O'na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,Who uphold their testimonies,
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.Cannot such as He bring the dead to life?
Her dilediğini mutlaka yapandır.Who does as He pleases.
Göğe ve onu yapana,The heavens and its architecture,
Allah'ın razılığını kazanmak için bunları yapana pek büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Gördün mü dileğini mabut yapanı?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?Cannot such as He bring the dead to life?
Ve işi tedbirle yapanlara.And direct affairs by command,
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Hiç kuşkusuz, Allah'ın rahmeti, güzel düşünüp güzel iş yapanlara çok yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Kral: "Bu yorumu yapanı bana getirin!" dedi.The king said: "Bring him to me.
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
"Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger."
Kuşlarla beraber tespih ediyorlardı. Yapmak isteyince yapanlarız biz!It is We who did it.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Çünkü Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, öz lütfundan ödüllendirecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarsa cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Böyle bir şey yapanlar, hüsrana uğramışların ta kendileridir.Those who do so will be losers.
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;WOE TO THOSE who give short measure,
İstediğini hemen yapandır.Who does as He pleases.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Çünkü Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Çünkü Rabbin, istediğini hakkıyla yapandır.Verily your Lord does as He wills.
İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın mükafatı daha üstündür.God's guerdon is better for those who believe and do the right.
Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
(Böyle iyi) işler yapanların mükafatı ne güzeldir!How excellent the guerdon of those who toil,
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Zira Allah, iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Allah, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırmak için (her şeyi açık bir kitapta tesbit etmiştir).In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.He is the one who made you trustees on the earth.
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip iyi işler yapanlar da cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah'ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
İçinizden zıhar yapanların kadınları, onların anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;Who uphold their testimonies,
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
İşte, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the good.
Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun!WOE TO THOSE who give short measure,
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.Who does as He pleases.
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,Then those charging in the morning
Onlar gösteriş yapanlardır,Who dissimulate
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.For God takes account of all things.