1547 - İlk İbranice basın yapan Yahudi basımevi Lublin'de açıldı.1547 First Hebrew Jewish printing house in Lublin.
The Point Theatre finalde üç kez ev sahipliği yapan tek mekan.The Point Theatre is the only venue to have hosted the final three times.
İngiliz emperyalizminin kovulması çağrısı yapan manifesto.Manifesto calling for expulsion of British imperialism.
Ev sahipleri gelirlerini mutfaklarını ödeme yapan halka açarak tamamlayabilirler.Landlords could supplement their income by opening their kitchen to the paying public.
Üçlü loop atlayışını yapan ilk kadın sporcu ise 1968 yılında bunu başaran Gaby Seyfert'dir.The first female skater known to be able to perform a triple loop was Gaby Seyfert in 1968.
Malta'da çeşitli şovlara ev sahipliği yapan bir televizyon sunucusu olarak çalışıyor.She works as a television presenter in Malta, hosting various shows.
Juventus'a karşı iki maç yapan Viktoria, Avrupa futbolunda dikkat çekmeyi başardı.Two matches against Juventus brought Viktoria to the attention of European football at large.
Bunların birkaç tanesi yeni iş yapan girişimcilerdi.A few of them were entrepreneurs who made new businesses.
Optio statorum: askeri inzibatta görev yapan optio.Optio statorum: optio of military police.
İsa, filmlerde figüranlık yapan genç biridir.Annie is a young girl who narrates the movies.
Binanın inşaatını yapan şirket Parnell & Son of Rugby idi.The builders were Parnell & Son of Rugby.
AFI'ye yatırım yapan Mandarić, kulüp başkanı olarak kaldı.Mandarić, an investor in AFI, was retained as club chairman.
1FLTV (1 Fürstentum Liechtenstein Television) Lihtenştayn'dan yayın yapan tek TV kanalıdır.1FLTV (1 Fürstentum Liechtenstein Television) is Liechtenstein's first television broadcaster.
Elflerle ittifak yapan Númenor, Morgoth'un bir numaralı komutanı Sauron'a karşı savaştı.Allied to the Elves, Númenor fought against Morgoth's lieutenant Sauron.
Sırayla ilk ve ikinci sırada giriş yapan Rusev ve Finn Bálor maça başladı.Rusev and Finn Bálor began the match as the first and second entrants, respectively.
Ayrıca şehir ünlü roller-coaster dizaynırı yapan Bolliger & Mabillard şirketinin merkezidir.This city is also home to Bolliger & Mabillard, world-famous roller coaster designers.
O1 International, Avusturya'nın uluslararası yayın yapan resmî istasyonu.Ö1 International is the official international broadcasting station of Austria.
Bikini ve Eneu, atolün kalıcı bir nüfusa ev sahipliği yapan tek adalarıdır.Bikini and Eneu are the only islands of the atoll that hosted a permanent population.
Sinagoga ev sahipliği yapan ilk bina 1950'lerin başında tamamlanmıştı.The original building that housed the synagogue was completed in the early 1950s.
Ancak yavrularını emziren dişiler ve dişilere kur yapan erkekler bir arada görülür.Among his plates are: The Wise and Foolish Virgins; after Marten de Vos.
Bunun yanında denizcilik yapanları, reisleri korur, himaye ederdi.Then the gods took them up out of the sea and reared them.
Etkinlik, ana kadroya debut yapan Asuka'nın Emma ile karşılaştığı maçla başladı.The actual pay-per-view opened with the main roster in-ring debut of Asuka, who faced Emma.
1970'lerde, ürünü yapan ve paketleyen otomatik bir pamuk şekeri makinesi oluşturuldu.In the 1970s, an automatic cotton candy machine was created which made the product and packaged it.
Bakersfield tarihinin en uzun süre görev yapan belediye başkanlarından biriydi.He was one of the longest-serving mayors in Bakersfield's history.
Premier League maçlarına ev sahipliği yapan dokuz stadyum artık yıkıldı.Nine stadiums that have seen Premier League football have now been demolished.
Fikir, sanat yapan bir makina haline gelir."The idea becomes a machine that makes the art.
Bunu yapan ilk ülke ise, 1789 Fransız Devrimi sırasında Fransa olmuştur.The first country to do so was France, during the French Revolution in 1789.
İlk kadın hostes ayrıca hemşire olarak da görev yapan 25 yaşındaki Ellen Church'dü.The first female flight attendant was a 25-year-old registered nurse named Ellen Church.
Ayrıca Mumbai kriket takımı için kadro seçimini yapan kişiydi.He had also been a selector for the Mumbai cricket team.
Tapınakları yapanlar, iki Ġgantija tapınağını Neolitik Çağ'da (c.Their makers erected the two Ġgantija temples during the Neolithic (c.
Onu bu kadar sert yapan neydi diye merak ettiniz mi?For what have they been suffering so selflessly?
Her iki atlamada da en iyi atlayışı yapan Norveçli Maren Lundby, şampiyon oldu.Maren Lundby, who showed the best results in both jumps, became the champion.
Amatör olarak futbolculuk yapan Şahin, Yeni Yolspor ve Ankara Şekerbank'ta oynadı.He was an amateur footballer, playing for Yeni Yolspor and Şekerbank Ankara.
İsveç devlet kurumu Telegrafverket için telgraf cihazı yapan bir kuruluşta çalıştı.He worked for a firm that made telegraph equipment for the Swedish government agency Telegrafverket.
Proje adını projeye önemli bir bağış yapan Alfred P. Sloan Kuruluşu’ndan almıştır.The project was named after the Alfred P. Sloan Foundation, which contributed significant funding.
Hikâye, Marella geri dönüşünü yapan D'Lo Brown maç kaybettikten sonra da devam etti.The storyline continued the following week after Marella lost to the returning D-Lo Brown.
Türkiye çelik üretimi yapan ülkeler listesinde 8. sırada yer almaktadır.Turkey ranks 8th in the list of countries by steel production.
Hem diyet yapanlar hem de yapmayanlar, film izlerken duygularını bastırmaya çalışmışlardır.Both dieters and non-dieters attempted to suppress their emotional responses while watching a movie.
"Umami tadının işlevsel nörolojik görüntülemesi: Umami tadını hoş yapan nedir?"."Functional neuroimaging of umami taste: what makes umami pleasant?".
Takip eden günlerde karikatürler, Danimarka'da yayım yapan basının önemli şekilde dikkatini çekti.In the following days, the cartoons received significant attention in other Danish press outlets.
Azad Azerbaycan TV (ATV), Azerbaycan'da yayın yapan özel bir televizyon kanalı.Azad Azerbaijan TV (ATV) is a private television station in Azerbaijan.
4Music, Birleşik Krallık'ta yayın yapan bir müzik ve eğlence kanalı.4Music is a music and entertainment channel in the United Kingdom.
Ki-Adi-Mundi, Jedi Konseyi'nde görev yapan Jedi Ustasıdır.Ki-Adi-Mundi is a Jedi Master and a member of the Jedi Council.
Şirket Aralık 1999'da trafik analiz yazılımı yapan Andromedia Corporation'ı satın aldı.In December 1999, Macromedia acquired traffic analysis software company Andromedia Corporation.
ESL, Twitch'te yayın yapan en büyük e-Spor şirketidir.ESL is the largest esports company to broadcast on Twitch.tv.
Maximinus soylulardan nefret ederdi ve kendisine karşı plan yapanlara karşı acımasızdı.Maximinus hated the nobility and was ruthless towards those he suspected of plotting against him.
Nanopartiküllerle üretim yapan bilim insanları üzerinde sıkı düzenlemeler vardır.There are very strict regulations on the scientists that manufacture products with nanoparticles.
Obüs yapan bir dökümhanenin inşasını ve yeni topçu birliklerinin kurulmasını sağladı.He did succeed in having a new foundry built to make artillery.
Yüzme külotu yüzme yapanlae için yaratılmışdır.Made for Adult Swim.
Karbonun çeşitli oranlarıyla alaşım yapan demir düşük, orta ve yüksek karbon çelikleri oluşturur.Iron alloyed with various proportions of carbon gives low, mid and high carbon steels.
Kahve, çay ve tütün ticareti yapan bir şirkete dönüştü.It developed into a company dealing in coffee, tea, and tobacco.
Bu, Palm OS ve Palm PDA aygıtlarının ve bunları yapan veya sunan şirketlerin (örn.Palma's parents were lawyer Cecilio Palma y Palma and Piedad Recinos.
Çikolatacı, çikolatadan şekerleme yapan bir kişi veya şirkettir.A chocolatier is a person or company who makes confectionery from chocolate.
Ancak punk rock yapan grup sayısı oldukça fazladır.It is a much more punk rock concept.
A'zâz'da görev yapan bir Alman doktoru kaçırmaya çalıştılar.ISIL had attempted to kidnap a German doctor working in Azaz.
Ayrıca, esaret ve zorbalığa son vermek için baskı yapan bir vakıftır.It also presses for an end to hazing and bullying.
23 Haziran'da debut yapan Jeff Hardy ile maça çıkacakken Kash ve Dallas'ın saldırısına uğradı.An additional match on June 23 with the debuting Jeff Hardy was interrupted by Kash and Dallas.
Teşkilat başkanları Danıştay'a doğrudan raporlama yapan Devlet Güvenlik Bakanı (MSS) olarak bilinir.Agency heads are known as Minister of State Security (MSS), reporting directly to the State Council.
Amacı Amerikalı astronomlar için araştırma yapan bir gözlemevi oluşturmak ve onu geliştirmekti.Its purpose was to create and run a research observatory for American astronomers.
Kış süresince kıyıda balıkçılık yapan gruplar iç bölgelere avlanmaya ve yiyecek bulmaya geliyordu.During the winter, coastal fishing groups moved inland to hunt and trap fresh food and furs.