Ta ki Allah, inanıp iyi işler yapanları lutfundan mükafatlandırsın.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
(Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Sizi yeryüzünde halifeler (yöneticiler) yapan O'dur.He is the one who made you trustees on the earth.
Yoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Fakat inanıp iyi işler yapanlar cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf).This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Çünkü Allah, adalet yapanları sever.Verily God loves those who are just.
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
İstediğini yapandır.Who does as He pleases.
Göğe ve onu yapana andolsun.The heavens and its architecture,
Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Ama Allah dilediğini yapandır.But God does whatsoever He please.
Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Şüphesiz, Allah herşeyin hesabını tam olarak yapandır.For God takes account of all things.
Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.This is the recompense of those who do good.
Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.Thus We reward those who are upright and do good.
Doğrusu Allah'ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Şüphesiz Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
İşte Biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz.Thus We reward those who are good.
Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."You seem to be a righteous man."
Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz."We see you are a virtuous man."
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
(Bunları) Yapanlar Biz idik.It is We who did it.
Çünkü Allah, bozgunculuk yapanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Ki O, yarattığı herşeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Sabah vakti baskın yapanlara.Then those charging in the morning
İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Şüphesiz Allah iyi iş yapanları sever.So do good for God loves those who do good.
Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.For God takes account of all things.
Bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Allah iyilik yapanları şüphesiz sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Doğrusu Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Bilin ki Allah'ın laneti haksızlık yapanlaradır.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
"Haksızlık yapan millet Allah'ın rahmetinden uzak olsun" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar." dedi.Surely those who act wrongly do not prosper."
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
İyilik yapanlara müjde et.So give glad tidings to those who are doers of good.
Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.