‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
İsayla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.News about him went out into every place of the surrounding region.
İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun.You pay full attention,
Haberler Twitter'da yankılandı:The news was echoed on Twitter:
Bu isteğiniz Suriyeli olarak ortak vicdanımızın derinden yankılanıyor.You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Yargıtay hakiminin tutuklanması ise çok daha az yankı uyandırdı.The arrest of the Supreme Court judge excited considerably less buzz.
Martin Luther King'in mesajı Balkanlar'da yankılanıyorMartin Luther King's message resonates in Balkans
Zaev olayının yankıları nihayet sona ererken, yeni bir fırtına patlak verdi.Even as passions over the Zaev affair were finally cooling down, a new storm flared up.
Bu olay daha büyük yankılara yol açacak mı?Will this event have larger repercussions?
Arnavutluk’un üyelik daveti alması ülkede yankı uyandırdı mı?Has the fact that Albania received the invitation been felt in the country?
Mitrovica'daki vatandaşlar da eylemi kınıyor ve olayın yankılarından korkuyor.Citizens in Mitrovica also condemned the act, and feared the repercussions.
Polonya cumhurbaşkanı ve diğer üst düzey liderlerin kaybının yankıları Balkanlar'da sürüyor.The loss of the Polish president and other top leaders reverberates throughout the Balkans.
Islam, üyelik müzakereleri açısından "herhangi büyük bir yankı" görmüyor.Islam doesn't see "any major repercussions" for the accession talks.
SETimes: Kitabınız büyük yankı uyandırdı.SETimes: Your book has attracted a great deal of interest.
Sibiu'da, rock müziği 18 ve 19 Temmuz tarihlerinde ARTMANIA Festivalinde yankılandı.In Sibiu, rock music enjoyed an airing at the ARTMANIA Festival on July 18th and 19th.
Mesele, Sırbistan'da kadınların genel durumu yüzünden kısmen yankılara yol açtı.In part, the issue has gained resonance because of the overall situation for women in Serbia.
"Echo" ("Yankı") adlı Sırp belgeseli ise özel mansiyon aldı.A Serbian documentary, "Echo", got a special mention.
Bunun doğal sonucu olarak da yollarımızı ayırdık.” yazısıyla medya dünyasında yankılandı.As a natural result, our roads have parted."
Bu sonuçların yol açtığı etkiler parti içinde hâlâ yankılanıyor.The impact of those results is still reverberating throughout the party.
Kitap, piyasaya çıkar çıkmaz ülkenin edebiyat camiasında büyük yankı uyandırdı.It immediately became a literary sensation in the country.
Sarkozy'nin sözleri Avrupa'daki diğer çevrelerde de yankılandı.Sarkozy's words echoed in other circles across Europe.
Bunu uluslararası yankılar izledi.International repercussions followed.
Pirin sözleri hâlâ yankılanıyor.His words still echo today.
Gerdec patlamasının yankıları üç sonra bile devam ediyorConsequences still resonate three months after Gerdec blast
Duygu yankı belleği kapasitesi yaştan bağımsız gibi gözükmektedir. [18]Affect echoic memory capacity seems to be independent of age.[18]
Yankı belleğiEchoic memory
Ushishir Adaları'nın NASA resmi: Yankicha ve Riponkicha.NASA picture of the Ushishir Islands: Yankicha and Riponkicha.
Lietuvos aidas (Litvanya Yankısı), Litvanya'da faaliyet yürüten günlük gazete.Lietuvos aidas (literally: Echo of Lithuania) is a daily newspaper in Lithuania.
İnsan ekolokasyonu, insanların çevrelerini yankılardan algılamaları için öğrenilmiş bir beceridir.Human echolocation is a learned ability for humans to sense their environment from echoes.
Başarılı Arap istilasının Bizans'ta önemli yankıları oldu.The successful Arab invasion had important repercussions in Byzantium.
Eski Yüksek Almanca skalsang vardır, 'övgü şarkısı, mezmur', ve skellan, 'zil sesi, tınlama, yankı'.Old High German has skalsang, 'song of praise, psalm', and skellan, 'ring, clang, resound'.
Daha sonra patlamadan gelen ışık yankıları tespit edildi.Light echoes from the explosion have subsequently been detected.
Fas içindeki yankılarDomestic response
Bu ödüllü romanda Sihirli Gerçekçilikten ziyade Hiperrealizmin yankıları açıkça görülüyor.Echoes of Hyperrealism rather than Magic Realism are clearly present in this award-winning novel.
Yankı HafızasıEchoic memory
Shelley'nin "The Question" şiirini yankılar.She echoes Shelley's poem "The Question".
Bu tema, FreeDroidRPG gibi sonraki başlıklarda yankılandı.This theme was echoed in later titles such as FreeDroidRPG.
ingiliz edebiyatındaki yankılarıEnglish literature
Fransız edebiyatındaki yankısıFrench literature
Alman edebiyatındaki yankısıGerman literature
Almancada halk anlamına gelen Volk kelimesinin Nazi düşüncesinde özel bir yankısı vardı.The word Volk had a particular resonance in Nazi thinking.
Tasarımı büyük bir yankı uyandırmıştır.Sein Design erregte beträchtliches Aufsehen.
Frege’nin bu farklılaştırmaları dilbilimsel semantik içerisinde de büyük bir yankı uyandırmıştır.Freges Differenzierungen haben auch in der linguistischen Semantik eine große Resonanz gefunden.
Cennet ve dünya ilahiyi yankılasın!Wo sich Himmel und Erde berühren.
Sankt Petersburg’daki olay çok geniş bir alanda yankılanır.Damit war das Gebiet um St. Petersburg weiträumig abgesichert.
Armoni Müzik kuramı Rezonans YankılanmaMusik von Mind Reflection
Her iki ses de ardı ardına yankılı ve yankısız tekrar ediyordu."Laut seiner Aussage drehten ihm beide den Rücken zu und verharrten still.
Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.Der Fall erregte großes internationales Aufsehen.
Daha dolgun seslere ve daha uzun yankılanma sürelerine ihtiyaç duyulur.Sie müssen Längen riskieren und ausufernde Wiederholungen.
Durum Kıbrıs Cumhuriyeti'nde de yankılandı.Der Fall erregte republikweit Aufsehen.
Semiha Yankı yalnızca Monako'dan 3 puan alarak sonuncu olmuştur.In Stockholm belegte sie beim Debüt der Türkei mit nur 3 Punkten aus Monaco den letzten Platz.
Bu tanıklık medyada daha büyük yankı buldu ve Arnold’unkinden daha inanılır, güvenilir bulundu.Ce témoignage paraît pour les médias plus crédible que celui d'Arnold.
Bu istek yankı bulmakta gecikmez.Il ne tarde cependant pas à rattraper Vervaecke.
Kalkaleli, yankılı (patlamalı) bir sestir.Mahavelo (Farafangana) Mahavelo (Vondrozo)
Ancak hata yaptığınızı anlayıp o insana geri dönmek istediğinizde o insan yankının içinde kaybolmuştur. "Alors qu’Il vous a détaillé ce qu’Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir.
Lowell Mars ve Mars’ta yaşam üzerine kamuda büyük bir yankı uyandıran kitaplar yayımladı.Lowell publia divers livres sur Mars et sur la vie martienne qui eurent une grande influence sur le public.
Plüton'un gezegen olarak keşfedilmesi, tüm dünyada yankı uyandırdı.Remarqué par Octavio Paz, il expose dans le monde entier.
Bu kitap geniş yankılar uyandırdı.Cet épisode a suscité une littérature abondante.
Bu olay uluslararası kamuoyunda büyük yankı buldu.Cet événement a eu un grand retentissement dans l'opinion publique internationale.
Yeni keşfedilen bu bilgi bilim dünyasından pek de bir yankı uyandırmadı.Este conocimiento recién descubierto no suscitó mucho eco del mundo de la ciencia.