Maximinus soylulardan nefret ederdi ve kendisine karşı plan yapanlara karşı acımasızdı.Максимін ненавидів аристократів і був безжалісний до тих, кого він підозрював у змові проти себе.
En yaşlı hat-trick yapan 33 yıl 159 gün, Tore Keller ( İsveç, Küba, 1938).Найстарший гравець, що забив хет-трик 33 роки 159 дні, Торе Келлер ( Швеція, проти Куби, 1938).
1547 - İlk İbranice basın yapan Yahudi basımevi Lublin'de açıldı.У 1547 в Любліні була відкрита перша єврейська друкарня.
Aynı yıl içinde Angola'da görev yapan BM gücü de ülkeden çekildi.Ми бачимо, що БНД в наші роки взяв на себе ту ж роль.
Sağ kanatta görev yapan futbolcu Kamerun millî futbol takımı kadrosunda da yer almaktadır.Він теж футбольний воротар, виступає за національну збірну Камеруну.
15 Ağustos 1946, Dinajpur) Bangladeş'in 1991-1996 ve 2001-2006 arasında görev yapan ilk kadın başbakanı.15 серпня 1945) — прем'єр-міністр Бангладеш у 1991–1996 та 2001–2006 роках.
Size Selamlar, atalarımızın arazisi, Sem, onları güçlü yapan Huzurlu ve neşeli.Мені сумно, але я бажаю нашим братам демократії і щастя.
I. Petro posta sistemini daha düzenli yapan kanunlar çıkardı.Петром I була введена нова система комплектування регулярної армії.
İnsanın Kökeni: Bizi insan yapan nedir?.Мова і свідомість: що робить нас людьми?.
17 Eylül 1988), Kawasaki Frontale takımında defans pozisyonunda görev yapan Yeni Zelandalı millî futbolcudur.17 вересня 1988) — новозеландський футболіст, захисник «Кавасакі Фронтале».
Arıcılık yapanlar da mevcuttur.Існують і ряболисті сорти.
Coca-Cola Company dünyada en büyük sponsorluk yapan şirkettir.The Coca-Cola Company — найстарійший спонсор олімпійського руху.
Uyarılar, kullanıcı gerekli işlemi yapana kadar ekranda kalır.Додаткова частина сторінки (тестовий блок) відображатиметься на екрані, тільки коли користувач робить запит.
Kış süresince kıyıda balıkçılık yapan gruplar iç bölgelere avlanmaya ve yiyecek bulmaya geliyordu.Весною люди ходили копати і їли.
Görev yapan emniyet müdürlerinin bir bölümü daha önce teşkilatın alt kademelerinde görev yapmıştır.Помічник здійснює всі функції, які раніше лежали на виконавчому директорові ЦРУ.
Ülkemize 2013 yılı itibarıyla giriş yapan aracın üç adet motor seçeneği bulunmaktadır.Автомобіль пропонується з березня 2013 року з чотирма варіантами двигунів на вибір.
Aracın dinamik tasarımını yapan Steve Randle, süspansiyon sisteminin tasarımından da sorumluydu.Дизайнер Рік Діксон був відповідальним за зовнішній вигляд машини.
Bu laneti yapan büyücü, ömür boyu Azkaban'da tutsak kalır.Закляття, використання яких до людей карається довічним ув'язненням у Азкабані.
Kulüpte 17 yıl geçiren Kulaksızoğlu 1924 yılında jübile yapana kadar 216 maça çıkmıştı.Всього він провів сімнадцять років у клубі, і пішов у відставку в 1924 році після 216 матчів.
Ve bu kimyasallar tarım yapan çiftçilerin eline geçer.Ці плантації обробляються фермерами.
İlk üyeleri yabancı para işlemi yapan tüccarlar olmuştur.Він був першим монархом, який відкрив торгівлю з іноземцями.
Su çarkları ve pompalar üzerinde iyileştirmeler yapan, bir Fransız Donanması mühendisi olarak döndü.Він повернувся у Французький Флот як інженер і займався вдосконаленням водних коліс та помп.
Bunu yapan aygıtlara, manyetik debimetre denilmektedir.Такі прилади називаються магнітними витратомірам.
Golf yapanlar için de yakındaki golf sahasına gidebilirler.Крім того, на околицях Кресвіку розташовані поля для гольфу.
Joe Turkel, Dr. Eldon Tyrell rolünde: Replicant üretimi yapan Tyrell Şirketi'nin sahibi.Елдон Тайрел (Eldon Tyrell) — голова корпорації «Тайрел», що займається виготовленням реплікантів.
İki kez hatalı çıkış yapan ekip diskalifiye edilir.Команда, яка програла двічі, вибуває.
Aktöbe ilinin web sitesi yapım hizmetleri piyasasında iş yapan ilk şirketler arasında idi.Компанія посідає перше місце серед будівельних компаній за виторгом. сторінка
Memeler doğum yapan kadınlarda süt üretimini sağlarlar.Вони сприяють утворенню молока у жінок, що годують грудьми.
Yerleşimde nar ekşisi üretimi yapan fabrika bulunmaktadır.На території міста розташований завод з виготовлення плитки.
İlk oyuncu başlar, kural hatası yapana dek oynar.Гравець, який подає, продовжує це робити, поки його команда не зробить помилку.
1936) 1867 - Wilbur Wright, ilk motorlu uçağı yapan Amerikalı ünlü Wright Kardeşler'den (ö.1867 — Вілбер Райт, американський авіаконструктор, піонер авіації.
Temasta bulunduğu diğer bir kişi de yemeklerini yapan ve ona bir çocuk gibi bakan siyahi hizmetçidir.По дому йому допомагає тільки француженка, яка працює у нього як прислуга і няня, а також племінник Бехлюль.
Setanta Sports 1, İrlanda ve Büyük Britanya'da yayın yapan kanaldır.Entertainment One придбала права на розповсюдження стрічки для Великої Британії та Ірландії.
Sadece retrosesyon işi yapan şirket yoktur.Ніяких робіт по реставрації не велося.
Röportaj yapan ORF çalışanları.Заслужений працівник МВС.
Çevreye yiyecek satışı yapan güvenli marketler kuruldu.Почалися створювати товариства, які займалися продажем сортового насіння.
Birçok ilçe ve illerin pazarlarında bezirganlık ve esnaflık yapanlar bulunmaktadır.У багатьох селах з наймитів й бідноти створюють колгоспи.
Billboard 200'e 128. sıradan giriş yapan albüm, Independent Albums listesinde 11. sıraya kadar yükseldi.Альбом потрапив на 128 місце в Billboard 200 і досяг 11 місця в чарті Top Independent Albums.
Yine de, haftada en az 4 saat egzersiz yapanlar, günde 4 saatten az oturanlar kadar sağlıklıdır.Взагалі вважається, що їжа, яка готувалася не більше чотирьох годин є безпечною.
“Ya tutarsa” oyunu bağımlısı Moko, saat başı kupon yapan bir tutturamayan kumarbazdır.Наприклад, тонік «Камуфляж» робить гравця, що стоїть на місці, невидимим.
Çıkıntı yapan koku alma lobları koku alma duyusunun oldukça gelişmiş olduğunu gösterir.Здатність цієї олії зберігати аромат високо цінується парфумерами.
Toplum olarak bizim pozitif müzik yapan birilerine ihtiyacımız var.Вони виникли у відповідь на суспільну необхідність графічно закріпити музику.
Batistuta iki farklı Dünya Kupası'nda hat-trick yapan tek oyuncudur.Єдиний гравець, що робив хет-трики на двох різних Кубках Світу.
Bunu yapan kişi Tom değildi.Це не Том зробив.
Soyut resim çalışmaları yapan İlhan İrem zaman zaman kişisel resim sergileri açmaktadır.Ільхан Ірем, який робить твори абстрактного живопису, періодично відкриває персональні виставки живопису.
Kanal D, Demirören Holding'in Türkiye'de yayın yapan ulusal televizyon kanallarından biridir.Kanal D — один із національних телевізійних каналів Demirören Holding, що ведуть мовлення в Туреччині.
Tüm Türkiye'ye yayın yapan ulusal kanal, genelde dizi filmleriyle ön plana çıkmıştır.Ведучи мовлення на всю Туреччину, національний канал вийшов на перший план завдяки трансляції серіалів.
Diğer tüm Avrupa ülkelerine Türkçe yayın yapan Almanya merkezli Euro D kanalın yurt dışındaki şubesidir.Це закордонна філія німецького каналу Euro D, який транслює турецькою мовою на всі інші європейські країни.
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."A takto My odměňujeme ty, kdož dobré konají.
Hikâye, Marella geri dönüşünü yapan D'Lo Brown maç kaybettikten sonra da devam etti.Vše pokračuje další týden poté, co Marella prohrál nad vracejícím se D'lo Brownem.
Bu konuda çalışma yapan ilk ekonomisttir.Byl prvním ekonomem, který takto pracoval.
Hırsız, hırsızlık suçunu yapan kişi.Kdo lže, ten krade.
Güzel düşünüp güzel iş yapanlara daha fazlasını da vereceğiz.Spíše než jej trestat za špatné věci je lepší chválit jej za ty dobré.
Bu, günde 24 saat yayın yapan ve aynı zamanda internet akışı üzerinden dünya çapında yayınlar.Vysílají 24 hodin denně a jsou k dispozici také přes satelit a internet.
Yapan kişi Azkaban'da ömür boyu hapse girer.Byl odsouzen na doživotní vězení v Azkabanu.
1836 başlarında, Morse kayıt yapan telgrafını Dr. Leonard Gale'e sundu.Na začátku roku 1836 sestavil jeho telegrafické nahrávky při rozhovoru s doktorem Leonardem Galem.
Allmusic (AMG) All Media Guide'a ait müzikle ilgili internette yayın yapan bir veri tabanıdır.Allmusic (zkratka AMG) je internetová hudební encyklopedie, kterou vlastní společnost All Media Guide.
FM4, Avusturya'dan yayın yapan bir ulusal radyo istasyonudur.FM4 je rakouská národní rozhlasová stanice, kterou provozuje ORF.
Hairspray ABD sinema tarihinde en çok gişe yapan üçüncü müzikal filmdir.Hairspray se stal čtvrtým nejvýdělečnějším muzikálovým filmem v kinech v historii Spojených států.
Musavvirler: Tasvir eden, suret yapanlar.Rozlišují se tedy síly pravé a zdánlivé (setrvačné).