Ayetlerimiz konusunda çarpıtmalar yapanlar bizden gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
O'dur Zengin eden, yoksul yapan.That it is He who makes you rich and contented;
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.)Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Her zaman üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin, sen!(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Çünkü üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan Sensin.” dediler.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Rab'lerine dönüp hesaba çekileceklerinden, yaptıkları hayırları kalpleri titreyerek yapanlar.And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Sabret, çünkü ALLAH, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
"Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
(Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.And give thou good tidings unto the good-doers.
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Ancak sabredip iyi işler yapanlar böyle değildir.Not so are those who persevere and do righteous works.
Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç.Save those who believe and work righteous Works.
Münafıklık yapanları da belirtmesi içindi.And that he might know those who played the hypocrite.
Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Allah işlerini iyi yapanları sever.And Allah loveth the well-doer.
Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Gördün mü dileğini mabut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Ve ikiyüzlülük yapan münafıkları bilsin diye.And that he might know those who played the hypocrite.
Allah Kavîdir, çok güçlüdür; azabı çok şiddetli yapandır O.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Zina etmezler. Bunları yapan, cezaya çarpılır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Tövbe ederek inanan ve hayra/barışa yönelik bir iş yapan müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Ancak (musibetlere) sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir.Not so are those who persevere and do righteous works.
Bunları yapan, günahı (nın cezasını) bulur;And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Ancak her iki halde de sabredip makbul ve güzel işler yapanlar başka!Not so are those who persevere and do righteous works.
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Ancak iman edip güzel ve makbul işler yapanlar müstesnadır.Save those who believe and work righteous Works.
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.And Allah is All-Knower, All-Wise.
Çünkü O, bilendir, herşeyi hikmetle (yerli yerince) yapandır.Truly He! only He is All-Knowing, All-Wise."
(Bu,) Her şeyi gayet iyi yapan Allah'ın yapısıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.Verily, Allah loves Al-Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).
Allah, iyilik yapanları sever.And Allah loves the good-doers.
İyilik yapanların (armağanlarını) artıracağız" denildiğinde,We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."
Herşeyi 'sapasağlam ve yerli yerinde yapan' Allah'ın sanatı (yapısı)dır (bu).The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.And Allah is the Best of the planners.
Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.As for those who believe and do righteous deeds, certainly!
Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.