Bir iletişimci olarak kaynağın tarzını yansıtır.It reflects the style of the source as a communicator.
Kendi türünden birçok asteroit gibi, son derece düşük bir yansıtabilirliğe sahiptir.Like many asteroids of its type, it has an extremely low albedo.
Nispeten yansıtıcı bir yüzeye ve M tipi bir spektruma sahiptir.It has a relatively reflective surface and an M-type spectrum.
Tekstil koleksiyonu, Melitopol'ün farklı bölgelerinin ayırt edici özelliklerini yansıtıyor.The textiles collection reflects the distinctive features of the different districts of Melitopol.
Kleopatra'nın imge kullanımı, gebe kalmayı ve doğumu, yaşamın yenilenmesini ve dönüşümünü yansıtır.Cleopatra's use of imagery reflects conception and birth, the renewal and transformation of life.
Materyalizm düşünce formlarını maddenin ve maddi yaşamın bir yansıması olarak görür.Materialism sees thought forms as a reflection of matter and material life.
Popüler kültürde yansımalarıIn popular culture
Şiir, Anne Boleyn'nin hayatının son günlerinde yazılmıştır ve çektiği acıların bir yansımasıdır.The poem was written in the last days of Anne's life and is a reflection on her suffering.
Bu nedenle, yapılan tüm değişiklikler tüm RSS okuyucularında yansıtılır.All modifications thus are reflected across all the RSS readers.
Daio, Demokratik Yakınsama Partisi - Yansıma Grubu üyesidir.He is a member of the Democratic Convergence Party – Reflection Group
Çocuk, yaşadiğini yansıtır.Ein Kind spiegelt das, was es erlebt.
Beni değil, yansımamı görüyorsun.Du siehst nicht mich, sondern eine Spiegelung von mir.
Bu durum merkez bankası bilânçosunun (3) pozisyonunda yansıtılır.Dies spiegelt sich in Position (3) der Zentralbankbilanz wider.
Türkmen kültürü yaşanmakta ve yansıtılmaktadır.Kultur kann reflektiert und interpretiert werden.
Tablo, ailenin günlük yaşantısından bir sahne yansıtır.In der Serie wird der Alltag ihrer Familie gezeigt.
Klingsors letzter Sommer eseri Hesse’nin otobiyografik karakterinden güçlü yansıtmalarda bulunmaktadır.Klingsors letzter Sommer trägt starke autobiographische Züge Hesses.
Duff onun hakkında "Ne düşündüğümü yansıtmama izin veriyor ve ben de bunu çok seviyorum.Efron sagte über ihre Rolle: „Ich mochte diesen Charakter sehr und dachte: Das kannst du.
Yansıtıcı LCD ekran.Ein LCD-Monitor zeigt das Bild an.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Michail Bulgakows Satire Der Meister und Margarita parodiert das Leben im Sowjetreich.
Korunmak için aynalı UV korumalı güneş gözlüğü veya boyuna takılan bir yansıma perdesi kullanılır.Zum Schutz des Auges werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen verwendet.
Bağımsız benlik kurgusu bakış açısı, daha çok Amerika ve Batı Avrupa kültürlerini yansıtmaktadır.Nur das letztere Merkmal unterscheidet sie deutlich von nordamerikanischen und westeuropäischen Kulturen.
Hali hazırdaki katkılar Google Maps'e yansıtılmamaktadır.Konkurrierende Anbieter werden bislang nicht in dieser Weise von Google Maps unterstützt.
Folge "Haberler gerçeği yansıtmıyor." dedi.Unter anderem schrieb Frisch: „Man kann die Wahrheit nicht erzählen.
Mihrap önü kubbesi bulunan cami Malatya Ulu cami planını yansıtmaktadır.Ihr Siegel zeigte unter dem Nassauischen Löwen den Wiedischen Pfau.
Tablonun, arka planı aynanın yansımasıdır.Ihr Rücken spiegelt sich in einem Spiegel.
Biri yansıdıysa, aynı anda öteki de yansımıştır.Wenn schließlich einer von diesen gepasst hat, ist damit der andere zum Alleinspieler bestimmt.
Bu tartışmalar partisine de yansıdı.Wojak sah darin auch eine parteipolitische Auseinandersetzung.
Tabiat ruhu yansıtır.Die Natur spiegelt die Seele.
Rapor birkaç ay sonra kamuya yansımışsa da, zamanla az çok unutuldu.Das Meiste, was ihnen gesagt wird, haben sie innerhalb weniger Minuten wieder vergessen.
İsrail kültürü ayrıca diasporadaki Yahudi tarihini de yansıtır.Äußerst wichtig ist ihr auch die Erinnerung an die jüdische Geschichte der Stadt.
Bu muhteşemlik İnka sanatında da yansımaktaydı.Dieses Schönheitsideal spiegelte sich auch in der Kunst wider.
Acaba bugünün yağız ruhunu yansıtanlar onlar mı?Mit Würrigsen ist das heutige Würgassen gemeint.
Eser, yazarın sürgün yıllarını yansıtmaktadır.Reihe Vergessene Autoren der Moderne.
Şiirleri iç dünyasını yansıtır.Gedichte für die Vergessenen der Erde.
Tam olarak bir dini yansıtmaz.Die Religion sollte explizit keine Rolle spielen.
İddia edilen akımın medyaya da yansıdığı görülmektedir.Der Fall scheint somit gelöst zu sein, was auch die lokalen Medien verkünden.
"Mimik" aşamasında çıkarılan sesler, duyguları yansıtmaktadır.Mead nennt diese Phase der Reflexion das ME.
Halihazırdaki Sovyetler köylü ve işçilerin taleplerini yansıtmamaktadır.Der Verfasser kenne vermutlich das Leben der sowjetischen Arbeiter und Bauern überhaupt nicht.
Koyu, karbon bir yüzeyi vardır ve yansıtabilirliği 0,08'dir.Sie besitzt eine dunkle, kohlenstoffhaltige Oberfläche mit einer Albedo von 0,08.
Burada bulunan birçok eser ise Hitit dönemini yansıtmaktadır.Die dazu errichteten Mühlwehre verhinderten lange Zeit die Flößerei.
Bu duruma tam içsel yansıma denir.Auf diesem Bild erscheint sie völlig ruhig.
MacBook Apple'ın çok beğenilen sade ve şık tasarım anlayışını yansıtmaktadır.Ich füge den plastischen, gebauten statements meine bildhaften hinzu.
Bir tanesinde foton aynadan geçer ve diğer evrende aynadan yansır.Eine Kamera filmt das Spiegelbild, die andere blickt durch den Spiegel hindurch.
Hurafeler toplumların inançlarını ve tutumlarını yansıtmaları bakımından bilgilendiricidir.Der Mensch als Wissender und Glaubender.
Mutfak bölgenin etnik çeşitliliğini yansıtır.Seine Arbeit spiegelt die ethnische Vielfalt des Kaukasus wider.
Haberler Avrupa perspektifinden dünya haberlerini yansıtmakta ve on dilde yayın yapmaktadır.Sie bietet Informationen über aktuelle Themen und Ereignisse in zehn Sprachen.
Kapsülde bulunan bir kamera sayesinde görüntüsü uzay merkezindeki televizyonlara yansır.Die mit einer Fernsehkamera bestückte Raumsonde sollte in eine Mondumlaufbahn einschwenken.
Video klipte Keone ve Mari Madrid adlı çift dans ediyorlar ve ardından telefon ekranlarına yansıyor.Daraufhin tanzt das Ehepaar Keone und Mari Madrid durch ihr Haus.
Bu durum, aynı zamanda Doktor'un ilk yol arkadaşlarına da yansıyordu.Dadurch werden auch ihre früheren Begegnungen mit dem Doktor erklärt.
Bu kadar güzel mizahın yansıdığı bu filmde keşke belden aşağı espriler olmasaydı.Zu all diesen Themen hat der Film etwas Schlaues zu sagen, ohne dass der Witz dabei auf der Strecke bleibt.
Kaydırıcıdan çıkan ışınlar, bir aynadan yansıtılarak tekrar kaydırıcıya düşürülür.Der Laser wird verstimmt, indem der Spiegel gedreht wird.
Ve çoğu albumümüz bunu yansıtıyor.Das Porträt scheint das auszudrücken.
Üretilen enerji vücuda gönderildikten sonra, vücuttan yansıyan enerji alınarak görüntüleme sağlanır.Statt Energie aus dem Körper anzufordern, wird Energie in Form von Nahrungsaufnahme zugeführt.
Imperia Online Ortaçağ'ın bir yansımasıdır.Imperia Online est un reflet du monde médiéval.
"Erowid" adı kuruluşun eğitim felsefesini yansıtacak şekilde seçilmiştir.Le nom « Erowid » fut choisi pour refléter la philosophie de l'organisation.
ITU-T tarihçesini yansıtan H.26L adı daha az yaygın olmakla birlikte hala kullanılmaktadır.Le nom H.26L, rappelant son lien avec l'UIT-T est nettement moins commun mais toujours utilisé.
OSB’nin güncel sınıflandırması, durumların gerçek doğasını yansıtmıyor olabilir.Le classement actuel des TSA peut ne pas refléter la vraie nature des conditions.
Bu onun, Marksizmin deterministik bir felsefe olmadığı görüşünü yansıtıyordu.Cela renvoyait à cette conception par Gramsci du marxisme comme une philosophie non-déterministe.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Son gros bec et ses jambes faibles reflètent son alimentation et ses habitudes arboricoles.
Yansıtıcı LCD ekran.Écran LCD.