Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes!
Azdırıp şaşırttıkları, ancak kötü işler yapanlardır.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Güzel düşünüp güzel iş yapanlara daha fazlasını da vereceğiz.We shall increase (the reward) for the good-doers."
Her şeyi güzel ve yerli yerinde yapan Allah'ın sanatıdır bu!The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Allah iyi ve güzel yapanları sever.And Allah loves the good-doers.
İyilik yapanlara ileride ihsanımızı daha da artıracağız.We shall increase (the reward) for the good-doers."
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
(Bu,) her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah'tır.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Bu, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Her biri mukadder bir gayeye akıp gidiyor. İşte bu gördüklerinizi yapan Allah sizin Rabbinizdir.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur.He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold!
Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Biz böyle yapanlara «Aşağılık maymun olun!» dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O’dur.İşte gerçek İlah bunları yapandır!He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
İyilik yapanlara fazlasını vereceğiz," denildiğinde,We shall increase (the reward) for the good-doers."
İnanıp iyi şeyler yapanlara da (Allah) mükafatlarını tam olarak verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Kim kötülük getirirse, kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları (kötülük) kadar cezalanırlar.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz.Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners.
Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
İyilik yapanlar için, Allah'ın Katında olanlar daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Güzellik yapanlara daha güzeli ve fazlası vardır.For those who have done good is goodness, and more.
Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.God will not waste the reward of the virtuous.
Allah iyilik yapanları sever.God loves the doers of good.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Bu işi yapan, Allah'tan bir şey beklemesin, fakat kafirlerden çekinmeniz gerekse o başka.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
"Kötü bir iş yapan, sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır.As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them.
Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.God will not waste the reward of the virtuous.
İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur.Such is God, your Lord; His is the sovereignty.
Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.God is Knowing and Wise.
"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
İyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır.For those who have done good is goodness, and more.
İman edip makbul ve güzel işler yapanların ise mükâfatlarını tam tamına ödeyecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world, is goodness.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı içinizden dört tanık getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Ve onun için dalgıçlık yapan ve bunun yanında başka işler de gören şeytanları da...And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Elebaşılık yapanları da büyük bir cezayı haketmiştir.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Sizi biçimlendirip biçiminizi güzel yapan ve sizi besinli gıdalarla besleyendir.And He designed you, and designed you well; and He provided you with the good things.
Allah düzen yapanların en iyisidir.Allah is the best of those who scheme.
Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu.Evil was the end of those evil-doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them.
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Yapmak isteyince yapanlarız biz!It was We Who did all this.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır.except for those who believe and do good deeds.
Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.Allah's earth is spacious.
Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur. ALLAH'ın ayetlerini hafife almayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.