Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.Εντάξει, αυτή δεν είναι ιδανική κατάσταση, επειδή πιάνει την ηχώ από την αίθουσα και άλλα πράγματα.
Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.Ладно, ситуация не из идеальных, потому что мешает эхо из зала и тому подобное.
Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.Окей, това не е идеалното положение, защото се получава много ехо от залата и т.н.
Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.טוב, זו לא סיטואציה אידאלית, בגלל שהוא מקבל את ההד מהאולם וכן הלאה.
Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.
Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.あまり理想的な状況ではありません 短い言葉で長い文章が入力されるようにすれば
Ve basında da büyük yankı buldu.Dan ini telah menjadi berita besar.
Ve basında da büyük yankı buldu.Dit heeft heel wat aandacht in de pers gekregen.
Ve basında da büyük yankı buldu.Esto ha recibido mucha cobertura de prensa.
Ve basında da büyük yankı buldu.이 이야기는 신문에서 크게 다뤄졌던 적이 있습니다.
Ve basında da büyük yankı buldu.La presse s'intéresse beaucoup à nous.
Ve basında da büyük yankı buldu.Projekt szeroko omawia prasa.
Ve basında da büyük yankı buldu.Şi acest lucru a apărut foarte mult în presă.
Ve basında da büyük yankı buldu.Und das hat große Aufmerksamkeit der Presse erzeugt.
Ve basında da büyük yankı buldu.Và dự án đã rùm beng trên báo đài.
Ve basında da büyük yankı buldu.Αυτό έχει προβληθεί ιδιαίτερα στον τύπο.
Ve basında da büyük yankı buldu.В прессе этому уделили много внимания.
Ve basında da büyük yankı buldu.И това беше голяма новина в пресата.
Ve basında da büyük yankı buldu.וזה היה בעיתונות הרבה.
Ve basında da büyük yankı buldu.وكان هذا في الصحافة موضوعًا كبيرًا.
Ve basında da büyük yankı buldu.これはグリーンマシーンといわれ、コフィアナンと一緒に
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor."이것이 바로 400년전에" "떠오른 간단한 은유와의 범상치 않은 공명(유사성)을" "설명하는 것입니다."
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.A to vysvětluje mimořádný ohlas této prosté metafory, vyjevené před téměř 400 lety:
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Dit verklaart de buitengewone weerklank van deze simpele beeldspraak van 400 jaar geleden.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.E questo spiega la straordinaria risonanza di questa semplice metafora concepita quasi 400 anni fa.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Esto explica la extraordinaria resonancia de esta simple metáfora formulada casi 400 años atrás.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Et ceci explique la résonance extraordinaire d'une simple métaphore créée il y a environ 400 ans.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Isso explica a ressonância extraordinária desta simples metáfora criada há quase 400 anos:
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Şi asta explică extraordinara rezonanţă a unei simple metafore ce a apărut cu aproape 400 de ani în urmă.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Wyjaśnia to niezwykłą siłę prostej metafory, która powstała prawie 400 lat temu.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Και αυτό εξηγεί την εντυπωσιακή αντήχηση αυτής της απλής μεταφοράς που εμφανίστηκε σχεδόν 400 χρόνια πριν.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.И это объясняет сильнейший резонанс простой метафоры, появившейся около 400 лет назад:
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.Това обяснява страхотния резонанс на следната проста метафора, измислена преди около 400 години.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.וזה מסביר את ההדהוד יוצא הדופן של המטאפורה הפשוטה הזו שהוצאה לפני כ 400 שנה.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.وذلك يفسر التناغم المدهش لتلك العبارة الشعرية البسيطة التي نُشِدَت قبل حوالي 400 سنة.
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.この単純なメタファーの たぐいまれな反響を説明しています。 「どんな人間も、
Ve çocuk doğduğunda, annesi şu an kulağımda yankılanan sorularla yüzleşmek zorunda kalmıştı.Elle était face à la question de quoi faire avec cette enfant.
Ve çocuk doğduğunda, annesi şu an kulağımda yankılanan sorularla yüzleşmek zorunda kalmıştı.Khi con gái chào đời,
Ve çocuk doğduğunda, annesi şu an kulağımda yankılanan sorularla yüzleşmek zorunda kalmıştı.아이가 태어났을 때,
Ve çocuk doğduğunda, annesi şu an kulağımda yankılanan sorularla yüzleşmek zorunda kalmıştı.כשבתה נולדה,
Ve çocuk doğduğunda, annesi şu an kulağımda yankılanan sorularla yüzleşmek zorunda kalmıştı.وعندما ولدت بابنتها،
Ve çocuk doğduğunda, annesi şu an kulağımda yankılanan sorularla yüzleşmek zorunda kalmıştı.母親の目の前には 疑問が立ちはだかりました
Ve çok fazla yankı yoktu. Böylece ritimler de oldukça eksiksiz, oldukça kısa ve öz olabiliyordu.Niezbyt duży pogłos więc rytm również nie był zniekształcony całkiem zwięzły.
Ve çok fazla yankı yoktu. Böylece ritimler de oldukça eksiksiz, oldukça kısa ve öz olabiliyordu.И в помещении было довольно мало реверберации, поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким.
Ve çok fazla yankı yoktu.E não havia muita reverberação na sala.
Ve çok fazla yankı yoktu.E non c'era molto riverbero nella stanza.
Ve çok fazla yankı yoktu.Er was niet veel galm in de zaal.
Ve çok fazla yankı yoktu.És nem volt nagyon visszhangos a terem.
Ve çok fazla yankı yoktu.Et il y avait peu de réverbération dans la salle.
Ve çok fazla yankı yoktu.Không có nhiều phản âm trong căn phòng.
Ve çok fazla yankı yoktu.그리고 방안에서 소리가 반사되거나 하는일이 별로 없었지요.
Ve çok fazla yankı yoktu.Şi nu era multă reverberaţie în cameră.
Ve çok fazla yankı yoktu.Und es gab nicht viel Hall im Raum.
Ve çok fazla yankı yoktu.V místnosti nebyla ozvěna.
Ve çok fazla yankı yoktu.Y no había mucho eco en la sala.
Ve çok fazla yankı yoktu.Και δεν υπήρχε μεγάλη αντήχηση στον χώρο.
Ve çok fazla yankı yoktu.И нямаше много ехо в стаята.
Ve çok fazla yankı yoktu.Також не було сильного відлуння.
Ve çok fazla yankı yoktu.ולא היה המון הדהוד בחדר.
Ve çok fazla yankı yoktu.و لم يكن هناك صدىً متكرر في الغرفة.