Birleşik Krallık Almanya'dan sonra Türkiye'den en büyük miktarda ihracat yapan ülkedir.Das Vereinigte Königreich ist nach Deutschland der zweitgrößte Importeur von Waren aus der Türkei.
Şebihnüvisler: Portre yapan nakkaşlar.Aule Mölmsche: Porträts Mülheimer Bürger.
Üretim yapan şirket 1981 yılına kadar varlığını sürdürecektir.Die Bauphase dauert bis 1981.
3Sat, Almanca yayın yapan uydu televizyon kanalı.3sat ist ein werbefreies deutschsprachiges öffentlich-rechtliches Fernsehprogramm.
Kulübün adı aynı zamanda sponsorluğunu da yapan elektrik şirketi EWE AG 'den gelmektedir.Auch das VW-Werk wird von der EWE AG mit Strom beliefert.
Diş papillası, dentin-yapan hücreler olan odontoblastlara gelişecek hücreleri barındırır.Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.
Kenya millî kriket takımı, Kenya'nın uluslararası kriket maçlarını yapan takımdır.Die kenianische Cricket-Nationalmannschaft repräsentiert Kenia bei internationalen Spielen im Cricket.
Kanada'nın William Lyon Mackenzie King'dan sonra en uzun süre başbakanlık yapan politikacısıdır.Namensgeber war der langjährige kanadische Premierminister William Lyon Mackenzie King.
Bu video, önceki videolardan Thriller'ın da yönetmenliğini yapan John Landis tarafından yönetildi.Die Regie führte John Landis, derselbe Regisseur wie bei Thriller.
Heinz Auerswald - Yahudi yargılamaları yapan yargıç.Jan Meyerowitz: Der echte jüdische Witz.
Hızlı ve sık sefer yapan gemilerdir.Das machte die Schiffe schnell und wendig.
İspanya'nın Sevilla kentinde test uçuşu yapan Airbus A400M Atlas tipi askeri nakliye uçağı düştü.Airbus A400M Militärflugzeug in Spanien abgestürzt.
Törende geçiş yapan süvariler.Polizeipferde im Training.
Sadece işlerini yapan üç kadın vardı.Bei den Frauen gab es nur drei Teilnehmerinnen.
Marsiyla'da taksicilik yapan Daniel, bir Japon bakana şehri gezdirmekle görevlendirilir.Mac begegnet Tom, der mit einem Wohnwagen nach Mexiko fahren will.
Ayrıca az miktarda arıcılık yapanlarda vardır.Außerdem gibt es eine kleine Anzahl von Protestanten.
Bu tarihi istasyondan en son sefer yapan tren 2006 yılında 18:34'te Alsancak Garı'na hareket etti.Der letzte Zug traf verspätet um 18:38 Uhr im Bahnhof ein.
Eğer yapan büyücünün gücü yetmezse bu yüzden ölebilir.Da sich der Hexer nicht davon abbringen lässt, kommt es zum Kampf.
Parker'ın takımın oyun kurucusu rolü 49 müsabakada takımın en çok asist yapan oyuncusu olmasını sağladı.Zudem machte die Offense der 49ers die Mannschaft zum erfolgreichsten Team dieser Ära.
Bazen de onları görünmez yapan sihirli gömlekleridir.Tim lässt sich zudem des Öfteren über Als schier unendlich erscheinenden Fundus an Flanellhemden aus.
Eski Yunan Tanrılarının heykellerini yapanlar onları görerek yapmamışlardır.Ein kanonischer Stammbaum griechischer Götter konnte sich nie herausbilden.
Özellikle Türkiye Yahudilerinin tarihi üzerine çalışmalar yapan bir araştırmacıdır.Besonders zur deutsch-jüdischen Geschichte forschte er als Historiker.
Almanya'da düzenlenen BAMBI ödüllerinde En İyi Çıkış Yapan Grup ödülünü kazandılar.Dennoch erhielten sie auch in Deutschland Preise, wie den Bambi als beste Newcomer.
Benzinci, benzin istasyonlarında ödeme hariç işleri yapan meslek grubudur.Petroleumlaternen waren in Orten ohne Gasanstalt im Einsatz.
1920'den beri yayın yapan Radyo Hollanda'nın merkezi burasıdır.Der niederländische Rundfunk sendet hier seit den 1920er Jahren.
Anketi yapan kişinin ırkı da seçmenlerin yanıtları üzerinde zaman zaman etkili olmaktadır.Die Hautfarbe des Fragestellers könne die Antwort des Wählers beeinflussen.
Sadece bağ yapan atomlar arasındaki uzaklık hesaplanabilir.Die Distanz ist dabei die Anzahl der Bindungen zwischen den Atomen.
Geniş bir kıvrım yapan baş ve boyun çok daha özenli işlenmiştir.Aber höher und höher stieg der Hohenzollernaar.
Son istatistiklere göre bu üniversitenin 1045'i diploma üstü çalışma yapan 6,300 öğrencisi bulunmaktadır.Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes beendeten in dem Jahr 105.600 Studentinnen ihr Studium erfolgreich.
Bölümün adı "Bir erkeği eşcinsel yapan nedir?" imiş.Auf die Frage des Liturgen „Wie heißt das Kind?“ wird der Name genannt.
Yüzme külotu yüzme yapanlae için yaratılmışdır.Schwimmen Es darf Freistil geschwommen werden.
Kralın adamları boğulma taklidi yapan genci kurtarır.Gesandte des Bruders des Königs retten ihn.
Ama Safeviler ve Memlükler ile ittifak yapan Alaüddevle, bunu reddetmişti.Auf Freunde und „good fellows“ angesprochen, verweigerte er die Aussage.
Uyarılar, kullanıcı gerekli işlemi yapana kadar ekranda kalır.Anschließend ruht die Verarbeitung auf dem Applikationsserver, bis der Benutzer eine Funktion auslöst.
Ama gece boyunca gözlem yapanlar yıldız gününün farkını da saptayabilirler.Aus Kenntnis der Sternzeit lässt sich also der aktuelle Himmelsanblick bestimmen.
Ayrıca, esaret ve zorbalığa son vermek için baskı yapan bir vakıftır.Schließlich sorgt er für eine geordnete Beendigung der Besessenheit.
Anlamı: Anlaşma yapan kişi)’dur.Der Wachposten fragt: "Halt!
Chris Griffin: Ailedeki şişman ve mantıksız işler yapan çocuktur.Josef Krejcik: Artige und unartige Kinder der Schachmuse.
Yine de, haftada en az 4 saat egzersiz yapanlar, günde 4 saatten az oturanlar kadar sağlıklıdır.Dies gilt auch, wenn die Pflegepersonen weniger als 14 Stunden in der Woche pflegen.
Mide salgı yapan bir organdır.Es ist eine pneumatische Orgel.
İştar, doğum yapan bir kadın gibi çığlık attı.Zuvor hat sie eine Tochter zur Welt gebracht, die als Ziehkind von einer anderen Frau großgezogen wird.
Hobi olarak arıcılık yapanlar da vardır.Auch sie pflegt diese Leidenschaft als Hobby.
Siemens-Schuckert, Almanya kökenli, elektrik araçları üzerine üretim yapan bir endüstriyel kuruluştur.Staubsauger-Tycoon - Dyson baut Fabrik für Elektroautos.
Ve iyilik yapanların buraya gideceğine inanılırdı.Gott sei's gedankt, daß noch so gut Die lieben Herren weggekommen.
Bir hikâyede kendilerinden yapılması beklenen eylemleri yapan karakterler.Figuren, die Dinge tun, weil sie diese Aktionen von anderen Figuren in einer Geschichte erwarten würden.
Geri dönüş yapan King Fale, saldırı sırasında Devitt'e yardım etti.Louis Ventenat stirbt während der Rückfahrt.
Toplantılarını gizli olarak yapan kurulda kararlarını çoğunluğun onayı ile alır.Er beschließt in geheimer Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Bu onu Premier League tarihindeki en çok asist yapan üç oyuncudan biri yaptı.Damit ist er, mit 131 Vorlagen, der Spieler mit den meisten Assists in der Premier League.
Golf yapanlar için de yakındaki golf sahasına gidebilirler.Golf kann auf dem nahegelegenen Alta Lake Golf Course gespielt werden.
Gonotlar üreme hücrelerini yapan ve üreme hormonlarını oluşturan bezlerdir.Granulosaluteinzellen sind Zellen, die im Gelbkörper vorkommen und das Hormon Progesteron produzieren.
Bu çıkarım, çalışmayı yapanlar tarafından dahi sorgulandı.Es komme nur darauf an, dass alle, die dazu bereit wären, diese Aufgabe auch anpackten.
Grubun turne menajerliğini yapan Mark Kates "daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.Feuerwehrkommandant Ruch: «So viel Unheil habe ich noch nie erlebt».
Arıcılık yapan birkaç kişi vardır.Es gibt viele, die ihnen nachtrauern.
Bakteriler yalnızca hastalık yapan varlıklar olarak ele alınmamalıdır.Das Bakterium gilt nicht als Krankheitserreger.
İnsanın Kökeni: Bizi insan yapan nedir?.Was den Mensch zum Menschen macht.
Almanlar toparlandıktan sonra çıkartma yapan birliklerle şiddetli ve kanlı çatışmalar yapmışlardır.Nach harten und blutigen Kämpfen setzten sich die Angreifer durch.
Hayvancılık yapan bir çiftçi olarak çalıştı ve aynı zamanda siyasete girdi.Er wurde als Farmer tätig und engagierte sich in der Politik.
İyilik ve kötülük yapan ruhların tamamıdır.Es gibt demnach nur gute Menschen, die Gutes tun und böse Menschen, die Böses tun.
Counter-Strike oyununda Ninjas in Pyjamas (NiP) takımının kaptanlığını da yapan eski oyuncu.Er spielt zurzeit beim schwedischen E-Sport-Clan Ninjas in Pyjamas.
Herkes, bunu yapanın o olduğundan emindi.Tout le monde était sûr que c'était lui qui l'avait fait.