Bu onun çocukluğunu yansıtır.Elle évoque son enfance.
Ve çoğu albumümüz bunu yansıtıyor.La plupart des chansons de l'album reflète cette idée.
Çevresindeki moleküler bulut NGC 1990'ı aydınlatarak, onu bir yansıma bulutsusu yapar.Elle est entourée d'un nuage moléculaire, NGC 1990, qu'elle éclaire pour former une nébuleuse par réflexion.
Yansıtıcı, gün boyunca güneşi takip mekanizmaları ile takip eder.Les miroirs suivent automatiquement le soleil toute la journée.
Tina'ya göre markanın genel tarzı, kendisinin ve Beyoncé'nin zevkini yansıtmaktadır.Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.
Bunun üzerine Badinter ile Peyrefitte arasında Le Monde'un sütunlarına yansıyan bir tartışma belirmiştir.Il est un maître de l'Onde qui a formé Will, ainsi que d'autres manieurs.
Tsvaygenbaum büyüme alanı ve onun Yahudi kökenli yaşam kültürü ve dinamik onun resimlerinde yansıtılır.Les tableaux de Tsvaygenbaum reflètent la culture et la dynamique de la vie de la région où il a grandi.
Angel ve Darla'nın oğlu olan Connor, dördüncü sezonda Darla'nın bir yansımasını görmüştür.Connor est le fils d'Angel et de Darla qui naît au cours de la saison 3.
Mutfak bölgenin etnik çeşitliliğini yansıtır.La cuisine néo-zélandaise reflète la diversité ethnique du pays.
Boucher eserlerinde gerçeği yansıtmak için bir arayış yapmamaktaydı.Boucher ne cherche pas à reproduire la réalité.
1808 — Étienne-Louis Malus yansıma kutuplaşmayı keşfetti.1808 — Étienne Louis Malus découvre la polarisation par réflexion.
Bu da yansıma teorisini desteklemektedir.Ceci appui la théorie proposée.
“ Siyahi Kadın Felsefecisi Olmak : Siyahi Kadın Felsefecileri Cemiyeti’nin Kuruluş Yansımaları”."Une voix de femme pour les femmes à l'Agence des Nations Unies pour les droits reproductifs" .
Aşağıdaki veriler 2010 Sayım sonuçlarını yansıtmaktadır.Les tableaux suivants représentent les statistiques de 2010.
Halkçılar ise buna karşılık doğal olmayan, yapay bir yansımadan çıkageliyorlardı.Nous voulions que les gens les comprennent et ne les jugent pas.
Hükümdar taçları her kralın kendine has özelliklerini de yansıtır.Les dirigeants locaux prennent aussi conscience de la particularité du royaume.
Isaac Newton, 1668 yılında ilk işlevsel yansıtan teleskop inşasına katkı sağlamıştır.Isaac Newton met en évidence le spectre de lumière en 1666.
Şarkı paranın insan hayatına yansımalarını anlatmaktadır.Les chansons reflètent sa vie.
İş yükünün değişmesi yemek kültürüne yansımıştır.Ce rachat marque un changement de culture de l'entreprise.
Camera lucidadan herhangi bir görüntü yansıtılmaz.Raymond d’Espouy Pas d'image ?
Bu dil, dünyayı yansıtan bir resimden farksız olmalıdır.Oh, bien sûr, c'est un réel défi que d'avoir à traduire la langue d'une planète qui n'existe pas.
Sergilenen eserler Köln Şehri'nin tarihini yansıtmaktadır.Cette architecture témoigne du passé colonial de la ville.
Firma 2008 yılında UniCredit Grubunun bir parçası olduğunu yeni logosuna yansıtmıştır.VAP est, en 2008, une société du groupe Unibra.
Bu yüzden sadece tam bu doğrultuda bulunan bir gözlemci , aynasal yansımış ışığı görebilir.De même, un homme vivant seul a le même devoir d'allumer ces lumières.
Çünkü şair, doğayı kendisinin gördüğü gibi değil, önceki usta şairlerin gözüyle yansıtır.Son seul maître sera désormais la nature, qu'il observe avec l'œil du poète.
Resimleri aslında acı ve kesin gerçekliği yansıtıyordu.En vérité, il peint la forme simple et concrète de la réalité.
Bu karakterlerin de çoğu zaman sadece belli özellikleri yansıtılır.La plupart du temps, ces personnages ont des missions solos.
Okulun kurucu temsilciliğini Şubat 1998'den bu yana Yansı Eraslan sürdürmektedir.Des lycéens se mobilisent dès le mois de février.
Bu anlık yansımalar turistlerin sevinç nidaları çıkarmalarına yol açar.L’annonce de ces résultats stables rassure les investisseurs.
Onun yapıtlarında görünen aslında onun şiirinin genişlemiş yansımasıdır.Son parcours poétique en est l'ample illustration.
Parçacıklar güneş ışığını geri yansıtmış ve yeryüzünde soğumaya yolaçmıştır.Celle-ci intercepte des rayons solaires et a permis le refroidissement de la Terre.
Bu çalışmanın ön koşulu gerçeği yansıtmaktır.L'œuvre originale crée la surprise.
Bu performansına da yansıdı ve ilk sezonunda 22 maçta sadece 4 kez gol atabildi.Pari réussi puisqu'en seulement deux saisons, il joue 71 matchs.
Le Havre'dan bir manzarayı yansıtan İzlenim: Gün doğumu.Y est notamment présenté un paysage du port du Havre : Impression, soleil levant.
Aynı zamanda yansıtıcı teleskobu icat etti.Il a également cherché à définir le raisonnement téléologique.
Geliş ve yansıma açıları eşittir.La mise en image et la mise en scène sont similaires.
Bay Şapka onun eş cinsel yönünü yansıtır.Harry incarne donc le retour de sa sexualité.
Bu bir çeşit yansıtmaydı.C'était un caractère.
Akılcı-duygusal terapide yansımalar.Understanding psychological reactance.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Dans son roman Le Maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov imagine une visite de Satan en Union soviétique.
Romanlarındaki gerçeküstü elementler, yine de Kürtlerin günlük gerçekliklerini yansıtır.Ses romans offrent aussi une description réaliste des problèmes quotidiens de la Russie d'aujourd'hui.
Hikâye ve karakterler, Tolkien ve karısı Edith Tolkien'in aşkını yansıtırlar.La historia y personajes reflejan el amor entre Tolkien y su esposa Edith.
Bazin, bir filmin; yönetmeninin kişisel bakışını yansıtması gerektiğini düşünür.Bazin creía que una película debía representar la visión personal del director.
Albüm, sabahtan akşama bir insanın yaşamını yansıtır.El álbum refleja un día en la vida de una persona desde la mañana hasta la noche.
1987 itibarıyla, Ulusal Polis ve Jandarma devletin düşünce tarzını yansıtıyordu.A partir de 1987, la Policía Nacional y la Gendarmería reflejaron la ideología del estado.
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.Cribs fue elegido por reflejar la edad de la mayoría de los miembros de la banda.
Imperia Online Ortaçağ'ın bir yansımasıdır.Imperia online se encuentra en la época medieval.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Como causa de fallecimiento, los medios hablaron de "causas naturales".
Amacı o tanıklığını romanıyla yansıtmaktır.Dicho rito tiene como objetivo la resurrección de su señor.
Hükümdar taçları her kralın kendine has özelliklerini de yansıtır.También muestran el carácter de cada rey.
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.Este fenómeno se llama reflexión interna total y permite la tecnología de la fibra óptica.
Yansımanın genel örnekleri ışık, ses ve su dalgalarıdır.Ejemplos comunes son la reflexión de la luz, el sonido y las ondas en el agua.
Oyunlarındaki karakterler, genellikle aile üyelerinin yansımalarıdır.Los personajes de sus obras suelen verse como representaciones directas de los miembros de su familia.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Sus picos anchos y piernas débiles reflejan su dieta y hábitos arborícolas.
2001 yılında Spielberg, Tenten'i bilgisayar animasyonuyla yansıtmak konusunda ilgisini gösterdi.En 2001, Spielberg reveló su interés en representar Tintín con animación por ordenador.
Bu onun çocukluğunu yansıtır.Recuerda su infancia.
Bu farklılıklar, ürün özelliklerine yansımaktadır.Resumen de las características del producto.
Japonca'da mappo adı verilen kavram da aynı kaygıyı yansıtmaktadır.Un concepto budista popular, conocido como mappō en japonés, también refleja esta misma ansiedad.
Malezya mutfağı Malezya'nın çokkültürlülüğünü yansıtır.La Gastronomía de Malasia refleja claramente los aspectos multi raciales de Malasia.
(Yaşamdan Yansımalar) Kültür Kaşifi: Doğan Hızlan.Premio La Culturería. El instante de peligro.