Tüm kapılardan giren güçlerin toplamı, tüm kapılardan yansıyan güçlerin toplamına eşit olacaktır.La somma delle potenze incidenti a tutte le porte è uguale alla somma delle potenze riflesse a tutte le porte.
Albüm, sabahtan akşama bir insanın yaşamını yansıtır.L'album riflette un giorno dell'esistenza umana, dal mattino alla notte.
Hikâye ve karakterler, Tolkien ve karısı Edith Tolkien'in aşkını yansıtırlar.La storia dei due personaggi, infatti, rifletteva l'amore di Tolkien e di sua moglie Edith.
İnsanların ilk anıları kişilik öz elliklerini yansıtmaktadır.I primi ricordi degli individui riflettono in modo significativo i tratti della loro personalità.
1671 yılında Royal Society yaptığı teleskopu yansıtan bir gösteri istedi.Nel 1671 la Royal Society lo chiamò per una dimostrazione del suo telescopio riflettore.
Yetki alanlarının bu çeşitliliği ülkenin tarihini yansıtmaktadır.La molteplicità di forme di governo locali riflette la storia del Paese.
Imperia Online Ortaçağ'ın bir yansımasıdır.Imperia Online è un gioco ambientato nel Medioevo.
Bu yüzden yansıma bulutsuları tarafından gösterilen titreşim tayfı, aydınlatıcı yıldızlarınkine benzerdir.Perciò lo spettro mostrato dalle nebulose a riflessione è simile a quello delle stelle che le illuminano.
Bu onun çocukluğunu yansıtır.Ricorda la sua infanzia.
Bu durum, müzik tarzına ve şarkı sözlerine de yansır.E così anche per il nostro stile musicale e la nostra moda.
Geriye kalan frekanstakiler yansıtılmakta ya da iletilmekte özgürdürler.Le frequenze rimanenti (o le lunghezze d'onda) sono libere di essere riflesse o trasmesse.
Etrafındaki yansıma bulutsusu IC 4605'i aydınlatmaktadır.La stella è associata alla nebulosa a riflessione IC 4605.
H202 Patlayıcı; ciddi yansıtım zararı.H202 – Esplosivo; grave pericolo di proiezione.
Tablo, ailenin günlük yaşantısından bir sahne yansıtır.Questo quadro rappresenta una scena di vita quotidiana.
Karanlık madde görülemez çünkü parlak değildir ve ışığı yansıtmaz.La materia oscura non può essere visualizzata in quanto non emette né riflette luce.
Her yansıdan sonra katılımcılardan bu nesnenin ne olduğunu tahmin etmeleri istenmiştir.Quanto prima dovrà informare di tale atto gli interessati.
Birleşik Devletler müziği, ülkede bulunan çok çeşitli etnik nüfusu yansıtır.La musica folk negli Stati Uniti è molto differenziata poiché nel paese ci sono molti diversi gruppi etnici.
Ses biliminde (akustik) yansıma, ekonun oluşumuna neden olur ve bu da sonar cihazlarında kullanılır.In acustica la riflessione causa gli echi ed è utilizzata nel sonar.
H203 Patlayıcı; yangın, patlama veya yansıtım zararı.H203 – Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.
Ayna varlığın çeşitli görüntülerini yansıtır.Ma lo specchio continua a riflettere immagini...
Ancak eleştirmenlere ve Jimmy Jam'e göre bu sıralarda yaşadığı bunalımlar, müziğine yansımıştı.A parte Jimmy Carter, tutti i presidenti sono stati da allora coinvolti in questa tradizione.
Bu fenomen toplam iç yansıma olarak bilinir.Kritik açı hava ortamındaki camlar için yaklaşık olarak 41° dir.Per il vetro nell'aria, l'angolo critico è circa pari a 41°.
Geliş ve yansıma açıları eşittir.Pensare ed Essere sono identici.
O ışığın nesnelerden yansıdığını ve onlardan serbest kalmadığını keşfetti.Rispose che si era levato il lume dagli occhi e non sapeva più cosa si facesse.
Eğer kütleler eşit olmasaydı yansıma bakışım bozulmuş olurdu.Ma se i limoni non vi fossero più, io continuerei ad averne l'idea.
Kitap Sovyet döneminin sıkıntı, ümit, ve beklentilerini yansıtır.La carta simboleggia la speranza e l'attesa di una nuova alba.
Karakterini tüm dolgunluğuyla yansıtır.Il personaggio appare quasi nella sua interezza.
Suyun yokluğu aynı zamanda, ısıyı yansıtmak için neredeyse hiç buz olmadığı anlamına gelir.Caratteristico è il fatto che l'acqua non geli mai.
Işığı yansıtmak yerine emen pigmentler siyah gözükür.I pigmenti che assorbono la luce piuttosto che rifletterla danno luogo al "nero".
Sistem haberleşme sinyalini yansıtmak için yeryüzü ve iyonosferi kullanır.I sistemi di comunicazioni utilizzano la ionosfera per riflettere i segnali radio su lunghe distanze.
Bu hizmetlerin müşteriye yansıyan herhangi bir masrafı yoktur.Le eccezioni importanti includono qualsiasi costo di rappresentanza sostenuto per i clienti.
Görüntülenen cisim radarlara da yansımamıştı.Gli oggetti avvistati visualmente non furono però rilevati dai radar.
Bu görüşü eserlerine de yansımıştır.Certe delle sue opere ricordano questa prospettiva.
Yansıma olayı ilk kez Öklid tarafından açıklanmıştır.Per la prima volta si parlò esplicitamente di ritirata generale.
Onların askeri temelli yaşam biçimi yaşadıkları bölgenin idari yapısına da yansımıştır.Chiedono anche il nuovo stadio civico promesso.
H204 Yangın veya yansıtım zararı.H204 – Pericolo di incendio o di proiezione.
Tabiat ruhu yansıtır.Riflessi d'anima.
Kent halkının etnik bileşenleri tüm Dağıstan halklarının çeşitliliğini yansıtmaktadır.Gran parte dell'architettura di queste colonie riflette la diversità delle loro genti.
Aynı zamanda yansıtıcı teleskobu icat etti.Tra le altre cose Newton inventò anche il telescopio riflettore.
Gerçekçiliğin şiire yansımasıdır.Una vera e propria riflessione sulla poesia.
Ay gölde yansımaktadır.Луна отражалась в озере.
Bu tanımlamalar gerçeği yansıtmamakta ve bizi üzmektedir.Эти характеристики не отражают правду и печалят нас".
Kongre, yeni Parti'nin statüsünün, Sovyet toplumunun sınıf yapısındaki değişimleri yansıttığını tasdik etti.Съезд принял новый Устав партии, отражавший изменения в классовой структуре советского общества.
Bu onların ağızlarıyla söyledikleri (gerçeği yansıtmayan) sözleridir.И, кроме того, в их роликах звучит такое неверие в то, что они говорят!
Acaba bugünün yağız ruhunu yansıtanlar onlar mı?В ней ли отражение мужественной души сегодняшнего дня?
Oda danslarının geleneksel koreografisi pek çok çağdaş yapımlarda yansıtılır.Традиционная хореография придворных танцев нашла отражение в разнообразной современной продукции.
Uyarılmış elektronlar enerjilerini fotonlar şeklinde yansıtır.Возбужденные электроны отдают свою энергию в виде фотонов.
İmparatorun ikametgâhı olan Yasak Şehir de bu yıldızın yeryüzündeki yansımasıydı.Запретный город, как резиденция земного императора, являлся земным эквивалентом этой сферы.
İstanbul'daki iktidar ortaklarının mücadeleleri han tayinine de yansıdı.Внутренние политические институты Запада также интересовали Ван Тао.
Saat Uygulama simgesi canlı zamanı yansıtır.Песочные часы — символ преходящего времени.
Bu hizmetlerin müşteriye yansıyan herhangi bir masrafı yoktur.За эту услугу дополнительная плата с клиентов не взимается.
Malezya mutfağı Malezya'nın çokkültürlülüğünü yansıtır.Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.
Burada kastedilen onur, kişinin kendi oluşunun onurudur, kendi varoluşundan utanmayışının yansımasıdır.Нас вынуждают чувствовать себя виноватыми, стыдиться этого прошлого, самого факта нашего существования.
Yansıma su kütlelerindeki yüzey dalgaları ile gözlemlenmektedir.Отражение наблюдается на поверхностных волнах в водоёмах.
Nabız, kalbin 1 dakika içinde kaç kere kasıldığını yani kalbin hızını yansıtır.В ней используются значения частоты сердцебиения за 1 минуту.
Parçadaki "uh-huh huh huh" vokalleri "Crazy in Love"ın bir yansımasıdır.В нём использовано звучание «а-ах-ах-ах» и металлические удары — прямой отголосок «Crazy in Love».
Temasal olarak ise Born to Die albümü; seks, uyuşturucu ve Del Rey'in lolita-tarzı kişiliğini yansıtır.Тематически, Born to Die вращается вокруг секса и наркотиков, с Дель Рей в роли персоны, напоминающей Лолиту.
Portalın olduğu aynada yansımaları bulunmaktadır.И можно видеть то, что видело зеркало.
Tablo, ailenin günlük yaşantısından bir sahne yansıtır.Для него характерны описания сцен из повседневной жизни.
Yağcıbedir Yörük Halkı yaşantısını dokuduğu halısına yansıtmıştır.Присутствовавшие хуторяне записались в колхоз и записали тех, кого надо раскулачивать.