İşte iyilik yapanların mükafatı budur.This is the recompense of those who do good.
Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Çünkü Rabbin dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.Thus We reward those who are good.
(Bütün bunları) yapan bizdik.It is We who did it.
Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.So give glad tidings to those who are doers of good.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur.It is He who first creates and then reverts it.
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur.He is the one who made you trustees on the earth.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
Rabbinizden korkun. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.This is the recompense for the good,
İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
İçinizde zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır.He is all-mighty and all-wise.
Çünkü Allah adalet yapanları sever.God indeed loves those who are just.
Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Dilediğini yapandır.Who does as He pleases.
Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İçinizden böyle yapanların elde edeceği netice, dünya hayatında rüsvaylıktan başka bir şey değildir.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Güzel iş yapanların mükâfatı ne de güzel!How fair is the recompense of those who act!
İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz.Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
İşte güzel iş yapanlara biz böyle karşılık veririz.Thus We reward those who are good.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, Naim cennetindedirler. [25,26; 82,19]Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Böylece Allah, iman edip güzel ve makbul işler yapanları ödüllendirir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur. Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
İşte gerçek İlah olan Allah, bunları yapan Rabbinizdir.He is God your Lord.
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar. Allah'ın dünyası geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah'tır.He is God your Lord, creator of everything.
İşte bu, Allah'ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İman edip makbul ve güzel işler yapanların yüce Rab'leri, kendilerini rahmetine alır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara?Have you never considered the hypocrites?
Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.Those who do so will be losers.
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?Cannot such as He bring the dead to life?
İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.Or the poor in distress;
Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Bozgunculuk yapanların yoluna da uyma," dedi.Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Rabbin, dilediğini YapandırVerily your Lord does as He wills.
De ki, "İş yapanların en kötüsünün kim olduğunu size bildireyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
İnanıp erdemli işler yapanlar, bağışlanma ve bol nimet hakketmişlerdir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.