Bu sürecin temel özellikleri siyasi ve toplumsal yaşamın hemen her alanına yansıdı.He insists that reverence for nature should be at the heart of every political and social debate.
Bu durum arazi fiyatlarına da yansımıştır.This was also reflected in the prices.
Bu da yansıma teorisini desteklemektedir.It would also support string theory.
Çoğu Kore filmi Kore halkının birleşme özlemlerini ve ayrılıktan doğan acıyı yansıtmaktadır.Many Korean films also reflect the unique circumstances of the division and reunification of Korea.
(Ters dönüş gerçek bir ayna yansıması değildir çünkü Cα atomlarının kiralliği değişmez.)(The inverse turn is not a true enantiomer since the Cα atom chirality is maintained.)
Tablo, ailenin günlük yaşantısından bir sahne yansıtır.The series draws its humor from everyday family situations.
Bu kutuplar odaya yansıtılmıştır, arkın her yüzeyi manyetik alan üretir.These poles projected into the chamber, one on each side of the arc to provide a magnetic field.
Üçüncü dünya ülkelerinde genellikle bu tarz anlaşmalar medyaya çok da yansımadan yapılır.In other parts of the world, this stage is generally referred to as medical internship.
Çıplak gözle görülebilen nesnelerin çoğunun kimliği dağınık yansıma kullanılarak tespit edilebilir.Most objects that can be seen with the naked eye are visible due to diffuse reflection.
Yansıtıcı, bu sistemde, güneşi iki eksenden takip eder.The reflector tracks the Sun along two axes.
Tarih boyunca var olmuş her topluluk onun ruh halini yansıtan maskelere sahip olmuştur.In fact, every religion that has ever been, has registered Spirit manifestations.
Mutfak bölgenin etnik çeşitliliğini yansıtır.Northeastern Chinese cuisine reflects the region's ethnic diversity.
Bunun yanında bozkır görünümünü de yansıtan bir özelliğe sahiptir.Blinking the eyes is, of course, also a reflex.
Fabry–Pérot interferometre lerini içeren uygulamalar; yansıma olmayan kat ve optic filtreler.Applications include Fabry–Pérot interferometers, antireflection coatings, and optical filters.
Yağcıbedir Yörük Halkı yaşantısını dokuduğu halısına yansıtmıştır.So they sent a man who should stole "the list" from her.
Fakat bu önemli parça Anime'ye yansıtılmamıştır.This isn't shown in the anime.
Sözlerini, kişisel fikirlerini ve ruh halini yansıtan karmaşık ve anlık ifadelerle oluşturmuştur.They express their ideas and feelings through common and powerful symbols.
Yansıyan yoğunluğun gelen yoğunluğa oranı yüzeyün X ışını yansıtma oranıdır.The ratio of reflected intensity to incident intensity is the X-ray reflectivity for the surface.
Bu semboller mitolojisine girdiği gibi, sanat eserlerine de yansımıştır.Her notebooks accompany the painting process but are equally art works.
Eğer bir lazer ışını bu malzemenin üzerine yansırsa, rastgele ve benzersiz bir örüntü oluşturur.When a laser beam shines on the material, a random and unique speckle pattern will arise.
Bu destan, tarihi bir olayın edebiyata yansıması açısından önemlidir.Instead, there is greater interest in recording oral history.
Genellikle belirsiz olan eski Slav mitlerinin sözlü edebiyat yansımasını arıyordu.Occasionally Gowers's humour misled literal-minded reviewers.
Şiirleri iç dünyasını yansıtır.Images that reflect her inner world.
Brecht, değişen politik koşulları oyunlarına yansıtıyordu.Busch when they were changing positions.
Tam olarak bir dini yansıtmaz.He totally forsake religion.
Bu düşünce basına da yansıyan tartışmalara yol açtı.This view affected the creation of propaganda as well.
Gösteri sırasında LED ekranlara yıldız ve şarkı sözü yansıtılmıştır.The stage was predominately dark with the LED screens displaying stars and lyrics from the song.
İki ülke arasındaki dostluk spor alanına da yansıdı.There is also a co-operation in sport between the two countries.
Ancak yansıma sözcükleri bu kuralın dışındadır.Exceptions here only prove the rule.
İsrail kültürü ayrıca diasporadaki Yahudi tarihini de yansıtır.Eastern Europe is also the origin of the Jewish Klezmer tradition.
Dolayısıyla yaptığı paylaşımlarda da bu içerik yansıtılmaktadır.The figures he refers to are reproduced in combination here.
Çünkü kendilerini karşı cinsten hissettiklerini dış görünüşlerine her zaman yansıtmazlar.Whatever they feel, they seem to always overreact to it.
O dönemde içe dönük bir yaşam tarzı edinen müzisyen şarkı sözlerine de bunu yansıtmıştır.Eventually, the life-style of an itinerant musician took its toll.
Bunlar hiç göz önünde tutulmuyor ve Allah'ın emri diye yansıtılıyor.Nowhere are they considered as direct realisations of the will of God.
İlk olarak yoldaşından yaydığı ekstra ışığı yansıtmasının gözlenmesidir.The first is by observing extra light which the stars reflect from their companion.
Bu fikirler genel olarak Aydınlanma Çağı fikirlerinin yansımasıdır.This movement was quite probably triggered by the ideas of the Age of Enlightenment.
Biri yansıdıysa, aynı anda öteki de yansımıştır.One eye can look forward while the other looks backward at the same time.
Olayı gazeteye yansıtan gazeteci ise, resmi belgeleri yayımlamak suçundan hapse atılır.Dispute over who will publish an academic journal goes to court.
Feodalizme duyulan nefretin sanatı yansıması da hakkını verir niteliktedir.The lifetime of allocated memory can also cause concern.
Yine diplomasiyle Rusya ve Avusturya'nın yansızlığını sağladı.This was done with major diplomatic support from Russia and Austria.
Yazar, öykülerinde genellikle kadın duyarlılığını yansıtıyor.Her writing often addresses women's experiences.
Bunun dışında 1 tane yansı adresi bulunmaktadır.At least one such guide exists.
Mahallenin coğrafi yapısı tipik Karadeniz köylerinin özelliklerini yansıtmaktadır.The life of the people of these area reflects the typical village life of the Kerala people.
Benzer durum yağış miktarına da yansımaktadır.Electric charge is equivalent to a quantity of water.
Ayna varlığın çeşitli görüntülerini yansıtır.The monument shows the portrait view of the character.
Onun yapıtlarında görünen aslında onun şiirinin genişlemiş yansımasıdır.His photographs of her make her look glamorous.
“Amacım sıradan bir Çin ailesinin yaşamını yansıtmaktı.It tells the story of a modern Chinese Filipino family.
Karşılıklı bağımlı benlik kurgusu görüşü, daha çok Japon ve diğer Asya kültürlerini yansıtmaktadır.IUJ provides a balanced education through the discovery of Japanese and other world cultures.
O Divan geleneğinin dışında çıkarak, aşkın cinsel algısını tam olarak yansıtmaktadır.His other canso deals with courtly love.
İkinci bölüm, birinci bölümde sunulanların aksini yansıtır.The second section reprises and therefore emphasizes the decision taken in Section 1.
Çünkü üzerine çarpan ışığın yaklaşık sadece %1'ini yansıtmaktadır.It only reflected 66 percent of the light that hit it.
Mizah bize doğru yansıyor.The humor reflects back on us.
Mizah varsayımlarımız üzerine bizi düşündürür ve kendini yansıtır.The humor is self-reflective and makes us think about our assumptions.
Bu mektuplardaki mesajlar, bir çok kişinin fikrini yansıtıyordu.They're pretty representative of some of the messages I got.
Üzerinde bu yansıtıcı aygıtın bulunduğu nesneleri boşlukta tespit etmek için kullanılır.It's used to locate objects in the space that have these reflective markers on them.
Yansıtan yüzeyler olmasın, birbirlerinin gözlerine bakıp yansımalarını göremesinler. - -They can't look into each other's eyes and try to see the reflection.
Tüm dünyada yansımaları oldu ve zaman içinde yansımaya da devam edecek.It reverberated around the world, and will continue to reverberate through time.
Politik konuşmalara yansımaktadır.It is reflected in the political statements.
Ve bu gördüğünüz durumların bazılarına yansımaktadır.And that is reflected in the kinds of situations that you see.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.