Kalyon ismi geminin kalktığı şehri yansıtacak şekilde değişmekteydi.The name of the galleon changed to reflect the city that the ship sailed from.
Bu söz logosuna da yansımıştır.They reminded him of his promise.
Grubun olgunlaşamamış ikinci albümü Radio Ethiopia da bu popülaritenin yansıması oldu.The rawer sound of the group's second album, Radio Ethiopia, reflected this.
Bizans kültüründe, imparator, Tanrı'nın bir yansımasıydı.In Byzantine culture, the emperor was a reflection of heavenly authority.
Bu nesne, Drusilla'nın yansımasını görebilmesini sağlayacak bir kolyedir.The strand, a necklace, has the ability to allow Drusilla to view her reflection.
Çerenkov ışıması duvara halka şeklinde yansıtılarak PMTler tarafından kaydedilir.The Cherenkov light is projected as a ring on the wall of the detector and recorded by the PMTs.
Ferroelektrik likit kristaller yansıtıcı LCoS yapımında kullanıldı.Ferroelectric liquid crystals are used in production of reflective LCoS.
Diğer yansıma xyx ve yxydir, ve 180°dönme ilexyxy (=yxyx)dir.The other reflections are xyx and yxy, and rotation by 180° is xyxy (=yxyx).
O sıralar Kostantiniyye'de yayımlanan bir dergi, havayı şöyle yansıttı: "Bu bir uyarı ...A journal published in Constantinople expressed the mood of the times: "Let this be a warning ...
Yansıma olayı ilk kez Öklid tarafından açıklanmıştır.The truth becomes clear for the first time.
Doğrudan duygularımı yansıttığım müziklerimin öfkeli bir yönü olduğunu düşünüyorum."I think there's an angry aspect to the music that directly reflects my feelings at the time."
Bu onun çocukluğunu yansıtır.It originated from his childhood.
Kerberos protokol mesajları, izinsiz dinlemelere ve yansıtma ataklarına karşı dayanıklıdır.Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.
Bu bir çeşit yansıtmaydı.It just seemed kind of mean.
Albümdeki şarkılar Dylan'ın folk rock türünden uzaklaşmasını yansıtıyordu.The songs on the album saw Dylan leaving folk music far behind.
Bilgi ve bilgeliklerini (sanatkarlıklarını icra ederek) taşlara, dağlara, doğaya yansıttılar.He is a loving mentor who teaches him all he knows about the mountains and the wilderness.
Karanlık madde görülemez çünkü parlak değildir ve ışığı yansıtmaz.Dark matter cannot be seen because it does not shine or reflect light.
EMP'de, bir tensör N birimi izdüşümü vektörler aracılığıyla bir noktaya yansıtılır.In EMP, a tensor is projected to a point through N unit projection vectors.
Yansıtıcılık için dış siperlik altın kaplıydı.The outer visor was coated in gold for reflectivity.
Yükleyici bu değişikliği yansıtacak şekilde güncellenmedi.The list has not been updated to reflect such changes.
Malezya mutfağı Malezya'nın çokkültürlülüğünü yansıtır.Malaysian cuisine reflects the multicultural aspects of Malaysia.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Newspapers at the time cited the cause of death as "natural causes."
Bu anlam çoğulluğu çağdaş toplumun benzer doğasını yansıtmaya çalışmaktadır.Which is pretty much how I see contemporary society.
Bir slayt projektörü , küçük bir slaytın büyük görüntüsünü ekrana yansıtır.A slide projector, which projects a large image of a small slide on a screen.
Kapak tasarımı da eMate 300'ü yansıtıyordu.The clamshell design also echoed the eMate 300.
İnsanların ilk anıları kişilik öz elliklerini yansıtmaktadır.Individuals' first memories significantly reflect their personality traits.
Yansıtıcı, gün boyunca güneşi takip mekanizmaları ile takip eder.The mirrors automatically track the sun throughout the day.
Bu aynı zamanda geçmişle bugün ve devamlılıkla değişim arasındaki bağı da yansıtır.It also serves as the link between the past and present.
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.This phenomenon is called total internal reflection and allows for fibre optics technology.
Görünüm gerçeği yansıtmaz.Myth doesn’t explain the reality.
Ay’a çarpan güneşten yansıyan tozlar fotoelektrik etki boyunca yüklenmeye neden olur.Light from the sun hitting lunar dust causes it to become charged with the photoelectric effect.
Bu deneyimler metinlere yansıyordu.The audience was moved to tears.
Astronomide kullanılan büyük teleskopların neredeyse tamamı yansıtmalıdır.Almost all of the major telescopes used in astronomy research are reflectors.
Bu durum, müzik tarzına ve şarkı sözlerine de yansır.Well, actually, it depends on the music and the song.
Bu mektuplar genelde Osmanlı toplumunu olumlu bir şekilde yansıtmaktadır.These converts were normally welcomed into the Muslim community.
Beiber ise "Video şarkının mesajını yani bir kızı ger kazanmayı ekrana yansıtıyor." dedi.Bieber said that the video "will capture the song's message of trying to woo back a girl."
Birleşik Devletler müziği, ülkede bulunan çok çeşitli etnik nüfusu yansıtır.Folk music in the US is varied across the country's numerous ethnic groups.
Bu karakter Sherlock Holmes’un Profesör Moriarty karakterinin bir yansımasıdır.The character is a literary allusion to the Sherlock Holmes character Professor Moriarty.
Eğer kütleler eşit olmasaydı yansıma bakışım bozulmuş olurdu.Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Their broad bills and weak legs reflect their diet and arboreal habits.
L.Feuerbach'a göre tanrı, insan zihninin bir yansıtmasıdır.Feuerbach wrote that God is merely a product of human mind.
Meşrutiyet ilan edilmiş ve bunun etkileri edebiyata da yansımıştır.This painting is fun, but it also makes us aware of the falsity of representation.
NASA buradaki gözlemi internet üzerinden bütün dünyaya yansıttı.NASA Extends the World Wide Web Out Into Space.
Bu olgu floresans, fosforesans veya ışıgın geri yansıtılması ile karıştırılmamalıdır.It should not be confused with fluorescence, phosphorescence or refraction of light.
Sonra ekrana bir görüntü yansıdı.At the other end he fixed a screen.
Laue geri yansıma modu geniş tayf kaynağından geriye doğru saçılmış X-ışınlarını kaydeder.The Laue back reflection mode records X-rays scattered backwards from a broad spectrum source.
Isaac Newton, 1668 yılında ilk işlevsel yansıtan teleskop inşasına katkı sağlamıştır.Isaac Newton was the first to successfully build a reflecting telescope in 1668.
O yıllarda bu isyan niye? sorusuna "Bir dönemi yansıtıyor.What was this rebellious behavior in those years?", to which she responded "It reflects a period.
Aynı zamanda yansıtıcı teleskobu icat etti.To make it practical, he also invents the telescope.
Çeşitli anti yansıtma çözeltiler Bu problemi düzeltmek için kullanılmıştır.Several anti-reflection solutions were employed to ameliorate this problem.
Bu tasavvurlar ya da bilgiler nesnelerin kendileri değil onlardan gelen yansımalardır.Wishes and whims are not facts nor are they a means to discover them.
Oyundaki birkaç askerî birlikte tarihi gerçekleri yansıtmamaktadır.Several details in the text do not match the known historical facts.
Üretim adetleri İkinci Dünya Savaşı sırasındaki duraklamayı yansıtmaktadır.The total reflects the production stoppage during World War II.
Geriye kalan frekanstakiler yansıtılmakta ya da iletilmekte özgürdürler.The remaining frequencies (or wavelengths) are free to be reflected or transmitted.
İddia edilen akımın medyaya da yansıdığı görülmektedir.He reminds that the portrayal of violence is also present in traditional media.
Bu, çok bozuk yansıtır; gelişmemiş kişiler bunları yapar.This reflects a very blemished ; it is the way underdeveloped people conduct themselves.
Parçadaki "uh-huh huh huh" vokalleri "Crazy in Love"ın bir yansımasıdır.Bub – backing vocals on "Crazy?"
Tetik ışık sensörü içindeki sinyalde bir değişim yansıtır.The trigger reacts to a change in the signal within the light sensor.
Ancak bu olay kameralara yansımamış ve McGregor tarafından da reddedilmişti.The incident was not caught on television cameras and McGregor denied headbutting De Bruno.
Bu temalar onun şiir ve nesirlerine de yansır.It forms the locus of his poems and tales.