Kendisine kötülük yapanları mutlaka cezalandırır.И также могут быть насылаемы проклятиями обиженых на обидчиков.
Nordseewerke: 1903 yılından bu yana gemi yapan şirket.Nordseewerke — фирма занимается строительством судов с 1903 года.
Pelé, Fransa'ya karşı hat-trick yapan tek Avrupalı olmayan oyuncudur.Пеле также является единственным не европейским игроком, сделавшим хет-трик в ворота Франции.
Bu reklamda goril, ay yürüyüşü yapan bir ayı ile değiştirildi.В рекламе горилла заменяется на медведя, который делает «лунную походку».
(Al-i İmran, 78) Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar.Мы их больше не считаем нашими товарищами, и мы решительно отказываемся от них».
Bana darbe yapanları affettim.Я прошу прощения у тех, кого обидел.
Sinagoga ev sahipliği yapan ilk bina 1950'lerin başında tamamlanmıştı.Оригинальное здание, где располагается синагога было завершено в начале 1950-х.
Altaçu kandıran, hile yapan demektir.Коварный или тот, кто заставлет обманывать.
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."Так поступали и всегда будут поступать те, кто любят вершить добро.
Birçok işyerinde kadın çalışanlara, aynı işi yapan erkeklerden daha az maaş ödeniyor.Женщинам платят меньше даже тогда, когда они выполняют ту же самую работу, что и мужчины.
Sayı yapan kişi tekrar vurur.Попавший стреляет ещё раз.
Bu gruplar sigara karşıtı reklamlar yapan gazeteler bastılar.Эти группы публиковали журналы, пропагандировавшие отказ от курения.
1547 - İlk İbranice basın yapan Yahudi basımevi Lublin'de açıldı.В 1547 году в Люблине открылась первая еврейская типография.
Dizide Elliot, gündüzleri genç bir siber güvenlik mühendisi ve geceleri hackerlık yapan bir siber korsandır.Сериал повествует об Эллиоте Алдерсоне — молодом инженере кибербезопасности днём и талантливом хакере ночью.
Fabrikasyon üretim yapan firma sayısı 10 civarındadır.На заводе будут производить около 10 марок продукции.
Joe Turkel, Dr. Eldon Tyrell rolünde: Replicant üretimi yapan Tyrell Şirketi'nin sahibi.Элдон Тайрел (Eldon Tyrell) — глава корпорации «Тайрелл», занимающейся изготовлением репликантов.
Counter-Strike oyununda Ninjas in Pyjamas (NiP) takımının kaptanlığını da yapan eski oyuncu.На нём одержала победу команда Ninjas in Pyjamas.
Katliamdan kurtulanlar, katliamı yapanların bazılarının kimliklerini tespit ettiklerini söylemiştir.Я надеюсь, что оставшиеся в живых поймут, кто убивает членов команды.
Kuran'da büyü yapanların ve şeytanlarla iletişime geçip güç elde edenlerin cehenneme gideceği yazar.Смешное и забавное внушение сатаны, впрочем, не смеху только, но и геенне подвергающее обольщаемых!
Diğer tüm Avrupa ülkelerine Türkçe yayın yapan Almanya merkezli Euro D kanalın yurt dışındaki şubesidir.Отдельный канал Euro D из Германии вещает на территорию Евросоюза.
Böylece, 2004 yılında çıkan Personal Jesus'tan sonraki en iyi iş yapan single oldu.Это был лучший результат с сингла Personal Jesus 2004 года.
Rita, kendilerine servis yapan kadın garsonun yakasındaki Diane adını görünce "Diane Selwyn" ismini hatırlar.Рита вспоминает имя «Дайана Сэлвин», увидев имя «Дайан» на бейдже обслуживавшей их официантки в «Winkies».
2004 yılında bilgisayar ve ofis ekipmanları servisini yapan “AAA Technology” şirketini kurdu.В 2004 году основал компанию «ААА Тechnology» которая занималась обслуживанием компьютеров и оргтехники.
1FLTV (1 Fürstentum Liechtenstein Television) Lihtenştayn'dan yayın yapan tek TV kanalıdır.1FLTV — единственный телеканал Лихтенштейна.
KKTC'de Dışişleri Bakanlığı yapan ilk kadın oldu.Это первая женщина на службе в КККП.
Bu liste en çok hasılat yapan konser turnelerinin yer aldığı eksik bir listedir.Это неполный список самых лучших по сборам концертных туров.
Üç evlilik yapan Nişanyan'ın Müjde Tönbekici'den üç, Aynur Deniz'den iki olmak üzere toplam beş çocuğu vardır.От это брака у них было пятеро детей: трое сыновей и две дочери.
Seslendirmeyi yapanlar, kuklaları oynatanlar değildir.Старая бабушка не позволит гостям валять дурака.
En çok greyfurt üretimi yapan ülke Çin'dir.Крупнейшим производителем груш является Китай.
Dünyada en çok hasılat yapan of the Dead serisidir.Это самое незавидное положение в Мире мёртвых.
Birden çok gövde yapan çalı şekilli bitki, kış mevsiminde yapraklarını döker.Серьёзную угрозу представляет быстрая потеря лугов, которые он использует для зимовок.
Starz topluluğu normal ve yüksek çözünürlükle yayın yapan kanallardan oluşur.Канал вещает одновременно в стандартном и высоком разрешении.
Stanford Üniversitesi'nde doktora yapan bir öğrenci olan Craig Silverstein, ilk çalışan olarak işe alındı.Крейг Сильверстейн, их однокурсник, был нанят в качестве первого сотрудника.
Bazen de onları görünmez yapan sihirli gömlekleridir.Магический плащ делал её невидимой.
Bertone stüdyosunda daha önce Miura'nın tasarımını yapan Marcelo Gandini tarafından tasarlanmıştır.Дизайн автомобиля разрабатывал Марчелло Гандини (студия Bertone), он же ранее разрабатывал дизайн Miura.
Araştırmayı yapan Yrd.Учёный ищет что-то.
Bölümün adı "Bir erkeği eşcinsel yapan nedir?" imiş.«Как зовут твою девушку?» — спрашивает один другого.
Böylece kötülük yapan insanların kendilerine de zarar verdiklerine inanılır (Karma felsefesinde olduğu gibi).По народным поверьям, в шедим превращаются души нечестивцев.
Birleşik Krallık Almanya'dan sonra Türkiye'den en büyük miktarda ihracat yapan ülkedir.Великобритания — второй по величине импортёр товаров из Турции после Германии.
Web üzerinde analizler yapan SimilarWeb'e göre 2015 yılında blog 23 milyon aylık ziyaretçiye sahiptir.Согласно SimilarWeb, к 2015 году сайт ежемесячно посещали более 23 миллионов человек.
Okul süresi boyunca kışları okuyup, yazları rençberlik yapan bir öğrenci idi.Зимой посещал школу и обучался грамоте, летом работал пастухом.
Kloronema, fotosentez yapan kısımdır.Хлорофилл выступает в роли фотокатализатора.
80'ler Edip Akbayram ve benzeri müzik yapanlar için zor yıllardı.20 лет спустя» о тех же героях и с теми же актёрами.
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.Аллах установил меру для каждой вещи.
Sınavı yapan kişi, yalnızca bir doğru cevap olduğundan emindir.Выучивать прочно стоит только то, что совершенно точно является правильным.
Konsey, akademi üyelerince atanan ve üç yıllık bir dönem için görev yapan 22, 25 üyeden oluşur.Совет состоит из 25 членов, 22 из которых избираются членами общества на 3-летний срок.
Avonlea'daki okulda öğretmenlik yapan Anne Shirley'nin 16-18 yaş aralığındaki yaşamını anlatır.Охватывает период жизни Ани Ширли с 16 до 18 лет.
Bunu yapan aygıtlara, manyetik debimetre denilmektedir.Такие приборы называются магнитными расходомерам.
Ayrıca az miktarda arıcılık yapanlarda vardır.Вверх тоже не очень много желающих.
Doğuya doğru çıkıntı yapan bir apsisi vardı.На восток выходил парадный въезд.
Nishimura 2008 Afrika Uluslar Kupası'nda görev yapan üç Asyalı hakemden biridir.Был одним из трёх азиатских арбитров на Кубке африканских наций 2008 года, который проходил в Гане.
İlki 16 yaşında olmak üzere üç evlilik yaptı.Sahnelerde solistlik de yapan Çakmaklı 4 albüm çıkardı.Когда ей было четыре года, она нарисовала три изображения состояния опьянения.
Winston'ın, Beni Ben Yapan Ne? isimli kitabı, 2005 yılında Aventis Ödülü'ne layık görülmüştür.Книга была номинирована на премию Aventis в 2005 году.
Berlin'de akademisyenlik yapan sanatçı 1979 yılndan beri Almanya'da yaşamaktadır.Обучался на церковного художника в Берлине с 1909 года.
Talal, Kudüs'ün zengin bölgesinde köle ticareti yapan bir zengin, Altaïr'in üçüncü hedefi.Талал — процветающий работорговец, ведущий свои дела в Иерусалиме.
Aktif CEO ve başkanlık rolü eskiden Siemens, Orange ve HTC'de görev yapan Florian Seiche tarafından yapıldı.Президентом был — Флориан Сейше, который работал в Nokia, Siemens, Orange и HTC.
Coca-Cola Company dünyada en büyük sponsorluk yapan şirkettir.The Coca-Cola Company — старейший спонсор олимпийского движения.
1938'de uçağıyla beş gün süren bir Balkan Turu yapan Gökçen’in ünü bu turla dünyaya yayıldı.В 1938 году она выполнила пятидневный полёт вокруг балканских стран.
Fikir, sanat yapan bir makina haline gelir."Другими словами, искусство остается искусством».
Kendi işini kendi yapanlarda vardır.Мы — группа, которая делает своё собственное дело.