İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
Bu, iyilik yapanlar üzerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
İşte bu gördüklerinizi yapan Allah sizin Rabbinizdir.Each runneth unto an appointed term.
Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise, İşte onlar da cennetliktir.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Allah, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: Bağışlama ve büyük mükafat onlarındır.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir.So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world?
Hırsızlık yapan erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin.As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
ALLAH, inanıp iyi işler yapanlara bir bağışlanma ve büyük bir ödülü söz verdi.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da O'dur.The day He has appointed for rising.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Haksızlık yapanlara yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."He will be one of the righteous ones.
Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Her biri belirtilmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah'tır.He has made subservient to Himself the sun and moon, each moving in an orbit for an appointed time.
Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.Such will be the recompense of the righteous people.
Ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
İşte gerçek İlah olan Allah, bunları yapan Rabbinizdir. Bütün mülk ve hakimiyet O'nundur.He is your Lord to whom belongs the Kingdom.
Kötü işler yapanlara da (yaptıkları) kötülüğün aynen cezası verilir.But as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Kötülük yapan onunla cezalandırılır.Anyone who commits evil will be rewarded accordingly.
Kötülük yapan, o yüzden cezalandırılır.Anyone who commits evil will be rewarded accordingly.
Digikam ile eşzamanlama yapan bir Nepomuk servisiNameA Nepomuk service that syncs with digikam
Resimleri açıklama yapanıyla getirReturn pictures commented by
Şimdi giriş yapan kullanıcının tüm albümünü indir.Download complete album of currently logged in user.
Şimdi giriş yapan kullanıcının tüm fotoğraflarını indir.Download all photos of currently logged in user.
Açılış ekranını yapan sanatçıSplash screen artist
Albümü YapanAlbums By
Hokkabazlık çizimleri yapan baget- adamı. Yazar Tim Auckland.Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005.
Nepomuk üzerinden masaüstü araması yapan KRunnerCommentKRunner which performs desktop searches via Nepomuk
Etrafta kimse yokken KDE4 geçişini yapanPorting to KDE 4 when no one else was around
Merkez Televizyon İstasyonu: Fuhuş yapanları yakalayın.Central Television Station: Catch them prostituting.
Tayland Polisi Darbe Yıldönümünde Protesto Yapan Öğrencileri TutukladıThailand Police Detains Student Protesters During Coup Anniversary · Global Voices
Ve bunu yapan sadece o değildi!She wasn't the only one!
"Cinsiyet ayrımı yapan bir toplumun tarihi''"The history of a sexist society"
Bu olay, tanıtımlarını yapan bazı bireyler ve kurumlar sayesinde gerçekleşmiştir.The phenomena is also thanks to the promotion of some individuals and organizations.
Sırbistan sınırındaki Yerince sınır kapısında görev yapan EULEX polis memurları görülüyor. [AFP]EULEX policemen work at the Jerinje checkpoint on the border with Serbia. [AFP]
Devlet parlamentosu Temsilciler Meclisi başkanlığını yapan Şefik Caferoviç ise ayni fikirde degil.But Sefik Dzaferovic, who chairs the House of Representatives in the state parliament, disagrees.
25 Temmuz Pazartesi günü, Moody's Yatırımcı Hizmetleri bunu yapan ilk kuruluş oldu.On Monday (July 25th), Moody's Investors Service became the first to do so.
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Portekiz Salı günü bunu yapan 48. ülke oldu.Portugal became the 48th such country Tuesday.
Yapanlar da çoğunlukla bir yakınlarının ihtiyacı olduğu için bağışta bulunuyor.When they do, it is often because someone close to them is in need.
Konferansa ev sahipliği yapan Arnavutluk'un şu anda Irak'ta 120 askeri bulunuyor.Conference host Albania currently has 120 troops in Iraq.
Perisiç, son beş ay içinde bunu yapan altıncı Sırp zanlı oldu.He is the sixth Serbian indictee to do so in the past five months.
Hile yapan seçmenlere üç ila yedi yıl hapis cezası öngörülüyor.Fraudulent voters will face between three and seven years in jail.
Yetkili, kanıtlandığı takdirde zanlılara kötü muamele yapanların cezalandırılacağını söyledi.If proven, those who mistreated the suspects would be punished, she said.
Yasa kabul edildiği takdirde Arnavutluk bölgede bunu yapan ilk ülke olacak.If it passes, Albania will be the first country in the region to do so.
BH, etkinliğe ev sahipliği yapan tek AB üyesi olmayan ülke.BiH is the only non-EU member to have hosted the event.
Tüm taraflarda, Romanlarla ırklar arası evlilik yapanların sayısı son derece az.On all sides, there are very few cases of inter-marrying with the Roma.
Bir de kayak gösterisi yapan Tomba'ya, Bansko fahri hemşehriliği verildi.Tomba took part in a demonstration run and was made an honorary citizen of Bansko.
Geçmişle yüzleşmek de bir diğer manşet yapan tartışma konusu.Facing the past is also the issue in another headline-making debate.
Kirlilik sorununa en büyük katkıyı yapanlardan biri de, çoğu eski olan çok sayıdaki otomobil.A major contributor to the pollution problem is the large number of cars, most of them old.
Bosna-Hersek'in Jahorina Dağı'nda kayak yapan turistler görülüyor. [Getty Images]Tourists ski the slopes of Mount Jahorina in Bosnia and Herzegovina. [Getty Images]
Ziyaretinde Bush, Afganistan'da görev yapan Arnavut askerlerini selamladı.During the visit, Bush greeted Albanian troops who have served in Afghanistan.
Aşırı hız yapan sürücülerin Romen polislerinden kaçması zorlaştı.Drivers who speed may have a harder time evading Romanian cops.