Tanrınız RAB bunları yapandan da, haksızlık edenden de tiksinir. ölçek.For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
Bütün İsrailde krallık yapan Davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.
Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan Odur.who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;
Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
Kötülük yapanlarla dostluk edip geziyor, Kötülerle aynı yolda yürüyor.Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
Kötülük yapanların gizlenebileceği Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Yahweh's face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.
‹‹Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.››"Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."
Yüce Tanrıya, Benim için her şeyi yapan Tanrıya sesleniyorum.I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibi Seninle bağdaşır mı?Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
Ne mutlu adalete uyanlara, Sürekli doğru olanı yapanlara!Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
Büyük harikalar yapan tek varlığa, _iSevgisi sonsuzdur;To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
‹‹Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün›› der."Many women do noble things, but you excel them all."
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan, Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn't sin.
‹‹Diyelim ki, adil ve doğru olanı yapan doğru bir adam var.But if a man is just, and does that which is lawful and right,
‹‹Diyelim ki, bu adamın zorba, kan döken, Kardeşine bunlardan birini yapan bir oğlu var.If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,
Gilat kötülük yapanların kentidir, Kan izleriyle doludur.Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
Ya RAB, ver onlara ne vereceksen! Düşük yapan rahimler, sütsüz memeler ver.Give them--Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
Çenk eşliğinde türkü söyleyenler, Davut gibi beste yapanlar,who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Ey akılsızlar! Dışı yapanla içi yapan aynı değil mi?You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.But Solomon built him a house.
Bunu yapanlar arasında Skeva adlı bir Yahudi başkâhinin yedi oğlu da vardı.There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Mektubumda size fuhuş yapanlarla arkadaşlık etmemenizi yazdım.I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
Yine bazıları gibi Rabbi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Yasa imana dayalı değildir. Tersine, ‹‹Yasanın gereklerini yapan, onlar sayesinde yaşayacaktır.››The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."
Kötülük yapan o adamlardan, o köpeklerden sakının; o sünnet bağnazlarından sakının!Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
O'nun doğru olduğunu bilirseniz, doğru olanı yapan herkesin O'ndan doğduğunu da bilirsiniz.If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
‹‹Putperest törenlerinde fuhuş yapan İsrailli bir kadın ya da erkek olmasın.There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
RABbin gözünde kötü olanı yapan Omri, kendisinden önceki bütün krallardan daha çok kötülük yaptı.But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezil olmaktan başka nedir?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrahim dininden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Bu yüzden (Allah) onlara karşı (sana) imkan verdi. Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
"Haksızlık yapan kavim yok olsun!" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Çünkü Rabbin, istediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
O, (her tedbiri) bilen, her şeyi yerli yerince yapandır."He is indeed all-knowing and all-wise.
İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
İnananlar ve iyi işler yapanlar ni'met cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?