Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladıMột hôm vợ tôi đi về nhà và lấy hết can đảm, với rất nhiều nước mắt, để có một cuộc trò chuyện trung thực.
Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladıЕдин ден жена ми се върна от работа и събра куража през много сълзи да проведем един открит разговор.
Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladıיום אחד אישתי באה הביתה מהעבודה אזרה אומץ, דרך הרבה דמעות, לדבר שיחה כנה.
Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladıحتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية
Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladı涙を流しながら思い切って 正直な気持ちを打ち明けてくれました 「貴方のことをもう愛してないの」と
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Cuando logremos hacerlo así de pequeño será mucho más fácil ampliarlo.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Dacă-l putem face atât de mic, va fi mult mai ușor să-l facem mai mare.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Jeśli uda się stworzyć małą protezę, o wiele łatwiej będzie zrobić większe.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.일단 작은 의수를 만들 수 있으면 큰것을 만드는 것은 훨씬 더 쉽지요.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Một khi chúng ta có thể làm nó nhỏ đến vậy thì việc làm nó to ra cũng dễ hơn nhiều.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Se riusciamo a farne di piccoli, sarà molto più facile farne di più grandi.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Sobald wir ihn so klein machen können, ist es viel leichter ihn größer zu machen.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Une fois qu'on pourra le faire aussi petit, ce sera plus facile de les faire plus gros.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Zodra we het op zo klein formaat kunnen, is het veel eenvoudiger om ze groter te maken.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Αφού μπορούμε να το κάνουμε μικρό, είναι πολύ πιο εύκολο να το κάνουμε μεγαλύτερο.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Как только мы научимся делать такие маленькие руки, сделать их крупнее будет гораздо проще.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.След като я направим толкова малка, ще ни бъде много по-лесно да я направим по-голяма.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.ברגע שנוכל לעשות אותה כזו קטנה, קל בהרבה להגדיל אותן.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.وعندما نتمكن من جعلها صغيرةً بذلك الحجم ، سيكون من الأسهل علينا جعلها بأحجام أكبر.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.それを大きくするのは簡単です これらが我々の目標です
Bir proteini yapabilmek için, DNA'nın bu histonlarından çözülmesi gerekir.Para hacer una proteína, el ADN tiene que desenrollarse de sus histonas.
Bir proteini yapabilmek için, DNA'nın bu histonlarından çözülmesi gerekir.Per fare una proteina, il DNA deve essere srotolato dagli istoni.
Bir proteini yapabilmek için, DNA'nın bu histonlarından çözülmesi gerekir.Для того чтобы синтезировать белок, ДНК должна размотаться от белка-гистона.
Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri. Birkaç yıl sonra,Ik vond het gewoon spannend dat in een dagdagelijks object iets zit waardoor het iets anders doet.
Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri.안에는 뭔가 들어있지만 전혀 다른 일을 하는 것에 관심이 있었습니다.
Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri.lại có thêm 1 cái gì đó bên trong và làm thêm được việc mới.
Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri.יותר אהבתי את הרעיון עצמו שחפץ יומיומי יחביא בתוכו
Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri.من أجل أغراض أخرى والقيام بشئ مختلف.
Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri.いつもと違うことができる ということでした 数年後
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.C'est presque comme faire une opération chirurgicale pour arriver au bon résultat.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.È quasi come un'intervento chirurgico, per fare nel modo giusto.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Fazer isto bem feito é quase como fazer uma operação cirúrgica.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Hacer esto correctamente es casi como practicar una operación quirúrgica.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Het is bijna een chirurgische operatie om dit goed te krijgen.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Je to takmer ako chirurgická operácia.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.이것을 제대로 하려면 외과 수술을 하는 것과 비슷해요.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Sa faci acest lucru bine, este aproape la fel cu a executa o operatie chirurgicala.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Và nó như là hoàn thành tốt khi thực hiện một cuộc phẫu thuật vậy.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Właściwe wykonanie wymaga prawie chirurgicznej precyzji.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Да го направиш правилно е почти като извършване на хирургическа операция.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.Тут все почти как в хирургической операции, для достижения нужного результата.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.לבנות את זה כמו שצריך זה כמעט כמו לעשות ניתוח כירורגי.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.（拍手）
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Dunque sa combinare piccoli segmenti di traiettoria per eseguire dei compiti alquanto complessi.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Er weiß also wie man diese Teile der Bahnkurven kombiniert, um diese ziemlich schwierigen Aufgaben zu lösen.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Hij kan stukjes en beetjes van banen combineren om moeilijke taken uit te voeren.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Il sait comment combiner de petits bouts de trajectoires pour effectuer ces tâches assez difficiles.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.그래서 로봇은 상당히 복잡한 임무를 수행하기 위해 어떻게 궤도를 조합해야하는지 알고 있습니다.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Robot wie jak łączyć odpowiednie elementy trajektorii, by wykonać te dość trudne zadania.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Sabe como combinar bocadinhos de trajetórias para fazer estas tarefas mais difíceis.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Sabe cómo combinar pequeños tramos de trayectorias para realizar estas tareas bastante difíciles.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Ştie cum să combine porțiuni de traiectorie să îndeplinască aceste sarcini destul de dificile.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Takže ví, jak kombinovat malé části tras tak, aby provedl tyhle vskutku náročné úkony.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Teda vie, ako kombinovať malé časti dráh, aby vykonával tieto pomerne náročné úlohy.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Tehát képes kis pályadarabokat kombinálni ilyen nehéz feladatok megoldása érdekében.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Γνωρίζει πως να συνδυάσει μικρά κομμάτια από τροχιές για να κάνει αυτές τις αρκετά δύσκολες διαδρομές.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Він знає, як поєднати окремі відрізки траєкторії, щоби справитися із цими непростими завданнями.
Böylece bu oldukça zor işleri yapabilmek için küçük ufak tefek yolları nasıl birleştireceğini biliyor.Робот знает, как соотнести части траекторий для выполнения сложных задач.