Bir arada iş yapan genlerin sayısı birkaç taneden bile fazla.It's actually whole chromosomes determine it.
Dedi ki, "Uyuma taklidi yapan birini uyandıramazsın."He said, "You can't wake a person who's pretending to sleep."
Yapan sanatçı Donald Judd.SCULPTURE.
İşte çalışmalarının çok büyük bir bölümünü üç yaşındayken yapan Marla Olmstead.This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.
Düşündük ki; belki de Irak"ı özel yapan bir şey var.We thought maybe there is something special about Iraq.
Ölüm konusunda, onu kötü yapan birden fazla şey mi var?Is there more than one thing about death that makes it bad?
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.
Onları ahlaki yapan nedir?What makes them moral?
İlk ameliyatı yapan Bernard Devauchelle ve Sylvie Testelin bunu araştırıyorlar.Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation, are studying that.
Sağ tarafta dansçı olarak aynı karmaşık hareketi yapan bilgisayar karakterlerini görebilirsiniz.You can see the computer characters on the right are having the same complex motion as the dancers.
Bu, Ekman FACS pozlarından birini yapan Brad.This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.
Ve kimdir pratik yapan (uygulayan)?And who is the practicer also?
Gerçek zaten ne ise o, peki pratik yapan kim?If truth already is, then who is the practicer?
Böyle bir şey görünce hızla uzaklaşan... ...ya da durup doğru olanı yapan.Those who see something Iike this and just walk past. Or those who stop and make things right.
Yapan kişi olmak değil.Not doership.
Kişilik hissine, yapan kişi olma hissine sahip olduğun sürece...As long as you have the feeling of identity, of being the doer...
Ön sırada şöyle yapan bir beyefendi vardı, "Mmm."There was a gentleman in the front row who went, "Mmm."
Peki programlamayı harika yapan ne?What's so "cool" about programming?
Paylaşımı yapan çok düşünceli bir şekilde annesine bir tekrar izleme seçeneği öneriyordu.And the creator very considerately offered a replay for her mom.
Bu filmi yapana kadar bir bilgisayar görmemiştiAnd he hadn't seen a computer before we did this movie.
Mantarla işbirliği yapan canlılar şanslıydılar, çünkü mantarlar ışığa ihtiyaç duymazlar.Those organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light.
Bunun sonucunda da görüyoruz ki aslında kanı kırmızı yapan oksijene sahip olan hemoglobinler.And it actually turns out it's the hemoglobin-- so with oxygen, hemoglobin looks red.
Kanımızı kırmızı yapanlar da bunlardır.They are what make our blood red.
Bunun 3'ü 81 yapan kuvvet olduğunu söyleyebilirsiniz. -Let's learn a little bit about the wonderful world of logarithms.
Tanrı polislerden nefret eder ve o kitlesel katliam yapan bir sosyopattır.God hates cops and is a mass-mudering sociopath
Hatta üç, bir, dört, yapan bir büyükannem varEven my grandma's doing three, one, four.
İmkânsız. Sadece prenses rolü yapan biri.A part-timer dressed up as the princess.
Unutma, hesap yapan fırlatan değil.Remember, it's not the thrower that counts.
Panik yapan kim?Who is the one who is panicing?
Her zaman bizimle iş yapan müşterilerimiz için çalışırız.We have the best lawyers with the biggest clients, we always perform for our clients.
Çünkü liderler vardır ve öncülük yapanlar vardır.Because there are leaders and there are those who lead.
X kümesinden Y kümesine eşleme yapan bir dönüşüm ekleyelim. -Let's add some transformation that maps elements in set X to set Y.
Bunu yapan başka parazitler de var-- taşıyıcılarını kısırlaştıran.There are other parasites that do this -- which render the host sterile.
Düşünün ki sizinle mülakat yapan insan bu.Imagine this is the person interviewing you.
İşte bu, etkiyi harekete geçiren ya da buna aracılık yapan şeydir.So this is what's driving the effect, or mediating the effect.
Çünkü, yapanlar daha fazla beğeniyordu.Because now the builders loved it even more.
Bunu yapan insanların yok özel bir yeteneği,These people aren't plying a skill,
"Hey, o sahte çekleri yapanlar belki de kadrodaki insanlardır.""Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks."
Ve bunu önemli yapan şey şu ki bu matematikte bilinen en eski kombinasyon çalışması.And the important point about this is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
Zaten bunu irrasyonel yapan da budur ve herhangi bir kesir olarak ifade edemem.And that's what makes this irrational. I cannot express this as any type of fraction.
Birkaç yıl sonra gölge yapan ağaçlardan birazını sökebiliyorsunuz.And after a few years, you can remove some of those shade trees.
Bu yüksek hızda çekim yapan kamerada bir sivrisineğin görüntüsü,This is a high-speed camera view of a mosquito.
Adı Troy olan ve bu işi geçinmek için yapan birinin iyi olacağını umut ediyordum.I was expecting someone called Troy that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.
Sunumu yapan kişi açıklayamazdı.The person giving the presentation would not be able to explain it.
Sonra bu da açıkça çok konuşkan, laf kalabalığı yapan türden bir koltuk.Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.
Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals.
Buradakilerden gerçekten uzun süreli bir tatil yapan oldu mu?Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?
Ve eleştirmenler. pek çoğu dedi ki; "Bilirsin, meditasyon yapanlar tuhaftırlar.So now, the critics, and there were many critics, said, well, you know, meditators, they're weird.
Bu anlamsız bir etkinliktir, ki onu bu kadar önemli yapan şey de budur.It's a pointless activity, which is precisely why it's so important.
Ve bilgisayarları çok etkili yapan şey de bu; bu düzenlenebilir teknik yüksek diller.And that's what makes computers powerful, these high-level languages that can be compiled.
Ben de DNA'yı kullanarak "molekuler büyüler" yapan, bir gruba katıldım.So I've joined a growing band of people that try to make molecular spells using DNA.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Picornaviruses -- these are things that include the common cold and polio, things like this.
Ve kaposi sarkomu yapan herpes virüsü aşağıya hoş bir imza atıyor.And Kaposi's sarcoma-associated herpes virus gives a nice signature down here.
Hayati daha kolay, ve daha eglenceli yapan nedir?What makes life easier, more enjoyable?
Teknolojiyi faydali ve kullanisli yapan nedir?What makes technology useful and usable?
Hadi şimdi konuşmamın başındaki o bebek yapan iki çifte dönelim.So let's go back to those two beings conceived at the beginning of this talk.
Birinci Aşama korkunç şeyler yapan insanlar yaratır.Stage One produces people who do horrible things.
Bu çocuk Virginia Tech üniversitesindeki silahlı saldırıyı yapan kişiThis is the kid who shot up Virginia Tech.
Televizyon bizim yapmak isteyip yapamadıklarımızı yapan insanlarla dolu.TV is full of people who do what we wished to do, but never got to.
Kendime "Disney'den bilgisayar dizaynı yapan bir adamla tanışmayı istiyor muyum?" diye sordum.I said, "Do I really want to meet a guy from Disney, who designed computers?"