Bu son derece yüksek bir not ve Filminute'un gösterdiği çalışmaların kalitesini yansıtıyor."That's a very high rating and reflects the quality of the work that Filminute is screening."
Örgütün kurulması Rama'nın partisini tabanına yaklaştırma amacını yansıtıyor.Its establishment reflects Rama's quest to bring his party closer to its base.
Güler, filmin Türkiye'deki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.He added that the movie also reflects changes in Turkey's media culture.
Bu, daha çok bu insanlar arasındaki bir dayanışmayı yansıtıyor." dedi.There's a big problem at the TV stations … It's more of a kind of solidarity to all these people."
Kararın Kosova'daki yansımaları ne oldu?How did Kosovo reflect on the decision?
Belgrad basınına yansıdığı kadarıyla söz konusu meblağ tam 400 bin avro.The amount, according to Belgrade media reports, totaled as much as 400,000 euros.
Zidiku, "O, sevgi ve saygıyı yansıtırdı." diyor."He reflected love and respect," Xhidiku says.
BH Ramazan'ın ruhunu yansıtıyorBiH reflects on the spirit of Ramadan
Bir milli takımın mentalitesinin ülkedeki durumu yansıttığını savunuyor.A national team's mentality mirrors the situation in the country, he argues.
Barac'a göre, 100 vergi borçlusu listesi Sırbistan'daki yolsuzluk seviyesini yansıtıyor.According to Barac, the list of 100 tax debtors reflects the corruption level in Serbia.
Anketler de bakış açısındaki bu değişikliği yansıtıyor.Polls reflect the shift.
Yanıtlar Makedonya'daki şartların gerçek bir manzarasını yansıtacak.They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Meclisteki durum da cumhurbaşkanlığı yarışını yansıtıyor.The parliamentary standings appear to mirror the presidential race.
Makedonya'da medyadaki gelişmeler manşetlere yansıdıMedia developments make headlines in Macedonia
Söz konusu yükseltme seçimlerin ardından güçlü bir hükümetin kurulacağı beklentisini yansıtıyor.The upgrade reflects expectations of a more stable government following the recent elections.
SETimes: Yunanistan'da yaşanan krizin Arnavutluk'taki yansıması nasıl?SETimes: What's the impact of the Greek crisis in Albania?
Ahtisaari, taslak önerisinin son 12 ayda gerçekleşen yoğun müzakereleri yansıttığını söyledi.Ahtisaari said his draft proposal reflects intensive negotiations held over the past 12 months.
Bu tavırlar spora da yansıyor.These attitudes are reflected in sports.
SETimes'a konuşan Grabovac, "Bölünme işyerine ve günlük yaşam ve ilişkilere de yansıyor." diyor."The division extends to the workplace and in daily life and communications," she told SETimes.
Stefan'ın, resimleriyle ilgili tavrı da çocuk oluşunu yansıtıyor.His attitude about his art is child-like as well.
Medyaya yansıyan sözlerinde, YouTube sunucularında arama yaptığını söylediği tespit edildi.In remarks quoted by the media, he appeared to suggest he had searched the YouTube servers.
Gazetecileri sözlerini yanlış yansıtmakla suçladı.He blamed journalists for misreporting his words.
Onlar bu tür bir politikayla devam ederse, bu durum Sırbistan ile ilişkilerimize yansır." dedi.If they continue with such a policy it will reflect on [our] relations with Serbia," said Kucii.
Açıklama, çevresel kaygılardan ötürü kamuoyuna yansıyan protestolar sonrasında geldi.The statement came amid public protests prompted by environmental concerns.
Arnavutluk'ta yapılan bir önceki seçimlerle ilgili raporlar da bunu yansıtıyor zaten.Previous reports on elections in Albania reflect these changes.
Rakamlar, iki hafta önce düzenlenen ilk turdaki düşük katılımı yansıttı.The figures echoed the poor turnout in the first round, held two weeks earlier.
Bu bizim hayatı algılayışımıza da yansıyor." diyor.This is also reflected in our perception of life," said Hoxha.
Daha hesaplı olma yönünde verilmiş sözler olsa da, geçici bütçe bunu yansıtmıyor.Although there have been promises to be more economical, the temporary budget does not reflect that.
Bu da Balkanlar'daki sıradışı sosyal koşulları yansıtıyor.This reflects the unusual social circumstances in the Balkans.
Silahlı kuvvetler BH'nin demografik bileşimini yansıtacak.The armed forces would reflect the demographic composition of BiH.
Su forumu, Türkiye'nin bölgede oynadığı önemli rolü yansıtıyorWater forum reflects Turkey's central role in region
Bu, toplumumuzdaki durumun bir yansıması idi.That was a reflection of the situation in our society.
Bu rakam, kamu açığının yabancı kredi kaynaklarına geri ödenmesini yansıtıyor.The figure reflects the repayment of public debt to foreign creditors.
Bu olay halkımızı yansıtmıyor." dedi.This is not reflective of our people," said the group's leader, Ferdi Kadriu.
Fakat bu gelişmeler, sokaktaki vatandaşın yaşam kalitesine henüz yansımıyor.However, the average citizen has yet to feel a significant improvement.
Apartman blokları, Bükreş'teki bir cam binanın cephesine yansıyor.Blocks of flats reflect in a glass building in Bucharest.
Sergide Romen başkentinin 1937'den günümüze dek hallerini yansıtan 40 fotoğrafı yer alıyor.It includes 40 photographs of the Romanian capital from 1937 to today.
LOT Evleri BH Barış Gücünün Değişen Yüzünü YansıtıyorLOT Houses Show Changing Face of BiH Peacekeeping
İki ülke arasındaki ilişkiler uzun bir dostluk geleneğini yansıtıyor.Ties between the two countries reflect a long tradition of friendship.
Anket sonuçlarını yorumlayan Pusiç ise, bunların çoğu zaman duyguları yansıttıklarını söyledi.Commenting on the survey results, Pusic said that many times, they reflect emotion.
Bunlar yatırım fonları sektörüne nasıl yansır?How will that reflect on investment funds industry?
"Sınır kapılarındaki bu barikatlar ve gecikmeler, bu eğilimin kötü bir yansıması.""These blockades and delays at the border crossings are a poor reflection of that tendency."
Ülkenin puanını artırması, "yolsuzluk ve parasal özgürlük alanında sağlanan iyileşmeleri" yansıttı.Its better mark this year reflected "improvements in freedom from corruption and monetary freedom".
Çingene asıllı olan Mengüç, bu kültürü yansıtan şarkılarıyla tanınmaktadır.Mengüç, who is of Gypsy origin, is known for her songs that reflect this culture.
Destanlar ait oldukları ulusların özelliklerini yansıtır.The epics reflect the characteristics of the nations to which they belong.
Bir kısmı yansır ve bir kısmı da kablonun kaplamasına çarpar ve kabloya giremez.Some of it reflects off, and some will hit the covering of the cable and not enter into the cable.
Çiy noktası higrometresi kapalı numune odasının üzerine bir yansıtıcı koyarak çalışır.Dew point hygrometers work by placing a mirror over a closed sample chamber.
Yansıtıcı çiy noktası sıcaklığına kadar optik sensör ile ilçülerek soğutulur.The mirror is cooled until the dew point temperature is measured by means of an optical sensor.
Yansıtıcıda kalıntı birikmesi durumunda sensörü temizlemek gerekir.The sensor requires cleaning if debris accumulates on the mirror.
Ferroelektrik likit kristaller yansıtıcı LCoS yapımında kullanıldı.Ferroelectric liquid crystal are used in production of reflective LCoS.
Daha sonra bu alanlar gelen ve yansıyan alanlarla toplanarak genel bir çözüm elde edilir.These fields are then added to the incident fields and reflected fields to obtain a total solution.
Bu büyütülmüş alt kırınım görüntü, uzak alana yansıtılır.[14][62]The magnified sub-diffraction image is then projected into the far field.[14][62]
Yansıyan yoğunluğun gelen yoğunluğa oranı yüzeyün X ışını yansıtma oranıdır.The ratio of reflected intensity to incident intensity is the X-ray reflectivity for the surface.
Bunlarla birlikte dahi kritik yansıma açısı enerjiye bağlıdır.Even with these the critical reflection angle is energy dependent.
Altın için 1 keV da kritik yansıma açısı 2.4 derecedir.[11]For gold at 1 keV, the critical reflection angle is 2.4 degrees.[11]
Aynadan yansıma diagramıDiagram of specular reflection
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.This phenomenon is called total internal reflection and allows for fiber optics technology.
Bu son kare, yaklaşık 170x, görüntünün bir seyirci olarak gördü yansıyan kişinin korneasıdır.In the final frame, at about 170x, an image of a bystander is seen reflected in the man's cornea.
Bir slayt projektörü , küçük bir slaytın büyük görüntüsünü ekrana yansıtır.A slide projector, which projects a large image of a small slide on a screen.
MSSTA gibi, NIXT de normal etkili yansıtıcı çok katmanlı optik kullanmıştır. [13]Like MSSTA, NIXT used normal incidence reflective multilayer optics.[13]