Atina'da alışveriş yapan bir bayanın gözleri "feta" peynirine takılmış.A shopper eyes slabs of feta cheese in Athens.
Yunanistan ve İtalya en çok sayıda Arnavut gurbetçiye ev sahipliği yapan ülkeler.Greece and Italy host the biggest populations of Albanian expatriates.
O günlerde on işçinin yaptığı işi yapan robotlar yoktu.In those days, there were no robots to replace ten workers.
Eseri çeviriyi yapan Roland Reed ve Naum Panovski sahneledi.Roland Reed and Naum Panovski, who authored the translation, staged the production.
Palau Cumhuriyeti Kosova'nın bağımsızlığını tanıyarak bunu yapan 56. ülke oldu.The Republic of Palau has recognised the independence of Kosovo, becoming the 56th nation to do so.
Kosova'nın örnek olarak liderlik yapan, bağlılık gösteren bir yönetime ihtiyacı var.Kosovo needs committed leadership that leads by example.
İlk atışı yapan Konstantinos oldu.Konstantinos fired the first shots across the bow.
Cetinje Gymnasium Okulunun önünde gösteri yapan öğrenciler. [Marina Roganoviç/SETimes]Students protest outside Cetinje's Gymnasium School. [Marina Roganovic/SETimes]
EAS en uç düzeyde araştırmalar yapan ve gelişmiş teknolojilerin gelişmesini destekleyen bir kurum.The EAS performs cutting-edge research and promotes the development of advanced technologies.
İzlemekten zevk aldığımız harika filmler yapan pek çok kişiye haksızlık ediyoruz.We are being unjust with so many people who make great movies that we enjoy watching.
Elçi, geri dönüş yapan Sırpların da önemli bir faktör olduğunu belirtti.The question of Serb returnees is an important factor, the envoy said.
Onları müttefik yapan şey de budur." diyor.That's what makes them allies," he said.
Olimpiyatlara ev sahipliği yapan en küçük ülke olan Yunanistan'ın başarısı geniş takdir topladı.Greece, the smallest country ever to host an Olympics, staged the event to widespread acclaim.
Bunu yapanlara verilecek cezalar belirlendi.Penalties have been set for anyone who does so.
Yine de yolsuzluk yapan yetkililer tespit edilip, yaptıklarının hesabını veriyor.Corrupt officials are being discovered, however, and held accountable for their actions.
Arkadaşlarıyla dalış yapan Rene heykeli 45m derinlikte kayaların arasında yatarken gördü.He was diving with friends and spotted it lying between rocks at a depth of 45m.
Kuaförlük yapan Mimoza geleneksel Noel yemeğine hazırlanıyor.Mimoza, a hairdresser, is getting ready for the traditional holiday dinner.
Jonathan Schmidt, BH Devlet Mahkemesinde görev yapan ve eğitimde yardımcı olan Amerikalı bir savcı.Jonathan Schmidt is an American prosecutor at BiH's State Court who helped out with the training.
Bölgede halen görev yapan binlerce NATO askeri var.There remain several thousand NATO troops still operating in the region.
Ancak bunu yapanlar, yalnızca savaşmakta olanlarla sınırlı kalmamalı.But it is not just those who are actually fighting.
Etkinlik boyunca, ZFF'ye ev sahipliği yapan dört sinema salonu tıklım tıklım doldu.During the event, the four theatres that hosted ZFF were packed.
Bağış yapanlara buna karşılık vergi indirimi öngörülüyor.The donors in turn pay lower taxes.
19 Mart 2011'de Ankara'da basın özgürlüğü için gösteri yapan gazeteciler.Journalists demonstrate in central Ankara calling for press freedom on March 19th, 2011.
Ancak,anket yapan şirketler, son yapılan kamuoyu dayanarak, katılımın düşük olabileceğini söylüyor.However, based on recent surveys, polling agencies suggest that turnout could be low.
Kosova şu anda, bölgede siyasi partilere en yüksek bütçe tahsisini yapan ülke konumunda bulunuyor.Kosovo now has the highest budget allocation for political parties in the region.
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Peki Güneydoğu Avrupa'yı yolsuzluğa karşı bu kadar savunmasız yapan nedir?What makes Southeastern Europe vulnerable to corruption?
Sizce sizi efsane yapan ne?In your opinion, what makes a legend?
Stamatis Kraounakis: Beni efsane yapan şeyin ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.Stamatis Kraounakis: I have no idea what makes a legend.
Sırp cumhurbaşkanı bu yönde bir açıklama yapan ilk bölge yetkilisi değil.The Serbian president is not the first regional official to issue such a statement.
1995 yılından veri Hırvatistan'a dönüş yapan Sırp mülteci sayısı belli değil.It is not clear how many Serb refugees have returned to Croatia since 1995.
Hentbol kalecisi Darko Staniç tezahürat yapan taraftarlara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik."We made our dreams come true.
Polis, röportajı yapan Kurir muhabiri Sasa Stajiç'i ifade vermeye çağırdı.Police summoned Sasa Stajic, the Kurir journalist who conducted the interview.
Geçen ay Batajnica'ya iniş yapan Amerikalı pilotlardan biri de ABD'li Binbaşı Andrew Wills idi.US Major Andrew Wills was one of the two pilots who landed at Batajnica last month.
Şu anda ABD Sırp ekonomisinde yatırım yapan ülkeler listesinin başında yer alıyor.Currently, the United States tops the list of countries investing in the Serbian economy.
"Bana bunu yapanlar hâlâ serbest olduğu için hayatım asla eskisi gibi olmayacak."My life will never be the same as those who did it to me are still free," she says.
Her iki anlaşma da Sırbistan Lahey mahkemesiyle tam işbirliği yapana kadar askıya alınmıştı.Both agreements were suspended pending Serbia's full co-operation with The Hague tribunal.
Aşçılık yapan Mato Tokiç, raporda yer alan bulguları beğendiğini söyledi.Mato Tokic, who is a cook, says he likes the findings of the report.
Savunmasını kendisi yapan Miloseviç’in siyasi nutukları da gecikmelere neden oldu.Political tirades by Milosevic, who conducted his own defense, also contributed to delays.
Daha sonra da Nikaragua dünyada bunu yapan tek diğer ülke oldu.Nicaragua later became the only other country in the world to do so.
Berişa tiyatro performansları, filmler ve televizyon programları yapan tanınmış bir yerel yapımcı.Berisha is a prominent local producer of theatre performances, movies and TV shows.
Johnson Controls Makedonya'da yatırım yapan şirketlerden biri. [Tomislav Georgiev/SETimes]Johnson Controls is one company that has invested in Macedonia. [Tomislav Geor-giev/SETimes]
Yatırımcılara kur yapan diğer tedbirler arasında Makedonya, minimum idari şartları azalttı.Among other measures to woo investors, Macedonia reduced the minimum administrative requirements.
Üç yıl boyunca Trablus'ta görev yapan Berisha, yaşanan gelişmelerle ilgili olarak şöyle diyor:He was posted in Tripoli for three years.
İki küçük kızı, onları desteklemek için elinden geleni yapan Katrina'ya bırakılmış.Her two little girls were left alone with Katrina, who did her best to support them.
Ukrayna, Çernobil'deki sızıntı yapan reaktörü onarmak için yurtdışından kaynak arıyor. [Reuters]Ukraine looks for international funds to repair the leaking reactor in Chernobyl. [Reuters]
Pazar için üretim yapan çiftçilerse daha çok kıyıya yakın bölgelerde yer alıyor.The farmers producing for the market are mainly from areas close to the coast.
Bunların bazıları, gösterinin reklamını yapan afişler asmaktan geçtiğimiz hafta sorguya çekildi.Some of them underwent interrogations last week for putting up posters advertising the rally.
Sürünün başını ise 30'dan fazla otelin işletmeciliğini yapan Grecotel çekiyor.Grecotel, which operates more than 30 hotels, leads the pack.
MTV, Eski Yugoslav Ülkelerine Yayın Yapan Kanal AçtıMTV to Launch Channel Serving Former Yugoslav Countries
Cumhurbaşkanı, "Bu yüzden, yolsuzluk yapanlardan daha organizeyiz ve daha iyi çalışıyoruz." dedi."So we organise and work better than those who [practice] corruption," she said.
Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
BH'de gözlemcilik yapan Uluslararası Şeffaflık Örgütü de ülkeyi aynı konularda uyardığını söylüyor.The watchdog group Transparency International in BiH says it has warned of the same issues.
EXIT kampında futbol maçı yapan Rehn, ev sahibi takıma 3-0 yenildi.He played in a football match at the EXIT camp, and lost to the home team, 3-0.
Podgorica'da eğitim yapan bir Karadağ özel polis birimi görülüyor. [Reuters]A Montenegrin special police unit trains in Podgorica. [Reuters]
Bu yıl, Ağaç Bayramı'na Makedonya'da görev yapan büyükelçiler de katıldı.This year, ambassadors serving in Macedonia also participated in Tree Day.
Sofya yakınlarındaki Vitoşa Dağlarında kayak yapan turistler görülüyor.Tourists ski in the Vitosha Mountains, near Sofia.
Hırvatistan'da tatil yapan bir çift Dubrovnik'in panoramik manzarasını seyrediyor. [AFP]A couple on holiday in Croatia take in a panoramic view of Dubrovnik. [AFP]
Pek çok iş başvurusu yapan Zoran hiçbir yere kabul edilmemiş.He has applied for several jobs, but keeps getting turned down.
Grev yapan memurlara KPT'ye geri dönmek için 30 Haziran'a kadar süre verildi. [Getty Images]The striking officers have until June 30th to rejoin the KPS. [Getty Images]