arasında, yani Güney Yarıküre'nin ilkbaharındadır.Parningstiden ligger mellan september och oktober, alltså under våren på södra halvklotet.
Batı yarıküredeki en eski sinagogun kalıntıları ve bir Yahudi mezarlığı bulunur.В селі збереглася стара синагога та єврейське кладовище.
Altı türden sadece ikisi güney yarıkürede yaşamakta.A tizenkettőből kilenc kizárólag a kontinens déli részén él.
1529, Zaragosa Antlaşması, doğu yarıküre İspanya ile Portekiz arasında pay edilir.Zaragozan sopimus 1529 oli vastaava päätös itäisellä pallonpuoliskolla.
1529, Zaragosa Antlaşması, doğu yarıküre İspanya ile Portekiz arasında pay edilir.1529 - Η συνθήκη της Σαραγόσα χωρίζει το ανατολικό ημισφαίριο ανάμεσα στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Bu durum sonucu kuzey yarıküre boyunca büyük gıda sıkıntıları yaşanmıştır.Το αποτέλεσμα ήταν να υπάρχει έλλειψη τροφής σε όλο το βόρειο ημισφαίριο.
Doğu Yarıküre Kuzey Yarıküre Batı Yarıküre148. vestlige længdekreds 150. vestlige længdekreds
Altı türden sadece ikisi güney yarıkürede yaşamakta.Der findes blot tre arter, der alle lever på den nordlige halvkugle.
Güney yarıkürede en uzun gün, Kuzey yarıkürede en uzun gece yaşanır.Lenger inn ligger fjordene, de lengste ligger nord i fylket.
Özellikle kuzey yarıkürenin denizlerinde yaşarlar.De finnes særlig på den nordlige halvkule.
Haiti Devrimi (1791–1804) Batı yarıküredeki en başarılı Afrikalı köle ayaklanmasıdır.ハイチ革命（ハイチかくめい、仏:Révolution haïtienne, 1791年 - 1804年）は、西半球で起こったアフリカ人奴隷の反乱の中でも最も成功した革命。
Altı türden sadece ikisi güney yarıkürede yaşamakta.Prednost daju morima sjeverne polutke, samo dvije od šest vrsta žive na južnoj polutki.
Böylece ekvator yerküreyi kuzey ve güney yarıkürelerine böler.Ekvator dijeli površinu na sjevernu i južnu polutku.
Özellikle kuzey yarıkürenin denizlerinde yaşarlar.Žijú hlavne na morskom pobreží severnej pologule.
Böylece Kuaterner, Kuzey Yarıküre'de buzullanmanın başladığı zaman olup takrîben 2,6 milyon sene evvel başlar.To postavlja začetek kvartarja ob nastopu poledenitve severne poloble pred približno 2,6 milijona let.
Bu dağ ayrıca hem Batı yarıküresinin hem de Güney yarıküresinin en yüksek noktasıdır.Je tudi druga najvišja gora na zahodni polobli in južni polobli ter najvišja v Čilu.
Haiti Devrimi (1791–1804) Batı yarıküredeki en başarılı Afrikalı köle ayaklanmasıdır.Haičio revoliucija (1791-1804 m.) revoliucinis periodas Prancūzijos valdytoje San Domingo kolonijoje.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.２つの脳半球は 完全に分かれています 別々に情報を処理するため
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Dar în afară de aceasta, cele două emisfere sunt complet separate.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.De ettől eltekintve a két félteke teljesen különálló.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Drugače pa sta ti dve možganski polobli popolnoma ločeni.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.두 개의 반구는 완전히 분리되어 있습니다. 두 개의 반구가 서로 다르게 정보를 처리하기 때문에,
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.les deux hémisphères sont tout à fait séparés.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Ma a parte questo, i due emisferi sono completamente separati.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Maar voor de rest zijn de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Men bortsett från detta så är de båda hjärnhalvorna fullständigt åtskilda.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Men ud over det, er de to hjernehalvdele fuldstændig adskilte.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Mimo to jsou však obě hemisféry kompletně oddělené.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Mimo toto spojenie sú obe hemisféry od seba celkom oddelené.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Pero excepto por eso,
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Stanowi ono jedyne połączenie pomiędzy półkulami naszego mózgu.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Tapi di luar itu, kedua bagian otak ini betul-betul terpisah.
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.Αλλά εκτός από αυτό, τα δύο ημισφαίρια είναι εντελώς διαχωρισμένα.